| 单词 | 铺出租 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 铺出租 adjective —unkind adjSee also:铺 v—spread v • set up v 出租 n—rental n • lease n • lessor n • occupancy n 出租 (...) v—rent v • hire sth. v 租出 adj—leased out adj
|
根據營業租約 而需支付之租金（扣除自出租人收取之任何獎勵金後）於全面收益表中入賬，並按有關 [...] 租約年期以直線法計算。 asiasat.com | Payments made under operating leases (net of any [...] incentives received from the lessor) are expensed in the statement of comprehensive [...]income on a straight-line basis over the period of the lease. asiasat.com |
但如果房協將出租單位 的興建 數量大幅減少，則連這輕微紓緩壓力的作用都未能發揮。 legco.gov.hk | However, if the HS dramatically reduces [...] the number of its rental units, then even [...]this slight alleviating effect will fail to make itself felt. legco.gov.hk |
在ECS展会上， 瓦克将首次推出一种供铺设铁 路隧道车行道的多孔混凝土使用的新产品────ETONIS® 260。 wacker.com | At this year’s ECS, WACKER is showcasing the new ETONIS® 260 for use in open-pored concrete roadways in railway tunnels for the first time. wacker.com |
擴建後地面站得以提升的服務可進一步增加我們的競爭力，並且補足我們現有轉發器容 量 出租 的核心業務。 asiasat.com | The expansion of our Earth Station with these [...] services further increases our competitiveness and complements our existing core [...] business of transponder capacity leasing. asiasat.com |
八.13 咨询委员会在之前关于企业资源规划系统执行进展情况报告(A/65/576、 A/64/7/Add.9 和 A/63/487)中提出了一 些评论意见并对若干问题表示关切，其中 包括项目组人员未及时到位，征聘主题专家过程冗长，项目组和信息和通信技术 厅在编目和废弃即将由企业资源规划系统替代系统方面需加强合作，项目组有必 要和信息和通信技术厅及外勤支助部在开展技术活动 和 铺 设 基 础设施方面加强 合作，以及企业资源规划系统和人力资源管理系统 Inspira 之间需开发界面的复 杂性和界面数。 daccess-ods.un.org | VIII.13 In its previous reports on progress made in the implementation of the enterprise resource planning system (A/65/576, A/64/7/Add.9 and A/63/487), the Advisory Committee made observations and expressed some concerns on a number of issues, including the delays in staffing the project team; the lengthy process of recruiting subject-matter experts; the need for closer cooperation [...] between the project team and the [...]Office of Information and Communications Technology in cataloguing and decommissioning the systems to be replaced by the enterprise resource planning system; the need for closer cooperation between the project team and the Office of Information and Communications Technology and the Department of Field Support in implementing technical activities and infrastructure; and the complexity and number of the interfaces to be developed between the enterprise resource planning system and the human resources management system, Inspira. daccess-ods.un.org |
虽然这种现象一直存在，但是近年来 店 铺租 金 涨 幅过大，工业厂房租售价格上扬，房地产基金REIT推波助涨的手法，都成为中小企业成长的“拦路虎”，扼杀他们生存的“杀手锏”。 chinese.sccci.org.sg | Although this has always been the case, increase in [...] recent shop rentals have been huge, rentals and prices [...]of industrial space have likewise [...]increased, REITS have driven up commercial rentals, and these have all become the bugbear of the SMEs with a grave impact on their ultimate survival. english.sccci.org.sg |
熨 平 板 摊 铺 出 来 的 混 合 料 温 度 十 分 均 匀 。 wirtgen-china.com.cn | The mix temperature behind the screed was absolutely uniform. wirtgen-china.com.cn |
(6) 收購、開發、管理、特許使用、租賃 、 出租 、 出 售 、交換及以其他方式利用 任何土地及/或樓宇，尤其為建築目的透過設計及平整而建設、改建、拆卸、 裝飾、管理、維護、裝修、裝置及改善各類樓宇，栽種、鋪平、排污、養殖、 耕作、根據樓宇租約或建築協議出租 或 出 售 ，及就上述任何項目向建築商、 租戶及其他人士墊付款項及與彼等訂立各類合約及安排。 equitynet.com.hk | (6) To acquire, develop, manage, license, hire, let, sell, exchange and otherwise howsoever turn to account any land and/or building and, in particular, by laying out and preparing the same for building purposes, constructing, altering, demolishing, pulling down, decorating, administering, maintaining, furnishing, fitting up, and improving buildings of all kinds, and by planting, paving, draining, farming, cultivating, letting on building lease or building [...] agreement or for sale, [...]and by advancing money to and entering into contracts and arrangement of all kinds with builders, tenants and others in connection with any of the foregoing. equitynet.com.hk |
秋德先生说，公司面临的主要挑战是要营造出规划氛围，激 发 出铺 平 公私合作道路的投资环境，此外也可鼓励外国投资方开发核心基础设施，吸引那些需要可靠能源供应来经营的大小型采矿公司进入Pilbara。 australiachina.com.au | Mr Tudor said the major challenge was to develop planning [...] scenarios that encouraged an investment [...] environment that paved the way for public [...]and private partnerships and, potentially, [...]foreign investment to develop core infrastructure that would open the Pilbara to major and junior mining companies requiring certainty of energy supplies to commence operations. australiachina.com.au |
我/我們/本號〕現確認，在提交本投標表格時，除以下備註所指的豁免通訊外，〔我/我 們/本號〕並沒有將建議繳納的租金金額傳達房屋署以外的任何人士、透過與任何其他人士的安 排 調 整 任 何 建 議 繳 納 的 租 金 金 額 、 與 任 何 其 他 人 士 就 〔 我 / 我 們 / 本號〕或該人應否提交投標表 格作出任何 安排，或以其他任何方式與任何其他人士串通；並承諾，在上述舖位 招 租 後 ， 直至 房 屋 署 通 知 競 投 者 招 租 結 果 的 任 何 時 間 ， 除 以 下 備 註 所 指 的 豁 免 通 訊外，〔我/我們/本號〕不 會將建議繳納的租金金額傳達房屋署以外的任何人士、透過與任何其他人士的安排調整任何建 議 繳 納 的 租 金 金 額 、 與 任 何 其 他 人 士 就 〔 我 / 我 們 / 本 號 〕 或 該 人 應否競投作出任何安排，或以 其他任何方式與任何其他人士串通。 housingauthority.gov.hk | I/We/Our company] had not communicated to any person other than HD the amount of any rental offer, adjusted the amount of any quotation by [...] arrangement with any [...] other person, made any arrangement with any other person about whether or not [I/we/our company] or that other person should submit a Form of Tender or otherwise colluded with any other person in any manner whatsoever and undertake that at any time thereafter in the letting of the above premises until the bidder is notified by HD of the outcome of the letting exercise and other than the Excepted Communications referred to in the remark below of this Form of Tender [I/we/our company] will not communicate to any person other than HD the amount of any rental offer, adjust the amount of any quotation by arrangement with any other person, make any arrangement with any other [...]person about whether [...]or not [I/we/our company] or that other person should bid or otherwise collude with any other person in any manner whatsoever. housingauthority.gov.hk |
创作总监Frida [...] Giannini和多媒体音乐大师Mark Ronson合作创造了一系列独特的运动鞋及销售 店 铺 ， 突 然 出 现 在 你眼前，又突然消失。 gucci.com | Now you don’t. Creative Director, Frida Giannini, and multi media music maestro Mark Ronson [...] have combined to create a range of unique sneakers and the stores to [...] sell them in, which appear and disappear in a flash. gucci.com |
J-LEASE株式会社,作为促进租赁住宅、 租 赁 店 铺 等 房屋中介市场的健康发展，帮助房东、中介公司、承租人建立起三位一体的信赖关系的房租保证公司，于2004年在大分县大分市正式创立了。 j-lease.jp | LTD. founded in Oita-pref. in March 2004 to expedite [...] healthy supply and demand of leasing properties in Kyusyu area. j-lease.jp |
49 适当生活水准权所含 适当住房问题兼这方面的非歧视权问题特别报告员收到移徙工人的证词，称他们 [...] 得不到优质住房，不得不生活在私搭乱建的房屋中、建筑工地上或者拥挤不堪的 房屋里，或者按小时租床铺。 daccess-ods.un.org | Migrants, who may experience marginalization in the labour market and often have difficulties in securing stable jobs with reasonable pay, are often relegated to a lower socio-economic status and may be subject to differential treatment by housing providers.49 The Special Rapporteur on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living, and on the right to non-discrimination in this context has received testimonies from migrant workers who did not have access to quality housing and who were [...] forced to live in informal dwellings, on construction sites or in [...] overcrowded houses, or to rent beds by the hour.50 45. daccess-ods.un.org |
g 18.D. 找出铺设电缆和管道安装以及对电缆敷设和管道安装的环境、社会和经 济方面问题进行评估的能力差距。 daccess-ods.un.org | 18.D. Identify gaps in capacity to engage in cable-laying and pipeline installation and to assess the environmental, social and economic aspects of cable-laying and pipeline installation. daccess-ods.un.org |
当店铺客流高峰期出现在如此集中又 短的时间内，想要提高销售业绩，专 门为此时间段提前做好部署，安排充 足的人手就显得格外重要。 shoppertrak.com | When more than half of a location’s opportunity occurs in such a limited time, it is critically important for the store to be staffed appropriately during these heavy traffic periods. shoppertrak.com |
公报还确立了该国为期 [...] 12 个月的过渡期， 在过渡期内将在西非经共体的协助下采取以下措施： 第一，审议几内亚比绍的各项法律文书，其中包括该 [...] 国的《宪法》和选举法；以及，第二，国防和安全部 门改革以及其它改革，以便为过渡期结束时举行新选 举以选出一位总统铺平道路。 daccess-ods.un.org | The communiqué also established a 12-month transitional period in the country, during which the following measures would be taken with the assistance of ECOWAS: first, a review of GuineaBissau’s legal texts, including the country’s Constitution and electoral code; and secondly, reforms in the defence and security sectors and other [...] reforms aimed at preparing the ground for the holding of [...] fresh elections to choose a President by the end [...]of the transition. daccess-ods.un.org |
尽管 如此，巴勒斯坦权力机构仍决定抵制定居点产品， 巴勒斯坦商铺中将不再出售此类产品。 daccess-ods.un.org | The Palestinian Authority had nevertheless decided to boycott settlement produce, which would no longer be sold in Palestinian shops. daccess-ods.un.org |
本 委員會要求 政府當局放寬現行對 曾 領取政 府 ‘ 房屋福利’ 人士在出售物 業後終 生 不能申 請 出租公屋的限 制，讓 曾 領取政府‘房屋福利’的人 士 ， 在出售物 業後兩 年 ，若符合輪候冊的 入息 及資產 限 額 ，便可申 請 出租公屋 ，而房屋署列 舉的特殊情況，包括破產、領取綜援、家庭環 境逆轉及家庭面對健康或個人問題的人士， 在 出售物 業後，則可即時申 請 出租公屋。 legco.gov.hk | That this Panel requests the Administration to relax the current restriction on past recipients of ‘housing [...] [...] benefits’ from the Government to apply for public rental housing (PRH) for life after selling their flats, so that past recipients of ‘housing benefits’ from the Government who meet the income and asset limits for the Waiting List may apply for PRH two years after the sale of their flats, and in the case of those who face the special circumstances as cited by the Housing Department, including bankruptcy, [...]receipt of the Comprehensive Social Security Assistance, adverse changes in family conditions as well as medical problems in the family or personal problems, they should be allowed to apply for PRH immediately after the sale of their flats. legco.gov.hk |
请遵守下列提示： 温度传感器的连接线不铺设在 回路中，因为会导致电压耦合，进而导致测量错 误。 highvolt.de | Do not loop the temperature sensor connecting leads when laying because this can cause voltage coupling and result in measurement errors. highvolt.de |
监督厅提出关于 审计适用于总部间接费用的标准费用的报告(A/60/682)后， 秘书处审查了这些标准费用，并尽量根据订正费率拟订 2011/12 年度预算拟议新 设员额的经常性费用项下所需资源，如房 地 租 金 、办公室用品和设备、商营通信 费用(传真费和电话费)和信息技术维护服务级协议和基础设施费用的所需资源， 以及非经常性费用项下所需资源，如购买家具和包括计算机和电话在内的办公设 备，以及改建或装修。 daccess-ods.un.org | Following the report of OIOS on the audit of the standard costs applied to Headquarters overhead (A/60/682), the Secretariat has reviewed the standard costs [...] and, to [...] the extent possible, has applied the revised rates in the formulation of the requirements under recurrent costs, such as those for the rental of premises, office supplies and equipment, commercial communications costs (fax and telephone charges) and service-level agreements [...]and infrastructure [...]costs for information technology maintenance and repair; and under non-recurrent costs, such as those for the purchase of furniture and office equipment, including computers and telephones, and alterations or improvements, for newly proposed posts in the 2011/12 budget. daccess-ods.un.org |
如果承租人、与其共同居住的家庭成员或其他人故意破坏或拆毁租住的房 屋，或改变其既定的用途或故意违反共同居住原则，使得其他人无法与他们合 住，而且相应的预防措施和公共约束手段都未产生任何效果， 应 出租 人 和其他利 益相关方的请求，可以迫使从事上述破坏或违规甚至犯罪行为的住户搬走，而且 不提供其他住所。 daccess-ods.un.org | If the lessee, members of his/her family or other persons, who live together with them, systematically destroy or damage the living spaces, or do not use them according to its purpose, or if by systematically breaching the common living rules make it impossible for others to live with them in the same apartment or in the same house, and the preventive and public constraint measures have not showed any progress, the evacuation of the guilty ones at the request of the leaser or other interested parties is made without a subsequent offer of another living space. daccess-ods.un.org |
我們相信透過把握有利的市場前景，南聯地產的優質資產組合將繼續於租戶 質素、租金收益及出租率方 面提供可持續的回報。 wingtaiproperties.com | We are confident that by capitalising on the positive market outlook, our quality asset [...] portfolio will continue to provide sustainable returns in terms [...] of quality tenant mix, rental yields and [...]occupancy levels. wingtaiproperties.com |
按 營 業 租 約 支 付 之 款 項（扣 除 出 租 公 司 所 給 予 之 任 何 獎 勵），包 [...] 括 就 租 賃 土 地 及 土 地 使 用 權 作 出 之 預 付 款 項， 以 直 線 法 按 租 期 於 收 益 表 中 扣 除。 cre8ir.com | Payments made under operating leases (net of any [...] incentives received from the lessor), including upfront payment made for [...]leasehold land and land use rights, are charged to the income statement on a straight-line basis over the period of the lease. cre8ir.com |
(i) 將本公司所獲取或持有權益的任何土地發展和加以利用，尤其是將該等土地整理和準備作建 築用途，建造、改動、清拆、裝飾、保養、布置、裝備和改善建築物，以及進行種植、鋪 [...] 路、排水、種植、耕作、以租地建築契或建築協 議 出租 ， 並 向各類建造商、租客及其他人墊 付款項，以及與他們訂立各種合同和安排。 cre.com.hk | (i) To develop and turn to account any land acquired by the Company or in which the Company is interested, and in particular by laying out and preparing the same for building purposes, constructing, altering, pulling down, decorating, maintaining, furnishing, fitting up, and improving buildings, and by [...] planting, paving, draining, farming, [...] cultivating, letting on building lease or building [...]agreement, and by advancing money to and [...]entering into contracts and arrangements of all kinds with builders, tenants and others. cre.com.hk |
根據經營租賃支付之款項（扣除 自出租人收取之任何獎勵金後）於租賃期內以直線法在收益表支銷。 wingtaiproperties.com | Payments made [...] under operating leases (net of any incentives [...]received from the lessor) are charged to the income statement [...]on a straight-line basis over the period of the lease. wingtaiproperties.com |
专家们相信，2008年 随着新宪法的通过，结构性调整广泛 铺 开 ， 推 出 新 建 立的体制，将继续有效指导 政府政策的方向，应对非裔厄瓜多尔人面对的种种挑战，并相信非裔厄瓜多尔人 平等地参与社会所有方面以及国家的进步和经济发展。 daccess-ods.un.org | The experts trust that the new institution that replaces it, in accordance with a broad institutional restructuring introduced with the adoption of the new Constitution of 2008, will continue to effectively orient Government policy to address the challenges faced by Afro-Ecuadorians and ensure their equal participation in all aspects of society and the advancement and economic development of the country. daccess-ods.un.org |
在情况介绍后的讨论中，管理局成员 指 出 ， 虽 然 铺 设 海 底电缆是公海自由， 但铺设电缆和“区域”内活动可能发生冲突，因此，避免此种冲突符合管理局和 [...] 国际缆线保护委员会成员的利益。 daccess-ods.un.org | In discussions following the presentation, members [...] of the Authority noted that while the laying [...]of submarine cables is a freedom of [...]the high seas, it was in the interest of both the Authority and the members of the International Cable Protection Committee to avoid potential conflicts between the laying of cables and activities in the Area. daccess-ods.un.org |
外部基础设施条件方面出现令人鼓舞 [...] 的迹象，其中包括一些有现有C-波段卫星能力的运营者有兴趣与太平洋小岛屿发 展中国家合作，以较低的费率向这些国 家 出租 能 力。 daccess-ods.un.org | Encouraging signs in terms of external infrastructure conditions include the fact that some operators with existing C-band [...] satellite capacity are interested in working with Pacific small island [...] developing States, leasing capacity to them [...]at low rates. daccess-ods.un.org |
4.7 建造、配備、裝備、全套裝備、維修、購買、擁有、 包 租 及 出租 用於海運、運輸、包租及其他交通方式以及本公司或其他公司需要之運輸 業務所用之蒸汽船、內燃機船、帆船或其他船隻、海船、輪船、拖 船、遊艇、駁船或其他財產，以及向其他 方 出 售 、 包 租 、 出租 、按揭、抵押或轉讓有關船隻或財產或其中之任何權益。 nh-holdings.com | 4.7 To build, equip, furnish, outfit, repair, purchase, [...] own, charter and lease steam, motor, sail or other vessels, ships, boats, tugs, barges, lighters or other property to be used in the business of shipping, transportation, chartering and other communication and transport operations for the use of the Company or for others, and to sell, charter, lease, mortgage, pledge [...]or transfer the same [...]or any interest therein to others. nh-holdings.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。