| 单词 | 铺保 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 铺保 —shop's guaranteeSee also:铺 v—spread v • set up v 铺—place sleep • (old) holder for door-knocker • plank bed • (old) relay station
|
如果一家公司决定将他们的存货投入新的市场，则势必会选择Lilla，因为我们能够利用遍及全球的零售 店 铺 ， 确 保 维 护微妙的市场平衡。 lillainternationalgroup.it | If a company decides to put their [...] stocks into new markets, it will choose Lilla [...] because we can guarantee the respect of [...]the delicate market balances, thanks to [...]the international presence of our retail stores. lillainternationalgroup.it |
两台超级2100-2摊铺机 和一台超级1900-2摊铺机并排工作，确 保 了 摊 铺沥 青条状带路道，完美的热接缝。 wirtgen-china.com.cn | Two SUPER 2100-2 pavers and one SUPER 1900-2 worked [...] “hot to hot” to ensure that the asphalt strips were paved with perfect joints. wirtgen-china.com.cn |
此外，面层摊铺采用了含有高硬度骨料 的摊铺材料，保证了道路面层结构统一均匀，轮胎抓 地力强。 wirtgen-china.com.cn | This mix guarantees a road surface with uniform [...] texture depth and perfect tyre grip. wirtgen-china.com.cn |
铺开照片并确保环境湿度充足。 graphics.kodak.com | Fan the photos and make sure the ambient humidity is sufficient. graphics.kodak.com |
铁轨之间和两侧的路面如果用经过ETONIS® 260改良的透水混凝土铺设， 能够确保消防、 救护车辆迅速而顺畅地驶入铁路隧道。 wacker.com | Water-permeability test: Open-pored concrete modified with ETONIS® 260 facilitates the transport of moisture (left), while on conventional solid concrete, water builds up and runs off slowly (right). wacker.com |
这道坝使电站的维护更方便，既可方便线 缆 铺 设 ， 又有助 于 保 持 线 缆干燥。 voith.com | This dam provides a simple form of access to the power plant for maintenance purposes, [...] as well as a dry and protected location for laying the cables. voith.com |
博纳在木地板铺装、翻新和保养产 品方面处于领先地位，已经获得了使用 GEV 商标的许可。 bonaepi6-live.w...ngpropeople.com | Bona, the leaders in products for installation, renovation and maintenance of [...] wooden floors, has been awarded to use the licence of [...]GEV trademark. bonaepi6-live.w...ngpropeople.com |
01 // “热对热”摊铺磨耗层保证了 完美的纵向接缝。 wirtgen-china.com.cn | 23 01 // Paving wearing course “hot to hot” guaranteed perfect longitudinal joints. wirtgen-china.com.cn |
它要求事先确认工作 人员概况和技能要求（劳动力规划），制定和实施满足这些需求的人员分配战略，从而为有 效的接续规划机制铺平道路，确保计 划 的连贯性，避免职位空缺。 unesdoc.unesco.org | It requires that profiles and skills requirements are identified in advance (workforce planning) and that staffing strategies to address these needs are [...] developed and [...] implemented, thereby paving the way for an effective succession planning, ensuring programme continuity [...]and avoiding staffing gaps. unesdoc.unesco.org |
然而，转运车不仅确保路面的摊铺质 量 ，还 确 保每 层的最佳摊铺效果。 wirtgen-china.com.cn | However, a feeder [...] not only assures quality on the surface, but also ensures optimum paving right down [...]inside each layer. wirtgen-china.com.cn |
新型福格勒MT3000-2转运车在这也是很理想 的选择：与其前身MT1000-1一同摊铺面 层 ，它 确保 了连续且非接触式摊铺机受料。 wirtgen-china.com.cn | Here too, the new VÖGELE PowerFeeder MT 3000-2 was ideal: together [...] with its predecessor, [...] the MT 1000-1, it guaranteed a continuous, contact-free supply of mix to the pavers placing the [...]surface course. wirtgen-china.com.cn |
混合料取样和摊铺试验区确保高品质 wirtgen-china.com.cn | Top quality assured by sample mixes and test areas wirtgen-china.com.cn |
挥发性有机硅、低分子量二甲基硅氧烷和精选的烷基硅树脂——这些来自BELSIL®系列的产品 确 保 防 晒 霜 铺 展 更 均匀，抹搽效果更好。 wacker.com | Volatile silicones, low-molecular [...] dimethicones and selected alkyl silicone resins [...] from the BELSIL®line ensure that sunscreens spread [...]more evenly and rub in better. wacker.com |
对受海啸影响的国家中的儿童保护方案进行的评价突出表明，恢复阶段是为 加强儿童保护制度铺平道路的好时机。 daccess-ods.un.org | The evaluation of child protection programmes in tsunami-affected [...] countries stressed that the recovery phase is an opportunity to pave the way [...] for a strengthened child protection system. daccess-ods.un.org |
自从去年5 月加入 劳工组织以来，它与劳工组织秘书处密切合作，加强社 会 保 护 ， 为批 准 铺 平道 路。 daccess-ods.un.org | Since joining ILO in May last year, it [...] had worked closely with the ILO secretariat to [...] strengthen social protection and to prepare the [...]ground for ratification. daccess-ods.un.org |
对于滥用该网站或 “HH 积分网店商城” 并/或违反这些规则的行为，“HH 积分网店商城”、“Hilton HHonors” 及其任何联属会员，以及 “店铺经营商” 保留依 据普通法和衡平法寻求补救措施的权利，包括禁止访问特定的互联网地址和禁止用户访问 “HH 积分网店商城” 的权利。 shoptoearn.hhonors.com | HH Shop-to-Earn Mall, Hilton HHonors and any of its affiliates, and Shop Operator reserve the right to seek all remedies available at law and in equity for any misuse of the site or HH Shop-to-Earn Mall and/or violations of these rules, including the right to block access from a particular internet address and to exclude you from accessing HH Shop-to-Earn Mall. shoptoearn.hhonors.com |
利用生态工法建置的宏远生态公园，兴建的材料尽量采用回收建筑与渔业的废弃物，包括：运用回收老旧枕木搭建成木栈道便桥、回收竹管、蚵壳与碎石铺成步道、利用安装抽风机而切割下的废弃水泥墙面 ， 铺 设 成 具 保 水 功 能的渗透基地、以及采取燃煤锅炉所产生之煤渣所制成的ESM煤砖作为水池基石等等；此外，还在公园的中央规划景观贮集渗透水池，其透过种植上百种的水生植物、高低水位自然缓坡与由ESM煤砖、鹅卵石制成生态干床净水沟等设计，调节并净化雨水与生活废水的功能，回收再利用作为灌溉，生态公园里处处可见将『废弃物变食物』的精神化为实际行动的环保成果。 everest.com.tw | For example, old wooden sleepers were used to build a temporary bridge on the trail; recycled bamboo tubes, shells and broken stones were used to floor [...] the trail; waste concrete removed [...] from the factory walls when fans were installed [...]was used to build a permeation base with [...]a water preservation function; and ESM cinder bricks made from cinder produced by burning coal in a furnace were used as the foundation stones of the pond. everest.com.tw |
对于业主单位，保养和重新铺设路面的时间的延长可以直接降低成本。 malvern.com.cn | Longer times between maintenance and replacement are direct savings for the owner agency as well. malvern.de |
管道不会在供水和疗养温泉保护区内 铺 设 ，如需途经水利经济优势强的地区，则会采取特别的安全保护措施。 reports.wacker.com | Once the construction work is complete, the pipeline will be virtually invisible and have no [...] adverse affect on the landscape. Pipelines [...] may not be laid in protected areas where drinking [...]water is abstracted or mineral springs [...]are located, and may only be laid in significant water management areas if special safety precautions are put in place. reports.wacker.com |
透过设计师们的匠心独韵，MOMO馆 -- 一个设计独特，并可分拆重构的环保 店 铺 建 筑 ，在香港铜锣湾一大型购物中心竖立起来。 designsuccess.cn | To arouse the shopping interest at one of the major shopping centre in Causeway Bay, Hong Kong, we designed and built a temporary free-standing structure – the MOMO Shop. designsuccess.cn |
巴西希望某个核武器国家最近在战略理论方面的改 变会为撤回该国和其他核武器国家在批准《特拉特 洛尔科条约第二附加议定书》时做出 的 保 留 铺 平道 路，这样核武器国家向拉丁美洲和加勒比国家做出 的消极安全保证才能变得直接了当和毫不含糊。 daccess-ods.un.org | It hoped that recent changes in the strategic doctrine of one nuclear-weapon State might pave the way for the withdrawal of reservations made by that State and other nuclear-weapon States in ratifying Additional Protocol II to the Treaty of Tlatelolco, so that the negative security assurances provided by nuclear-weapon States to the countries of Latin America and the Caribbean would become straightforward and unequivocal. daccess-ods.un.org |
请遵守下列提示： 温度传感器的连接线不铺设在 回路中，因为会导致电压耦合，进而导致测量错 误。 highvolt.de | Do not loop the temperature sensor connecting leads when laying because this can cause voltage coupling and result in measurement errors. highvolt.de |
朝鲜民主主义人 民共和国将尽最大的努力，为改善南北朝鲜的关 系 铺 平 道 路，争取实现民族和解 与统一。 daccess-ods.un.org | The Democratic People’s Republic of Korea would do its best to pave the way for improved inter-Korean relations and to achieve national reconciliation and unity. daccess-ods.un.org |
及时准确地掌握商店往来货数据，保 证 店 铺 库 存 的准确性，无论是新品铺货还是日常补货，RUNSA总部管理系统都可以把店铺集中起来统一操作。 runsa.cn | RUNSA headquarters management system can unify the shops to ensure the accuracy of store inventory either for the new goods distribution or for daily replenishment by mastering come-and-go data between shops timely and accurately. runsa.cn |
但是，不同国家之间存在巨大的差距，妇女、穷人和农村地区居民面临电 子鸿沟，特别是在宽带的铺设方面。 daccess-ods.un.org | However, there are substantial disparities between countries and digital divides affecting women, the poor and those living in rural areas, particularly concerning broadband deployment. daccess-ods.un.org |
5.2 热保护 当铺设Lucobit和Lucofin屋顶和密封膜作为在热沥青（公 [...] 路和桥梁）下的密封层时，应该应用带有两面非纺织层或 一种附加未加工玻璃非纺织层。 lucobit.de | At all connections, borders and roof openings, [...] the vapour barrier needs to reach at least to the upper edge of the thermal [...]insulation and be sealed in accordance with the flat roof guidelines. lucobit.de |
八.13 咨询委员会在之前关于企业资源规划系统执行进展情况报告(A/65/576、 A/64/7/Add.9 和 A/63/487)中提出了一些评论意见并对若干问题表示关切，其中 包括项目组人员未及时到位，征聘主题专家过程冗长，项目组和信息和通信技术 厅在编目和废弃即将由企业资源规划系统替代系统方面需加强合作，项目组有必 要和信息和通信技术厅及外勤支助部在开展技术活动 和 铺 设 基 础设施方面加强 合作，以及企业资源规划系统和人力资源管理系统 Inspira 之间需开发界面的复 杂性和界面数。 daccess-ods.un.org | VIII.13 In its previous reports on progress made in the implementation of the enterprise resource planning system (A/65/576, A/64/7/Add.9 and A/63/487), the Advisory Committee made observations and expressed some concerns on a number of issues, including the delays in staffing the project team; the lengthy process of recruiting subject-matter experts; the need for closer cooperation between the project team and the Office of Information and Communications Technology in cataloguing and decommissioning the systems to be replaced by the enterprise resource planning system; the need for closer cooperation between the project team and the Office of Information and Communications Technology and the Department of Field Support in implementing technical activities and infrastructure; and the complexity and number of the interfaces to be developed between the enterprise resource planning system and the human resources management system, Inspira. daccess-ods.un.org |
關於對藝團的資助，委員普遍認為，政府當局必須(a) 確保撥款資源在演藝團體之間得到合理而公平的分配；(b)檢討當 [...] 局資助主要演藝團體的現行模式，以免窒礙沒有接受資助的商業 藝團的發展；(c)提供更多資助以支援中小型藝團及新進藝術家； (d)探討有何方法可盡量減少在營辦藝術活動方面的員工和行政開 [...] 支，以便把節省下來的款項重新撥作藝術發展用途；(e)研究現行 撥款政策在達致各項政策目標方面的成效，例如鼓勵藝術與文化 作多元均衡發展的政策目標；及(f)考慮增加文化藝術方面的整體 撥款，因為現時有迫切需要實現西九文化區計劃的願景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, members in [...] generally considered that the [...] Administration should (a) ensure a reasonable and [...]fair distribution of funding resources [...]amongst arts groups; (b) review the existing mode of subsidy for the major performing arts groups to avoid stifling the development of non-subvented commercial arts groups; (c) provide more funding for the support of small and medium sized arts groups and budding artists; (d) explore means to minimize staffing and administrative expenses in the operation of arts programmes so that the savings could be re-allocated to the use of arts development; (e) examine the effectiveness of the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified and balanced development of arts and culture; and (f) consider increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。