| 单词 | 铺位 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 铺位 —bunkberthSee also:铺 v—spread v • set up v 铺—plank bed • (old) holder for door-knocker • place sleep • (old) relay station
|
拂晓时分，我被一阵沙沙声唤醒，我的 床 铺位 置 发 生了变化。 voith.com | At the break of dawn I am awakened by a gentle swish and my position in my bunk changes. voith.com |
雅加达遍布大型的购物中心，而传统手工制品 的 铺位 则 只 能在特定的区域找到。 shangri-la.com | Major shopping centres are positioned throughout the [...] city of Jakarta, while enclaves of traditional handicraft stalls can be found in specific areas. shangri-la.com |
其背后的立场是直接入口的店铺，位 于 店里的显眼的中庭，而中庭里还保留了许多有关店铺的前身为一家电影院的是细节。 unstudio.com | Its position is directly behind the entrance of the shop, at a prominent spot in the atrium where many period details of the shop’s previous incarnation as a cinema are preserved. unstudio.com |
在最近四 年 里 政府建设了六 所新监狱 ，改善了 其他八所监狱的条件，为国家的监狱总共增加了 9,000 个铺位。 daccess-ods.un.org | The Government will build six new [...] prisons and improve eight more in [...] the next four years, boosting the country’s current prison capacity by some 9,000 places. daccess-ods.un.org |
关于航空旅行乘公务舱的铺位标准，应该指出越来越多的航空承运人，如英国航空公 [...] 司，引入了超值经济舱或豪华经济舱。 unesdoc.unesco.org | In respect of the standard of accommodation [...] for air travel in business class, it should be noted that a growing number of [...]air carriers, such as British Airways, are now introducing premium economy class or deluxe economy class. unesdoc.unesco.org |
如果认为您网站上的"店铺定位器"仅 仅是列出了实体店铺清单，您就错过了改善客户体验并提升销售额的良机。 hybris.com | If you think the “store locator” on your site [...] is simply a listing of your bricks-and-mortar stores, you are missing a great [...]opportunity to improve the customer experience and boost sales. hybris.com |
就像上海的大多数贸易批发市场一样，茶叶市场位于两幢大楼内，由分布在不同楼层里的 商 铺 和 摊 位 构 成。 shanghai.ufh.com.cn | Like most commodity markets in Shanghai, the tea market is a mixture of shops and stalls on several floors in two buildings. beijing.ufh.com.cn |
18.A. 电缆和电缆铺设的规模、位置和作用：在国际通信和互联网中的作用——预 计未来十年的发展——就业——与其他行业的联系——经济效益。 daccess-ods.un.org | 18.A. Scale, location and role of cables and cable-laying: role in international [...] communications and the Internet — projected [...]developments over the next decade — employment — links to other industries — economic benefits. daccess-ods.un.org |
从空气压缩机铺设一条到泵位置的 供气管路。 graco.com | Bring a compressed air supply [...] line from the air compressor to the pump location. graco.com |
Tietgen 的最初构想是充分利用丹麦的位置优 势 铺 设 电 报线路将超级大国法国和英国与俄罗斯和东亚连接在一起。 jabra.cn | Tietgen’s original idea was to [...] capitalize on Denmark’s location to create telegraph [...]lines connecting superpowers France and [...]Great Britain with Russia and East Asia. jabra.com |
该宿舍容量为12，55张病床，主要是带淋浴和卫生间，电视，餐厅，酒吧，休息室，上网，免费停车场，洗衣服务等3,4或5个 单 位 的 床 铺 ， 房 间。 instantworldbooking.com | The capacity of the hostel is 12 rooms with 55 beds, mostly 3,4 or 5 [...] beds per unit, with shower and WC, TV, restaurant, bar, common room, [...] internet, free parking, laundry service [...]and so on. instantworldbooking.com |
对于业主单位，保养和重新铺设路面的时间的延长可以直接降低成本。 malvern.com.cn | Longer times between maintenance and replacement are direct savings for the owner agency as well. malvern.de |
朝鲜民主主义人 民共和国将尽最大的努力，为改善南北朝鲜的关 系 铺 平 道 路，争取实现民族和解 与统一。 daccess-ods.un.org | The Democratic People’s Republic of Korea would do its best to pave the way for improved inter-Korean relations and to achieve national reconciliation and unity. daccess-ods.un.org |
但是，不同国家之间存在巨大的差距，妇女、穷人和农村地区居民面临电 子鸿沟，特别是在宽带的铺设方面。 daccess-ods.un.org | However, there are substantial disparities between countries and digital divides affecting women, the poor and those living in rural areas, particularly concerning broadband deployment. daccess-ods.un.org |
八.13 咨询委员会在之前关于企业资源规划系统执行进展情况报告(A/65/576、 A/64/7/Add.9 和 A/63/487)中提出了一些评论意见并对若干问题表示关切，其中 包括项目组人员未及时到位，征 聘主题专家过程冗长，项目组和信息和通信技术 厅在编目和废弃即将由企业资源规划系统替代系统方面需加强合作，项目组有必 要和信息和通信技术厅及外勤支助部在开展技术活动 和 铺 设 基 础设施方面加强 合作，以及企业资源规划系统和人力资源管理系统 Inspira 之间需开发界面的复 杂性和界面数。 daccess-ods.un.org | VIII.13 In its previous reports on progress made in the implementation of the enterprise resource planning system (A/65/576, A/64/7/Add.9 and A/63/487), the Advisory Committee made observations and expressed some concerns on a number of issues, including the delays in staffing the project team; the lengthy process of recruiting subject-matter experts; the need for closer cooperation between the project team and the Office of Information and Communications Technology in cataloguing and decommissioning the systems to be replaced by the enterprise resource planning system; the need for closer cooperation between the project team and the Office of Information and Communications Technology and the Department of Field Support in implementing technical activities and infrastructure; and the complexity and number of the interfaces to be developed between the enterprise resource planning system and the human resources management system, Inspira. daccess-ods.un.org |
请遵守下列提示： 温度传感器的连接线不铺设在 回路中，因为会导致电压耦合，进而导致测量错 误。 highvolt.de | Do not loop the temperature sensor connecting leads when laying because this can cause voltage coupling and result in measurement errors. highvolt.de |
该报告适时提出了侧重点，一方面为在 决策和采取公共政策时将人民放在中 心 位 置 铺 路 ，另 一方面对“人的安全”方针的落实情况进行了前瞻性、 多层面的概述，这一方针强调建立预警制度和缓解多 发性危机局势。 daccess-ods.un.org | The report provides a timely focus that, on the one hand, prepares the way for placing people at the centre of decision-making and the adoption of public policies and, on the other, provides a prospective multidimensional overview of the implementation of a human security approach that prioritizes early warning systems and the mitigation of recurrent crisis situations. daccess-ods.un.org |
公报还确立了该国为期 12 个月的过渡期， 在过渡期内将在西非经共体的协助下采取以下措施： 第一，审议几内亚比绍的各项法律文书，其中包括该 国的《宪法》和选举法；以及，第二，国防和安全部 门改革以及其它改革，以便为过渡期结束时举行新选 举以选出一位总统铺平道路。 daccess-ods.un.org | The communiqué also established a 12-month transitional period in the country, during which the following measures would be taken with the assistance of ECOWAS: first, a review of GuineaBissau’s legal texts, including the country’s Constitution and electoral code; and secondly, reforms in the defence and security sectors and other reforms aimed at preparing the ground for the holding of fresh elections to choose a President by the end of the transition. daccess-ods.un.org |
优质教育的下列方面受到了重视：支持课程体系的审查 和修订，特别是根据各国的优先工作和阿拉伯世界的需求纳入价值观教育和伦理教育；“以 [...] 学习者为中心”的教育；改进教学工作，包括能力培养和教师培训；提高教师 地 位 ； 制 定标 准进行评估；制订关于优质教育的国家标准。 unesdoc.unesco.org | The following elements of quality education were highlighted: focus on assistance in curricula review and revision, particularly the introduction of values education and ethical approaches, in accordance with national priorities and Arab needs; “learner-centred” education; improvement of teaching including [...] capacity-building and teacher training; [...] improvement in the status of teachers; development [...]of benchmarking and assessment; [...]elaboration of national standards regarding quality education. unesdoc.unesco.org |
(F) 在公司法及本公司細則下一段之規限下，任何董事或候任或擬委 任董事不得因其擔任任何職務或受薪 職 位 ， 或 因其賣方或買方身份或其他原因，而喪 失與本公司訂約之資格； 任何董事亦毋須避免訂立以任何方式涉及利益之任何有關 合約或任何其他合約或安排，而訂立有關合約或涉及上述利益之任何董事亦毋須純粹 因為擁有上述職務或因此建立之受信關係，就有關合約或安排所收取之任何報酬、收 益或其他利益向本公司或其股東交代。 asiasat.com | (F) Subject to the Companies Act and to the next paragraph of this Bye-law, no Director or proposed or intended Director shall be disqualified by his office from contracting with the Company, either with regard to his tenure of any office or place of profit or as vendor, purchaser or in any other manner whatever, nor shall any such contract or any other contract or arrangement in which any Director is in any way interested by liable to be avoided, nor shall any Director so contracting or being so interested be liable to account to the Company or the shareholders for any remuneration, profit or other benefits realised by any such contract or arrangement, by reason only of such Director holding that office or the fiduciary relationship thereby established. asiasat.com |
(E) 在考慮有關委任兩名或以上董事擔任本公司或本公司擁有權益 之任何其他公司之職務或受薪職位（ 包 括委任條款之安排或修訂或終止有關委任）之 安排時，須就每名董事分別提呈決議案，而每名有關董事均可就各項決議案投票（及 計入法定人數），惟有關其本身委任（或委任條款之安排或修訂或終止有關委任）之 決議案除外，及除非（如上所述在任何上述其他公司之職務或受薪 職 位 ） 該 董事連同 其任何聯繫人士擁有百分之五(5)或以上之上述其他公司任何類別股本之已發行股份 或該公司任何類別股份之投票權。 asiasat.com | (E) Where arrangements are under consideration concerning the appointment (including the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) of two or more Directors to offices or places of profit with the Company or any other company in which the Company is interested, a separate resolution may be put in relation to each Director and in such case each of the Directors concerned shall be entitled [...] to vote (and be counted in the quorum) [...]in respect of each resolution except that concerning his own appointment (or the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) and except (in the case of an office or place of profit with any such other company as aforesaid) where the other company is a company in which the Director together with any of his associates owns five (5) per cent or more of the issued shares of any class of the equity share capital of such company or of the voting rights of any class of shares of such company. asiasat.com |
我/我們/本號〕現確認，在提交本投標表格時，除以下備註所指的豁免通訊外，〔我/我 們/本號〕並沒有將建議繳納的租金金額傳達房屋署以外的任何人士、透過與任何其他人士的安 排 調 整 任 何 建 議 繳 納 的 租 金 金 額 、 與 任 何 其 他 人 士 就 〔 我 / 我 們 / 本號〕或該人應否提交投標表 格作出任何安排，或以其他任何方式與任何其他人士串通；並承諾，在上述 舖 位 招 租後，直至 房 屋 署 通 知 競 投 者 招 租 結 果 的 任 何 時 間 ， 除 以 下 備 註 所 指 的 豁 免 通 訊外，〔我/我們/本號〕不 會將建議繳納的租金金額傳達房屋署以外的任何人士、透過與任何其他人士的安排調整任何建 議 繳 納 的 租 金 金 額 、 與 任 何 其 他 人 士 就 〔 我 / 我 們 / 本 號 〕 或 該 人 應否競投作出任何安排，或以 其他任何方式與任何其他人士串通。 housingauthority.gov.hk | I/We/Our company] had not communicated to any person other than HD the amount of any rental offer, adjusted the amount of any quotation by arrangement with any other person, made any arrangement with any other person about whether or not [I/we/our company] or that other person should submit a Form of Tender or otherwise colluded with any other person in any manner whatsoever and undertake that at any time thereafter in the letting of the above premises until the bidder is notified by HD of the outcome of the letting exercise and other than the Excepted Communications referred to in the remark below of this Form of Tender [I/we/our company] will not communicate to any person other than HD the amount of any rental offer, adjust the amount of any quotation by arrangement with any other person, make any arrangement with any other person about whether or not [I/we/our company] or that other person should bid or otherwise collude with any other person in any manner whatsoever. housingauthority.gov.hk |
4 个一般临时人员职位中的 2 个，即 1 个 P-4 和 1 个 P-3 [...] 培训干事，以及 1 个 P-4 续设员额，目前由支助账户供资，负责设计、提供、升级、统一和评价 目前三个贯穿各领域的领导方案： 高级特派团领导方案为期 2 个星期的课程， [...] 每年由一个会员国主办两次，每次有来自会员国、秘书处以及联合国机构、方案 和基金的 26 名候选人参加；高级领导方案是特派团所有 D-2 及以上级别的人员 必须参加的概况介绍课程，每年在纽约举行两次；高级行政管理和资源培训方案 为两组 40 名候选人提供的持续一年的强化方案，包含远程教学和为期三个星期 的讲习班。 daccess-ods.un.org | Two of the 4 general [...] temporary assistance positions, 1 P-4 and 1 [...]P-3 Training Officers, and 1 P-4 continuing post, currently [...]funded from the support account, design, deliver, upgrade, harmonize and evaluate three ongoing cross-cutting leadership programmes: the senior mission leaders’ programme, a two-week course, conducted twice annually at a host Member State, for 26 candidates from Member States, the Secretariat, the United Nations agencies, programmes and funds); the senior leaders’ programme, a compulsory orientation course for all mission personnel at the D-2 level and above, conducted twice annually in New York; and SMART, an intensive year-long programme involving distance learning and three week-long workshops for two groups of 40 candidates. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。