单词 | 银行业 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 银行业 noun —banking industry nSee also:银行 pl—banks pl 银—silver-colored • relating money or currency
|
缔约方在其报告中所提供的信息是依照第12/COP.9号决定建立的 执 行 系 统 的业 绩审 评和评估(PRAIS)的不可分割的一部分。 daccess-ods.un.org | The information provided by Parties through their reports is an integral part of the performance review and assessment of implementation system (PRAIS) established by decision 12/COP.9. daccess-ods.un.org |
东亚银行及EAHC于2011年1月21日与工商 银行 签 署 了有关的股份买卖协议,而本次交易已先后获得香港、内地及美国相关监管机构的批准。 hkbea.com.cn | The transaction, which was stipulated [...] in the Share Sale Agreement entered by BEA [...] and EAHC with ICBC on 21st January, [...]2011, was approved by the relevant regulatory [...]authorities in Hong Kong, Mainland China and the United States. eng.hkbea.com.cn |
参与此次交易的另外21家银行包括:Rabobank International、苏格兰皇家银行与苏格兰皇家银行(德国)有限公司、海湾第一银行新加坡分行、印度海外银行新加坡分行、卡塔尔国家银行新加坡分行、大华银行有限公司、澳大利亚和新西兰银行集团有限公司、三菱东京UFJ银行株式会社新加坡分行、英国阿拉伯 商 业银 行 、 中国信托 商 业银 行 有 限公司新加坡分行、瑞弗森国际银行集团有限公司新加坡分行、东亚银行有限公司新加坡分行、天顶银行(英国)有限公司、巴西银行、台湾银行新加坡分行、恒生银行有限公司、泰京银行(大众)有限公司新加坡分行、兆丰国际 商 业银 行 股 份有限公司新加坡分行、印尼国家银行新加坡分行以及阿拉伯法国联合银行。 tipschina.gov.cn | The 21 participating banks joining the Bookrunning Mandated Lead Arrangers in the transaction include: Rabobank International, The Royal Bank of Scotland plc and RBS (Deutschland) AG, First Gulf Bank PJSC, Singapore Branch, Indian Overseas Bank, Singapore Branch, Qatar National Bank SAQ, Singapore Branch, United Overseas Bank Limited, Australia and New Zealand Banking Group Limited, The Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ, Limited, Singapore Branch, British Arab Commercial Bank plc, Chinatrust Commercial Bank Co. tipschina.gov.cn |
根据专家组的信息,2009 年给安保-CI 公司的付款额最大,科特迪瓦国库签 [...] 发给安保-CI 公司的支票在科特迪瓦兴业银行兑 现(其账号 01164158401703)。 daccess-ods.un.org | Cheques issued to Protec-SA were generally cashed at the Société générale de banques en Côte d’Ivoire (SGBCI), [...] Agency Vridi in Abidjan (account No. [...] 011646281746) and at Bank of Africa, IA Plateau [...]in Abidjan (account No. 010040803237000078). daccess-ods.un.org |
a) 或 b)项所提及的实体的联合 考虑上述规定,我们可以列举一些符合成文法 [...] 规定的公共实体:公共权力机构,包括政府行 政机构、国家管理和法律执行机构及他们的协 会组织、市政机构、国家和省级管理机构、国 [...] 家拨款实体和地方政府机构(包括其他根据立 法为执行公共任务而建立的中央和地方政府法 人),不包括企业、银行和商事公司。 paiz.gov.pl | Taking the above into consideration, we can enumerate some of the entities that fulfil the requirements of the statute to be regarded as public entities including: the organs of public authorities, including organs of government administration; state control, law enforcement bodies and their associations; municipality; country and provincial authorities; entities financed by the state; and the local government (including other central or local government legal people created under separate [...] legislation for the purpose of performing public tasks), with the [...] exclusion of enterprises, banks and commercial companies. paiz.gov.pl |
社会主义政党将女性整合到单位(集 体性的劳动力)里,单位里有生殖工作的集体化(烹调、 照顾孩子、医疗保健、休闲等)和严格的人口控制,其目 世界银行 2002:14 标在于破坏老旧的性別分工和儒家家长式的性别关系。 eu-china.net | With the integration of women into the danweis – the labour collectives – the collectivization of reproductive work in the danweis (cooking, child care, health care, recreation etc.) and its rigid population control, the Socialist Party aimed at breaking up the old gender division of labour and the Confucian patriarchal gender relations. eu-china.net |
监察组约谈了人阵和厄立特里亚国的前财政官员,他们指出,这些硬通 [...] 货存款由人阵管理,具体由 Hagos Gebrehiwot 领导,并不是通过厄立特里亚 银行、厄立特里亚商业银行、财政部等国家机构管理。 daccess-ods.un.org | Monitoring Group interviews with former PFDJ and Government of Eritrea finance officials indicate that these hard currency deposits are managed by PFDJ, under the direction of Hagos Gebrehiwot, and [...] not through State [...] institutions such as the Bank of Eritrea, the Commercial Bank of Eritrea, [...]the Ministry of Finance or the Treasury. daccess-ods.un.org |
由于市场流动资金紧绌,企 业银行业务凭 借其丰富之行业知识、有效之风险管理以及在香港与内地 之专责团队紧密合作,令客户贷款较去年底增长 7.9%。 hangseng.com.cn | Against a backdrop of tightening market liquidity, it leveraged its strong industry knowledge, effective risk management and dedicated business teams in Hong Kong and on the Mainland, to achieve selective growth of 7.9% in customer advances from the end of last year. hangseng.com.cn |
假如分析結果顯示有關的新鮮水果含有防腐 劑,當局便會採取執法行動。 cfs.gov.hk | Enforcement action would be taken out if analysis revealed that the fresh fruit contained preservative. cfs.gov.hk |
在开发方面,由田中贵金属工业负责评 估金属组成及加工制程;京都大学负责评估磁性及 MRI 成像;MARUHO 发条工业负责进行弹簧圈 加工的技术开发。 tanaka.com.cn | During the development, Tanaka Kikinzoku Kogyo will evaluate the process of metal formation and processing, Kyoto University will perform magnetic evaluation and evaluate the MRI images, and Maruho Hatsujyo Kogyo will perform technical development of coil processing. pro.tanaka.co.jp |
使用方法不清楚时请向银行大厅 问讯处的职员或是 服务台的职员询问。 oiea.jp | If you do not know how to [...] use an ATM, ask a bank guide in the lobby [...]or at the counter to help you. oiea.jp |
如果通过执行系统业绩审评和评估(PRAIS)门户网站来完成 SFA 和 PPS 的制作,那么可通过所有可用代码的一个预先编制的列表来加快 RAC 的选择 。 daccess-ods.un.org | If the elaboration of the SFA and PPS is done through the Performance Review and Assessment of Implementation System (PRAIS) portal, the selection of the RACs is facilitated by the presence of a pre-compiled list of all available codes. daccess-ods.un.org |
由於其中某些新的禁制涉及考慮某營業行為是 否導致或相當可能導致一般消費者作出某項交易決定,而倘若該消費 者沒有接觸該營業行為,該消費者不會作出該項交易決定,因此擬議第 13D條訂明,在斷定某營業行為對 一般消費者的影響時,須考慮到有 關的一般消費者的重要特徵,包括該消費者所掌握的資料、該消費 者的觀察力和謹慎程度均達到合理水平。 legco.gov.hk | As some of the new prohibitions involve a consideration of whether a commercial practice causes or is likely to cause an average consumer to make a transactional decision that the consumer would not have made otherwise, the proposed section 13D provides that in determining the effect of a commercial practice on the average consumer, account must be taken of the material characteristics of such an average consumer, including that the consumer is reasonably well informed, reasonably observant and circumspect. legco.gov.hk |
(c) 国际金融公司全球贸易流动性方案以及向 商 业银 行 提 供的贷款。 daccess-ods.un.org | (c) The International Finance Corporation Global Trade Liquidity [...] Programme and lending to commercial banks. daccess-ods.un.org |
第三:金融和经济危机在每个国家的范围、深度和后果,大体上将取决于其 [...] 金融和货币系统的健全程度、国家贷款机构的累积资本和资金流动状况以及它们 对外国和企业银行系 统的依赖程度,同时也取决于其黄金和外汇储备量以及偿还 [...]外国贷款的能力,而最终则取决于其经济的稳定性、多样性和竞争力。 daccess-ods.un.org | Third: the scope, depth and consequences of the financial and economic crisis within each individual country will largely depend on the soundness of its financial and monetary system, the capitalization and liquidity of its national lending institutions [...] and the extent of their reliance on [...] foreign and corporate banking institutions, and [...]also on the volume of its gold and currency [...]reserves, its ability to pay back foreign loans and ultimately the stability, diversity and competitiveness of its economy. daccess-ods.un.org |
在之前的一个月里,财政部 长腾达伊·比提(MDC-T)要求美国将农 业银 行 从 名单上 删除,表示此举会支持经济改革。 crisisgroup.org | The previous month, Finance Minister Tendai Biti (MDC-T) had asked the U.S. to delist Agribank and said it would support economic reform. crisisgroup.org |
有 一些成功的事例——例子包括斯里兰卡的 Hatton 国民商业银行, 以及印度的几 家私人银行通过国家农业和农村发展银行启动的方案——但尝试发展小额金融 业务的许多商业银行面 临很多问题,而没有实现必要程度的扩展。 daccess-ods.un.org | Although there are success stories — [...] examples include Hatton [...] National Commercial Bank in Sri Lanka, and a number of private banks in India through a programme started by the National Bank of Agriculture and Rural Development (NABARD) — many of the commercial banks that have tried [...]to develop microfinance [...]activities have faced considerable problems, and have not achieved the needed levels of outreach. daccess-ods.un.org |
该区域货币 当局、商业银行和 商业实体对流动性持有截然不同的观点,证明仍需进一步调整 [...] 资产负债表。 daccess-ods.un.org | The existence of the contrasting view on liquidity on [...] the part of the region’s monetary [...] authorities, commercial banks and business entities [...]is proof of the need for further balance-sheet adjustments. daccess-ods.un.org |
在一个相关问题中,工发组织指 [...] 出,该国政府已经与一些国家、区域和国际发展组织(诸如委内瑞拉 工 业银 行 、 安第斯开 发协会、拉丁美洲经济体系、ALBA 银行和泛美开发银行)建立了工作关系, [...] 而且该国 政府还在寻找其他双边联合供资来源;据认为,与不同机构讨论的预期成果将需要时间来 实现。 multilateralfund.org | To a related question, UNIDO advised that the Government has established working links with a series of national, regional and [...] international development-related [...] organizations, such as the Industrial Bank of Venezuela, the Andean [...]Corporation of Development, [...]the Latin American Economic System, the ALBA Bank, and the Inter-American Development Bank, and that the Government is also looking into other bilateral co-financing sources; it was also recognised that results of expected discussions with the different institutions will take time to come to fruition. multilateralfund.org |
如今,中国银行(卢森堡) 公司主要从事企业银行业务、零售银 行业务和国债业务。 setupineurope.com | Today, Bank of China (Luxembourg) S.A. is mainly engaged in corporate banking, retail banking, as well as treasury business. setupineurope.com |
(d) 就股份選擇權已被正式行使的 股份(「 已 行 使 選 擇權股份」) 而言,有關股息(或已獲授選擇權的該部份股息)不得以股份 支付,而為了取代及支付該股息,須基於上文所釐訂的配發基 準向已正式行使前 述股份選擇權的股東以入賬列為繳足的方式 配發股份,而就此而言,董事會可按其決定把本公司可供分派 溢利的任何部分或本公司儲備賬的任何部分(包括任何特別賬 戶、股份溢價賬及資本贖回資金)撥充資本並加以應用,金額 相當於按有關基準配發的股份面值總額,有關金額將悉數用作 繳足將按有關基準配發及分發予已行 使 選 擇權股份承配人的恰 當數目股份。 sisinternational.com.hk | (d) the dividend (or that part of the dividend in respect of which a right of election has been accorded) shall not be payable on shares in respect whereof the share election has been duly exercised (“the elected shares”) and in lieu and in satisfaction thereof shares shall be allotted credited as fully paid to the members who have duly exercised the said share election on the basis of allotment determined as aforesaid and for such purpose the Directors shall capitalise and apply out of any part of the profits of the Company available for distribution or any part of any of the Company’s reserve accounts (including any special account, share premium account and capital redemption reserve fund) as the Directors may determine, a sum equal to the aggregate nominal amount of the shares to be allotted on such basis and apply the same in paying up in full the appropriate number of shares for allotment and distribution to and amongst the allottees of the elected shares on such basis. sisinternational.com.hk |
(f) 申請、購買、或以其他方式獲取任何授予獨有或非獨有或有限度的使用權的專 利、發明專利、特許、特許權等等、或看來能夠用作達到本公司目的的有關發 明的任何機密或其他資料,或獲取上述者看來可直接或間接惠及本公司,及 使用、行使、 發展或以其他方式利用該等如此獲取的財產、權利或資料,或 就該等財產、權利或資料給予特許。 wheelockcompany.com | (f) To apply for purchase or otherwise acquire any patents brevets d’invention licences concessions and the like conferring any exclusive or non-exclusive or limited right to use or any secret or other information as to any invention which may seem capable of being used for any of the purposes of the Company or the acquisition of which may seem calculated directly or indirectly to benefit the Company and to use exercise develop or grant licences in respect of or otherwise turn to account the property rights or information so acquired. wheelockcompany.com |
一些不贊同把冷靜期延伸至所有產品及服務的成員則認為冷 靜期並非適用於各行各業 ,並且有可能拖慢經濟活動及增 長,甚至減低市場的競爭力與創意。 forum.gov.hk | Those members who were opposed to the extension of cooling-off arrangements to all products and services took the view that cooling-off period would not be applicable to every industry, and that it might slow down economic activities and growth, or even lower the competitiveness and creativity of the market. forum.gov.hk |
农业银行IP O完成后,中国让银行成为盈利机构的努力展示出了积极的成果:香港证交所2010 年IPO 总值名列榜首( 很大程度归功于农业银行的IPO)。 australiachina.com.au | With the [...] completion of Agricultural Bank’s IPO, China is showing the positive results of its efforts to make its banks profitable institutions – the Hong Kong Stock exchange was on the top in 2010 in terms of IPO value (in big part due to the Agricultural Bank’s IPO). australiachina.com.au |
业内领先的特情商业银行KI T Capital、业务重点位于中东和北非(MENA)地区的企业金融和投资专业公司MNA [...] Partners以及美国早期风险投资公司River Road Ventures今天宣布合并,成立KCP Capital。 tipschina.gov.cn | KIT Capital, an entrepreneur-led special [...] situations merchant bank, MNA Partners, a [...]boutique corporate finance and investment [...]firm focused on the Middle East and North Africa (MENA) region, and River Road Ventures, a US-based early stage venture capital firm, today announced their merger and the resulting formation of KCP Capital. tipschina.gov.cn |
交易被记录在一个集中的“分类账簿”中,记录买进的物品价值(贷方)及卖出的物品价值(借方)——类似于数据交 换中心的股票,或者商业银行的 账单那样。 ormitaslovakia.com | Transactions are recorded in a centralized“ledger”which records the value of the [...] items purchased (debit) and sold (credit) - much like a clearinghouse does for stocks, [...] or a commercial bank does for checks. ormitaslovakia.com |
(b) 當建議的新指數系統證實可予接受時,開發一個可 隨即使用的系統,並擬訂內容詳盡的使用手冊及提 [...] 供所需軟件和全面的人員培訓課程;以及建議詳細 計劃,令現行系統 順利過渡至新通報系統。 legco.gov.hk | (b) when the proposed new index system is found to be acceptable, to develop a turn-key system to come with detailed instruction manuals, necessary software and thorough staff [...] training courses, and to recommend a detailed plan for smooth transition [...] from the existing to the new reporting system. legco.gov.hk |
在政府的支持下,香港認可處將研究為更多國際認可的計劃引入認 可服務,而政府化驗所會舉辦技術研討會,分享測試方法及技術,並 舉 行 能 力 驗證測試 /化驗所之間比對測試研究。 cfs.gov.hk | On Government’s support, the Hong Kong Accreditation Service (HKAS) could explore the introduction of accreditation service for more international recognized schemes while the Government Laboratory could conduct technical seminars to share testing methodologies and skills, and to organize proficiency tests / inter-laboratory comparison studies. cfs.gov.hk |
(h) 與任何高層、市級、地方或其他層次的政府或機關訂立看來有利本公司任何 宗旨的任何安排,及從任何此等政府或機關取得本公司認爲宜取得之任何權 利、特權及特許權,及執行、行使及 遵守任何該等安排、權利、特權及特許 權。 wheelockcompany.com | (h) To enter into any arrangement with any government or authority supreme municipal local or otherwise that may seem conducive to the Company’s objects or any of them and to obtain from any such government or authority any rights privileges and concessions which the Company may think it desirable to obtain and to carry out exercise and comply with any such arrangements rights privileges and concessions. wheelockcompany.com |
4.50 本行可隨時及毋須另行通知,動用閣下之任何戶口及授權使用者(如適用)之任何戶口(不 論以閣下或授權使用者之名義,或以閣下或授權使用者及任何其他人士之名義開立)中任 何貨幣之任何貸方結餘,作為償還閣下或授權使用者根據本條款及細則拖欠 本 行 之 任何債 項(不論以任何身分及屬實際或或有債項,亦不論是閣下或授權使用者本身拖欠或是閣下 或授權使用者連同任何其他人士拖欠的債項)。 hncb.com.hk | 4.50 We may, at any time and without notice, apply any credit balance in any currency on any account of you and, where applicable, any account of the Authorized User, whether in the name of you or the Authorized User or in the names of you or the Authorized User and any other person, in or towards satisfaction of any indebtedness owed by you or the Authorized User to us under these Terms and Conditions in whatever capacity and whether actual or contingent or whether owed solely by you or the Authorized User or by you or the Authorized User and any other person. hncb.com.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。