▾
External sources (not reviewed)

为高光黑色内嵌一颗荧光指示，表带为生态鞣制的Ecopell皮带与银针扣。 iontime.ch	It comes with a silver case, a high-gloss black dial with luminous baton indices and a eco-tanned Ecopell [...] leather strap with silver pin buckle. iontime.ch
这一增加额的大部分是国际复兴开发银行针对中等收入国家的贷款；有利于低收入国家的国际开发协会承付款仅增加了 10 亿美元。 daccess-ods.un.org	Most of the increase was [...] for International Bank for Reconstruction and Development loans targeted to middle-income [...] countries; International [...] Development Association commitments, which benefit low-income countries, increased by only $1 billion. daccess-ods.un.org
一些中央银行，包括中国人民银行，针对较低的通胀压力和国内经济增长放缓，放宽了货币条件，预计当前的政策立场在 2012 [...] 年余下时间不会有重大变化。 daccess-ods.un.org	While several central banks, including the People’s Bank of China, loosened [...] monetary conditions in response to lower inflationary [...] pressures and slower domestic growth, no significant changes to the current policy stance are expected in the remainder of 2012. daccess-ods.un.org
2003 年收到的项目完成报告中有关信息不完整和数据不连贯的所有情况都已经得到解决（见附件一表五），而开发计划署（关于 2004 年和 [...] 2005 年收到的项目完成报告）和世界银行（针对 2 005 年收到的项目完成报告）（见附件一表六和表七）和处理 [...] 2006 年收到的项目完成报告的若干机构（见附件一表八）仍在进行这一过程，同时对 [...] 2007 年收到的项目完成报告也已经开始这一进程（见附件一表九）。 multilateralfund.org	All cases of incomplete information and data inconsistencies in PCRs received in 2003 have now been solved (see Table V in Annex I), while this process still continues with [...] UNDP (for some PCRs received in 2004 and [...] 2005) and the World Bank (for PCRs received [...] in 2005) (see Tables VI and VII in Annex [...] I), several agencies for PCRs received in 2006 (see Tables VIII in Annex I) and has been started for those received in 2007 (see Table IX in Annex I). multilateralfund.org
银色款腕表搭配不锈钢上圈与银色指针刻度，最适合坚毅若钢的性格人士配戴。 oris.ch	The all silver model has a stainless steel top ring and silver coloured [...] hands and indices. oris.ch
1）个人贷款计划对世界银行来说并不熟悉：世界银行的指导方针和条例适合于国家或大型项目。 multilateralfund.org	(1) Individual Loan Scheme was new to the World Bank: World Bank guidelines and regulations are suitable for national or large projects. multilateralfund.org
但仲裁庭主动命令，银行未能履行义务毫不迟延地通知原告针对银行的索赔在陈述上不正确一事所造成的损失，由被申请人赔偿。 daccess-ods.un.org	It had, however, on its own initiative, ordered the collection from [...] the respondent of the [...] losses caused by the bank’s failure to meet its obligation to notify the plaintiff without delay [...] of the incorrect formulation [...] of the claim against the bank. daccess-ods.un.org
教科文组织拒绝了某地区发展银行提议的针对海地一个教育项目的捐款，因为该银行既不愿接受唯一审计员原则（正如前一个案例中一样），也不接受教科文组织的采购程序。 unesdoc.unesco.org	UNESCO also declined a donation from a regional [...] development bank for an education project in Haiti, as the bank would not [...] accept the principle of [...] a single external auditor, as in the previous case, or the Organization’s procurement policies and procedures. unesdoc.unesco.org
马来西亚表示，由于国家臭氧机构是正规政府机构的一部分，而项目执行也根据世界银行以往针对许多项目的规则而开展，因此对国家淘汰计划方式的转变没有 [...] 使管理方法产生很大改变。 multilateralfund.org	Malaysia noted that because the NOU is part of the regular [...] government structure, and implementation [...] proceeds with the World Bank rules as for many projects [...] before, the modality shift to [...] the NPP approach has not created significant differences in management practices. multilateralfund.org
为了与这种独创性和优雅简洁的风格形成互补，Corum [...] 采用引人注目的外观设计，将黑色玑镂花纹、银色指针和两个子表盘（其中一个用作经认证的精密计时器的组成部分）完美结合。 hk.ashford.com	To complement such originality and elegant [...] simplicity, Corum has added a striking mix of [...] black guilloche, silver-toned hands and [...] two subdials -- one to function as part of a certified chronometer. ashford.com
最后，根据《宪法》第 6 条赋予的法律手段 (口头或书面问题、议会调查委员会、政府调查以及对国家状况的年度讨论)，国民议会参与制定国家税收、货币和银行大政方针。 daccess-ods.un.org	Lastly, it takes a position on the general direction of the country’s fiscal, monetary and banking policy through the legal means provided for in article 61 of the Constitution (oral or written questions, parliamentary commissions of inquiry, challenges to the Government and the annual debate on the state of the nation). daccess-ods.un.org
精钢款式配以蓝色表带和镀铑指针，在镀银表盘的衬托下，散发出典雅气息。 iwc.com	The stainless-steel case with its blue strap and [...] rhodium-plated hands on the silver-plated dial radiates [...] classical cool. iwc.com
该事件也表明，在处理和理解UCITS指令针对托管银行的规则上，欧盟成员国并非统一行动、步调一致。 pwc.lu	It has also shown that not all EU Member States have the same approach and interpretation of the UCITS directive’s rules on depositaries. pwc.lu
加入BDA之前，他曾在洛杉矶的瑞士银行实习，针对股票或基金，进行行业以及公司研究分析，覆盖美国电力设备、能源、电源和中国饮料行业。 bdallc.com	Before joining BDA, Mr. Li worked at UBS Financial Services Inc. in Los Angeles, where he conducted industry and company research covering US electronic equipment, energy, power supply, and Chinese beverage markets. bdallc.com
这种合作性政策解决办法也应包括更深刻的(国际)金融监督改革，包括针对传统银行系统之外风险(投资银行、对冲基金、衍生产品市场等等)的改革。 daccess-ods.un.org	Such cooperative policy solutions should also comprise deeper reforms of (international) [...] financial regulation, [...] including those for addressing risks outside the traditional banking system (investment banks, hedge funds, [...] derivatives markets and so forth). daccess-ods.un.org
德国还表 [...] 示，已拟订了战略行动构想，目的是为开展具针对性的进一步调查建立必要的基础结构。 daccess-ods.un.org	Germany further indicated that a strategic action concept was developed in order to create the necessary [...] infrastructure for further targeted survey. daccess-ods.un.org
针对银行和在市场从事生产活动的爱好和平的平民的袭击事件激增，以及随之而来在海上对商业航 [...] 运和油轮袭击事件的增加，导致停泊在科托努自治港的船只数量锐减。 daccess-ods.un.org	The upsurge [...] in attacks against banks and peaceful citizens [...] going about their productive activities in markets and the concomitant [...] increase in attacks at sea against commercial shipping and oil tankers have led to a significant reduction in the number of ships that berth in the autonomous port of Cotonou. daccess-ods.un.org
实际上，在 2008 年针对世界银行马拉喀什统计行动计划（MAPS）开展的一项独立评估中， [...] 统计研究所的工作得到积极肯定和评价，该行动计划的宗旨是改进监测千年发展目标所需的数据，提高发展中国家的统计能力。 unesdoc.unesco.org	In fact, the UIS received much recognition and positive [...] feedback from a 2008 independent [...] evaluation for the World Bank of the Marrakech Action [...] Plan for Statistics (MAPS), which [...] is an initiative to improve the data needed to monitor the Millennium Development Goals (MDGs) and to strengthen the statistical capacity of developing countries. unesdoc.unesco.org
塔吉克斯坦拥有丰富的自然资源，特别是水、水力发电和一些矿物，包括金、银、宝石和铀。 unesdoc.unesco.org	The country is rich in natural resources, significantly water, hydropower, and some [...] minerals including gold, silver, precious stones and [...] uranium. unesdoc.unesco.org
如果瑞士金融市场监督管理局针对瑞士某家银行或证券交易机构采取保护措施或者强制清算程序时，瑞士银行和证券交易机构的存 [...] 款人保护协会的成员将提供资金，以便尽快向存款人支付在银行法下具有优先权的存款。 gza.ch	If the Swiss Financial Market Supervisory Authority (FINMA) initiates [...] protective measures or forced liquidation [...] proceedings against a bank or securities dealer in [...] Switzerland, the members of the Swiss [...] Banks’ and Securities Dealers’ Depositor Protection Association provide funds so that the deposits deemed preferential under the Banking Act can be paid out as quickly as possible to depositors. gza.ch
然而，针对商业银行和商业实体的“内部流动性” 短缺，需要实行一套不同的政策干预，因为“内部流动性”短缺意味着需要进行资产负债表调整，即商业银行和商业实体根据其资产价值降低负债。 daccess-ods.un.org	However, against the shortage of “inside liquidity” of commercial banks and business entities, [...] a different set of policy [...] interventions is required, because the shortage of “inside liquidity” implies a need for balance-sheet adjustments by which commercial banks and business entities can wind down their indebtedness in line with the value of assets. daccess-ods.un.org
伙伴关系与合作协定》以贸易相关的部门为优先，从服务业的 [...] 贸易到资本流通业之间提出八个问题，并且针对从银行业到环境商品和服务等五个行业，建议从事进一步与永续性相关的深入分析。 eu-china.net	As priority trade-related areas for the PCA it identifies eight issues from trade in [...] services to capital movements, and suggests five [...] sectors – from banking to environmental [...] goods and services – for further indepth [...] analysis related to sustainability. eu-china.net
这个项目联合了世界银行和达喀尔分部，目前新增了非洲南部及东部的五个国家：冈比亚、加纳、肯尼亚、马拉维和卢旺达。 unesdoc.unesco.org	With the [...] collaboration of the World Bank and Pole de Dakar, [...] the project now includes five new countries in Southern and [...] Eastern Africa: the Gambia, Ghana, Kenya, Malawi and Rwanda. unesdoc.unesco.org
为协助各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 [...] 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) [...] 设立一个食物链管理框架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org	Specific activities that assisted countries in [...] relation to terrorism targeted at food products [...] included: (a) capacity-building (training [...] courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org
同时还为教师组织培训计划，以确保学校和教室的教学环境、语言、材料和其他活动不会宣扬暴力，尤其是针对妇女的暴力。 unesdoc.unesco.org	A training programme will also be organized for teachers to ensure that school and classroom teaching and learning atmosphere, language, materials and other activities do not perpetuate violence and, in particular violence against women. unesdoc.unesco.org
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org	During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org
此外，财务处将继续管理维和资金的投资及资金流动；每月给外地行动汇款；向国际征聘工作人员支付工资(包括教育补助金)；印发给派往执行外地行动的缴付美国税的工作人员的偿还收入税款的支票；处理对银行账户签字人名单的修正；提供关于使用各种银行系统的技术支持和指导。 daccess-ods.un.org	In addition, the Treasury will continue to manage the investments and liquidity of peacekeeping funds; execute monthly remittances to field operations; execute payroll payments (including education grants) to internationally recruited staff members; print and distribute cheques for the reimbursement of income tax to United States tax-paying staff members assigned to field [...] operations; process the [...] amendment to the bank account signatory panels; and provide technical support and guidance on the use of various banking systems. daccess-ods.un.org
参与此次交易的另外21家银行包括：Rabobank International、苏格兰皇家银行与苏格兰皇家银行（德国）有限公司、海湾第一银行新加坡分行、印度海外银行新加坡分行、卡塔尔国家银行新加坡分行、大华银行有限公司、澳大利亚和新西兰银行集团有限公司、三菱东京 U F J 银行株式会社新加坡分行、英国阿拉伯商业银行、中国信托商业银行有限公司新加坡分行、瑞弗森国际银行集团有限公司新加坡分行、东亚银行有限公司新加坡分行、天顶银行 (英国)有限公司、巴西银行、台湾银行新加坡分行、恒生银行有限公司、泰京银行（大众）有限公司新加坡分行、兆丰国际商业银行股份有限公司新加坡分行、印尼国家银行新加坡分行以及阿拉伯法国联合银行。 tipschina.gov.cn	The 21 participating banks joining the Bookrunning Mandated Lead Arrangers in the transaction include: Rabobank International, The Royal Bank of Scotland plc and RBS (Deutschland) AG, First Gulf Bank PJSC, Singapore Branch, Indian Overseas Bank, Singapore Branch, Qatar National Bank SAQ, Singapore Branch, United Overseas Bank Limited, Australia and New Zealand Banking Group Limited, The Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ, Limited, Singapore Branch, British Arab Commercial Bank plc, Chinatrust Commercial Bank Co. tipschina.gov.cn
拟议编列 152 000 [...] 美元差旅费，用于参加与维和有关的研讨会、会议、讲习班、与世界银行官员进行的协调会议(以便交流有关解除武装、复员和重返社 [...] 会的经验)、解除武装、复员和重返社会问题机构间工作组年度会议(目的是协调和统一联合国在解除武装、复员和重返社会方面的所有行动者的努力)以及与非 [...] 洲联盟官员在亚的斯亚贝巴举行的协调会议(29 400 美元)；秘书长的年度务虚会以及在阿克拉的科菲·安南培训中心举行的讲习班(22 700 美元)；关于警察参与维和的不同方面以及有关支持国家当局和国际维持治安的研讨会和讲习班 (92 300 美元)；关于少年司法的年度会议(7 600 美元)。 daccess-ods.un.org	An amount of $152,000 is proposed for travel to participate in: peacekeepingrelated seminars, [...] conferences, workshops and coordination [...] meetings with World Bank officials in order [...] to exchange on lessons learned on disarmament, [...] demobilization and reintegration, the annual Inter-Agency Working Group on Disarmament, Demobilization and Reintegration, which seeks to coordinate and harmonize the efforts of all United Nations actors on disarmament, demobilization and reintegration, and coordination meetings with African Union officials in Addis Ababa ($29,400); the Secretary-General’s annual retreat and a workshop at the Kofi Annan Training Centre in Accra ($22,700); seminar and workshops related to the different aspects of the police involvement in peacekeeping, support to national authorities and international policing ($92,300); and the annual meeting on juvenile justice ($7,600). daccess-ods.un.org

银针 ()—

silver needle (fine needle used in acupuncture)

See also:

银—

针—

针 pl—

针 n—

▾
External sources (not reviewed)

银针 ()—

silver needle (fine needle used in acupuncture)

See also:

银—

针—

针 pl—

针 n—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)