▾
External sources (not reviewed)

(e) 评价的能力发展：银行行长 1994 年决定敦促银行“推动和支持国内能力建设，促进与其他发展机构在评价活动方面的合作。 multilateralfund.org	(e) Capacity development for evaluation: The [...] 1994 decision of the Bank’s Governors urged the Bank to “promote and [...] support in-country capacity [...] building and facilitate cooperation in evaluation activities with other development agencies. multilateralfund.org
也许帮助实现这一目的的一个途径是，联合国秘书长与世界银行行长共同访问若干冲突后国家。 daccess-ods.un.org	Perhaps one way to help realize this is for [...] the Secretary-General of the United Nations and the President of the World Bank to undertake a [...] joint visit to a number of post-conflict countries. daccess-ods.un.org
2010 年 9 月 20 [...] 日星期一上午全体会议开幕式上的最初发言者为两位共同主席、秘书长和本组织东道国代表团团长、经济及社会理事会主席、世界银行行长、国际货币基金组织总裁、世界贸易组织总干事、联合国贸易与发展会议秘书长、以及作为联合国发展集团主席的联合国开发计划署署长。 daccess-ods.un.org	At the opening plenary meeting, on Monday morning, 20 September 2010, the initial speakers will be the two Co-Chairs, the Secretary-General, the head of the delegation of the host country of the Organization, the President of the Economic and [...] Social Council, the [...] President of the World Bank, the Managing Director of the International Monetary Fund, the Director-General of the World Trade [...] Organization, the Secretary-General [...] of the United Nations Conference on Trade and Development and the Administrator of the United Nations Development Programme, as the Chair of the United Nations Development Group. daccess-ods.un.org
Nowotny 的演讲之后是第一天的专家小组讨论会，带来了一长串有意思也有启发的讨论：奥地利国际银行董事会顾问、SWIFT 监事会成员 Günther Gall、德意志联邦银行支付与结算系统总监 Jochen [...] Metzger、德国商业银行首席信息官、德国 [...] SWIFT 全国会员组主席 Stephan Müller 以及奥地利国民银行行长、欧洲中央银行 (ECB) 治理委员会成员 Ewald Nowotny 参加了由 SWIFT 欧中非地区中东欧总监 [...] Christian Kothe [...] 主持的一项讨论，议题为“新金融格局”。 swift.com	The panel discussion that followed Nowotny’s speech on the first day opened up a long string of interesting and informative discussions: Günther Gall, Advisor to the Board of Raiffeisenbank International and Supervisory Board Member of SWIFT, Jochen Metzger, Head of Payments and Settlement Systems at Deutsche Bundesbank, Stephan Müller, Chief Information Officer of Commerzbank AG and Chairman of the SWIFT National [...] Member Group for [...] Germany, as well as Ewald Nowotny, Governor of the Oesterreichische Nationalbank and Member [...] of the Governing Council [...] of the ECB, participated in a discussion moderated by Christian Kothe, Head of Central and Eastern Europe EMEA at SWIFT, on the topic, “The new financial landscape. swift.com
孟加拉国银行行长 Atiur Rahman 先生作了一个关于“如何应对最近发生的全球金融和经济危机--在加强抵御能力和采取预防措施方面的经验教训问题”的主旨演讲。 daccess-ods.un.org	Mr. Atiur Rahman, [...] Governor, Bangladesh Bank, delivered a keynote [...] address on responses to the recent global financial and [...] economic crisis—lessons in bolstering resilience and preventive defenses. daccess-ods.un.org
非经委与非盟委员会和非洲开发银行的长期合作最近几年由于非盟委员会 - 非经委 - 非洲开发银行联合秘书处在2010年的振兴为这三大非洲机构之间的协作提供了主要框架而得到进一步加强。 regionalcommissions.org	ECA’s long-standing cooperation with the AUC and AfDB has been further strengthened in recent years with the revitalization of the AUC-ECA-AfDB Joint Secretariat in 2010, which provides the main framework for collaboration among the three premier African institutions. regionalcommissions.org
正在联合项目制定工作方面与非洲开发银行开展长期合作。 unesdoc.unesco.org	Cooperation with the [...] African Development Bank remains steady in [...] terms of joint project formulation missions. unesdoc.unesco.org
但是，对公共劳动的捐助不仅仅是一个浪漫的理想，而是一种实际的投入，当捐款人本人需要帮助时，由“公共劳动银行”提供长期的投资回报。 alnap.org	However, contributions to communal endeavours are not simply an expression of a romantic ideal, but a [...] practical investment in the [...] ‘communal labour bank’ that provides payback in the longer term when the contributors [...] need assistance themselves. alnap.org
波兰国家银行的行长代表波兰参加世界银行会议。 paiz.gov.pl	The President of the National Bank of Poland represents the country [...] in the meetings of the WB. paiz.gov.pl
根据安理会暂行议事规则第39条，我邀请世界银行副行长兼网络业务、政策和国别服务负责人 JoachimvonAmsberg先生参加本次会议。 daccess-ods.un.org	In accordance with rule 39 of the Council’s provisional rules of procedure, I invite Mr. Joachim von Amsberg, Vice-President and Head of [...] Network Operations, Policy [...] and Country Services of the World Bank, to participate in this meeting. daccess-ods.un.org
联合国秘书长于 2010 年任命了一个知名人士小组，成员包括马里共和国前总统阿尔法·奥马尔·科纳雷(小组共同主席)，孟加拉复兴援助委员会创始人兼主席法佐·哈桑·阿比德，全球发展中心创始主席南希·伯德萨尔，布鲁金斯学会副会长兼全球经济与发展主任凯末尔·德尔维什，沃尔芬森公司董事长兼首席执行官、世界银行前行长詹姆斯·沃尔芬森，住友化学工业株式会社社长米仓弘昌，欧洲议会议员、前欧洲发展与人道主义援助专员路易·米歇尔，乌干达银行副行长、世界银行前执行董事路易斯·凯斯肯德和苏塞克斯大学发展研究院荣誉教授理查德·乔里爵士。 daccess-ods.un.org	The United Nations Secretary-General appointed a Group of Eminent Persons in 2010 with the following members: Alpha Oumar Konaré, former President of the Republic of Mali (Co-Chair of the Group); Fazle Hasan Abed, the founder and Chairperson of the Bangladesh [...] Rehabilitation Assistance [...] Committee (BRAC); Nancy Birdsall, the founding President of the Center for Global Development; Kemal Dervis, Vice-President and Director of Global Economy and Development at the Brookings Institution; James Wolfensohn, Chairman and Chief Executive Officer of Wolfensohn and Company and former President of the World Bank (Co-Chair [...] of the Group); Hiromasa [...] Yonekura, Chairman of Sumitomo Chemical Company Ltd. daccess-ods.un.org
世界银行常务副行长恩古齐·奥孔乔-伊韦拉也向安理会做了通报，她指出要实现建设和平方面的最佳效果需要 [...] 注重国家背景、伙伴关系和问责制。 daccess-ods.un.org	The Managing [...] Director of the World Bank, Ngozi Okonjo-Iweala, [...] also briefed the Council, stating that achieving the best [...] results in peacebuilding required focusing on country context, partnership and accountability. daccess-ods.un.org
小组委员包括：中国国务院妇女儿童工作委员会副主任、全国妇联副主席孟晓驷女士，她介绍了中国在促进 [...] 两性平等和增强妇女权利方面的经验，伊朗伊斯兰共和国国家遗产组织副领导人 Tahmineh Daniali [...] 女士从性别的视角介绍了该国家在实现千年发展目标方面取得的进展，亚洲开发银行副行长 Ursu la Schaefer-Preuss 女士从区域的视角扼要介绍了在实现千年发展目标方面取得的进展情况。 daccess-ods.un.org	Panellists included Ms. Meng Xiaosi, Vice-Chairperson of the National Working Committee on Children and Women of the State Council, Vice-President of the All China Women’s Federation, who shared her country’s experience in promoting gender equality and the empowerment of women, Ms. Tahmineh Daniali, Deputy Head of the National Heritage Organization of the Islamic Republic of Iran, who spoke on her country’s progress towards implementing the Millennium Development Goals from a gender [...] perspective and Ms. [...] Ursula Schaefer-Preuss, Vice-President of the Asian Development Bank, who outlined progress [...] towards achieving [...] the Millennium Development Goals from a regional perspective. daccess-ods.un.org
博源基金会理事会由国际知名人士组成，其中包括前中国招商局集团董事长秦晓，瑞银投资银行副主席何迪，全国人大常委、财政经济委员会副主任委员、前中国人民银行副行长吴晓灵，中国投资有限公司总经理高西庆，中国投资有限公司副总经理汪建熙，中国银行首席经济学家曹远征, 中国国际金融有限公司董事长、前国务院发展研究中心副主任李剑阁，美国斯考克罗夫特集团主席、美国前国家安全事务助理斯考克罗夫特（Brent [...] Scowcroft）,瑞银投资银行副主席、前欧盟委员会副主席列昂••布列坦（Leon [...] Brittan），香港特别行政区行政委员会成员、汇丰投资亚洲控股有限公司非执行主席、前中国证监会副主席史美伦（Laura Cha）。 sanyaforum.org	Board of Trustees：Qin Xiao (Former Chairman of China Merchants Group), [...] He Di (Vice Chairman [...] of UBS Investment Bank), Wu Xiaoling (NPC Standing Committee Member, Vice Chairman of the Financial and Economic Committee and Former Deputy Governor of the People's Bank of China), Gao Xiqing [...] (President & CIO [...] of China Investment Corporation), Wang Jianxi (Executive Vice President & CRO of China Investment Corporation), Cao Yuanzheng (Chief Economist of the Bank of China), Li Jiange (Chairman of China International Capital Corporation ,Former Deputy Director of Development Research Center of the State Council), Brent Scowcroft (Chairman of the Scowcroft Group and Former U.S. National Security Advisor), Leon Brittan (Vice Chairman of UBS Investment Bank ,Former Vice Chairman of the EU Commission), Laura Cha (Member of the Executive Council of the Hong Kong Special Administrative Region, Non-Executive Chairman of HSBC Investment Asia Holdings Ltd, and Former Vice Chairman of CSRC). sanyaforum.org
2007年1月9日，财政部又指认了赛帕银行位于伦敦的全资子公司赛帕银行 [...] 国际，以及为赛帕银行、声称为其或代表其行事的赛帕银行董事长兼常务董事艾哈迈德·德拉赫尚德。 daccess-ods.un.org	On 9 January 2007, the Treasury Department also designated Bank Sepah International, a wholly owned subsidiary of Bank Sepah located in London, and Bank [...] Sepah’s chairman and managing director, Ahmad Derakhshandeh, for acting or [...] purporting to act for or on behalf of Bank Sepah. daccess-ods.un.org
委员会面前有秘书长转递世界银行关于国际比较方案的报告的说明(E/CN.3/ 2012/25)。 daccess-ods.un.org	It had before it a note by [...] the Secretary-General transmitting the report of the World Bank on the International [...] Comparison Programme (E/CN.3/2012/25). daccess-ods.un.org
监察组审计的这样一期论坛筹集到 20 000 美元，后汇至阿拉伯联合酋长国的一个银行账户中。 daccess-ods.un.org	One such session audited by the Monitoring Group raised $20,000, to [...] be remitted to a bank account in the United Arab Emirates. daccess-ods.un.org
出席该会外会的有：中非共和国总统、联合国秘书长、世界银行负责非洲地区的副行长、非洲联盟委员会主席、秘书长特别代表、负责建设和平支助事务的助理秘书长、以及来自有关国家的众多高级别代表、以及区域和次区域组织和金 [...] 融机构，包括欧洲联盟、非洲开发银行、中部非洲经济和货币共同体及中非国家经济共同体(中非经共体)的高级代表。 daccess-ods.un.org	The event was attended by the President of the [...] Central African Republic, the [...] Secretary-General of the United Nations, the Vice-President of the World Bank for the Africa region, [...] the Chair of the [...] African Union Commission, the Special Representative of the Secretary-General, the Assistant Secretary-General for Peacebuilding Support and numerous high-level representatives of interested countries, as well as senior representatives of regional and subregional organizations and financial institutions, including the European Union, the African Development Bank, the Central African Economic and Monetary Community and the Economic Community of Central African States (ECCAS). daccess-ods.un.org
由主计长核准从总部银行账户系统直接提取资金的办事处，如未经主计长事先批准，不得提取超过既定数额的资金。 daccess-ods.un.org	Those Offices [...] authorized by the Comptroller to draw funds directly from the headquarters system of bank accounts may not [...] draw funds in excess [...] of the level established without prior approval of the Comptroller. daccess-ods.un.org
恒生银行副董事长兼行政总裁柯清辉先生在今天举行的奖学金茶聚上，颁发今年的海外留学奖学金予三位香港得奖学生，分别为意大利联合世 [...] 界书院的江晨欣小姐、新加坡华中初级学院的李小宝小姐及香港李宝椿联合世界书院的陆嘉殷小姐。 hangseng.com.cn	At a reception held today, Mr [...] Raymond Or, the Bank's Vice-Chairman and [...] Chief Executive, presented this year's overseas scholarships [...] under the Hong Kong programme to Miss Jiang Chenxin, United World College, Italy; Miss Lee Siu Po, Hwa Chong Junior College, Singapore; and Miss Phyllis Luk, Li Po Chun United World College, Hong Kong. hangseng.com.cn
在 5 月 9 日第 1 次全体会议上，土耳其共和国总统、会议主席阿卜杜拉·居 [...] [...] 尔，联合国秘书长潘基文，大会第六十五届会议主席约瑟夫·戴斯，贝宁共和国总统博尼·亚伊，欧洲委员会主席若泽·曼努埃尔·巴罗佐，尼泊尔联邦民主共和国总理、最不发达国家集团全球协调局主席贾拉·纳特·卡纳尔，世界贸易组织总干事帕斯卡尔·拉米和世界银行常务副行长恩孔齐·奥孔约-伊维拉作了发言。 daccess-ods.un.org	At its 1st plenary meeting, on 9 May, statements were made by Abdullah Gül, President of the Republic of Turkey, President of the Conference; Ban Ki-moon, Secretary-General of the United Nations; Joseph Deiss, President of the sixty-fifth session of the General Assembly; Boni Yayi, President of the Republic of Benin; José Manuel Barroso, President of the European Commission; Jhala Nath Khanal, Prime Minister of the Federal Democratic Republic of Nepal and Chair of the Global Coordination Bureau of the Group of Least [...] Developed Countries; Pascal [...] Lamy, Director-General of the World Trade Organization; and Ngozi OkonjoIweala, Managing Director of the World Bank. daccess-ods.un.org
拟议编列 152 000 美元差旅费，用于参加与维和有关的研讨会、会议、讲习班、与世界银行官员进行的协调会议(以便交流有关解除武装、复员和重返社会的经验)、解除武装、复员和重返社会问题机构间工作组年度会议(目的是协调和统一联合国在解除武装、复员和重返社会方面的所有行动者的努力)以及与非洲联盟官员在亚的斯亚贝巴举行的协调会议(29 400 美元)；秘书长的年度务虚会以及在阿克拉的科菲·安南培训中心举行的讲习班(22 700 美元)；关于警察参与维和的不同方面以及有关支持国家当局和国际维持治安的研讨会和讲习班 (92 300 美元)；关于少年司法的年度会议(7 600 美元)。 daccess-ods.un.org	An amount of $152,000 is proposed for travel to participate in: peacekeepingrelated seminars, conferences, [...] workshops and coordination [...] meetings with World Bank officials in order to exchange on lessons learned on disarmament, demobilization and reintegration, the annual Inter-Agency Working Group on Disarmament, Demobilization and Reintegration, which seeks to coordinate and harmonize the efforts of all United Nations actors on disarmament, demobilization and reintegration, and coordination meetings with African Union officials in Addis Ababa ($29,400); the Secretary-General’s annual [...] retreat and a workshop [...] at the Kofi Annan Training Centre in Accra ($22,700); seminar and workshops related to the different aspects of the police involvement in peacekeeping, support to national authorities and international policing ($92,300); and the annual meeting on juvenile justice ($7,600). daccess-ods.un.org
这个项目联合了世界银行和达喀尔分部，目前新增了非洲南部及东部的五个国家：冈比亚、加纳、肯尼亚、马拉维和卢旺达。 unesdoc.unesco.org	With the collaboration of the World Bank and Pole de Dakar, [...] the project now includes five new countries in Southern and [...] Eastern Africa: the Gambia, Ghana, Kenya, Malawi and Rwanda. unesdoc.unesco.org
在 3 月 1 日第 5 次会议上，委员会面前有秘书长转递世界银行关于制定统计发展行动计划的努力的报告的说明(E/CN.3/2012/16)，委员会还听取了世界银行代表 [...] 的介绍性发言。 daccess-ods.un.org	At the 5th meeting, on 1 March, the [...] Commission had before it a [...] note by the Secretary-General transmitting the report of the World Bank on efforts in developing [...] a plan of action [...] on statistical development (E/CN.3/2012/16), and heard an introductory statement by the representative of the World Bank. daccess-ods.un.org
统计研究所密切关注“21 世纪统计伙伴 [...] 关系（PARIS21）行动的最新动态，而且统计研究所的所长还是世界银行统计能力培养信托基金指导委员会的成员。 unesdoc.unesco.org	The UIS has kept abreast of developments in the PARIS21 (Partnerships in Statistics for the 21st Century) initiative and the [...] Director of the UIS is a member of the steering [...] committee for the World Bank Trust Fund for statistical [...] capacity-building. unesdoc.unesco.org
政府已经开始处理一些关键问题，例如：实行缅元浮动汇率制，以废除复汇率制及其所造成的扭曲情况；打破垄断（如食用油、燃油和汽车领域，以及 [...] 可能即将涉及的通讯领域）；推动外国投资，39 并宣布要把重点放在能为缅甸的原材料增加附加值的 [...] 工业领域以及能创造就业机会的其他领域；发展人力资源，让流失的熟练工人回归；提高发电能力；升级以出口为导向的交通基础设施；增强税收筹划，通过全面税收改革来推动经济增长；改造银行业部门，进行更广泛的金融部门改革。 crisisgroup.org	The government has begun to address key issues such as the float of the kyat to eliminate the multiple exchange rate system and the distortions it introduces; dismantling of monopolies (such as in edible oils, fuel, vehicles and possibly soon telecommunications); promotion of foreign investment,39 with a stated emphasis on industries that add value to Myanmar’s raw materials and those that promote job creation; human resources development and the return of skilled workers from the diaspora; boosting electricity generation; improving export-oriented transport infrastructure; [...] boosting tax mobilisation and [...] promoting growth through comprehensive tax reform; rehabilitating the banking sector and implementing [...] broader financial sector reform. crisisgroup.org
FIREBIRD拥有一批有志向、有活力的专家，他们拥有跨行业经验，尤其擅长网上银行系统；互联网安全系统与反病毒软件；NFC及导航与位置技术；电信；WiMax；IP；广播与卫星通信系统；数字内容提供、聚合与发布系统；VoIP；能源；纳米与生物技术；消费电子；设计与出版软件；社交网络平台；iOS与安卓应用；本地化品牌拓展、市场营销与公关服务；政府关系建设；以及人力资源与企业培训。 tipschina.gov.cn	Firebird employs a host of ambitious, energetic specialists, with experience [...] across fields and most notable for their [...] expertise in on-line banking systems, Internet [...] security systems and anti-virus software, [...] NFC and navigation and location-based technologies, telecommunications, WiMax, IP, broadcast and satellite communications systems, digital content provisioning, aggregation, and distribution systems, VoIP, energy, nano and bio technologies, consumer electronics, design and publishing software, social networking platforms, iOS and Android applications, localized brand development, marketing, and PR services, governmental relationship building, and HR and corporate training. tipschina.gov.cn
此外，财务处将继续管理维和资金的投资及资金流动；每月给外地行动汇款；向国际征聘工作人员支付工资(包括教育补助金)；印发给派往执行外地行动的缴付美国税的工作人员的偿还收入税款的支票；处理对银行账户签字人名单的修正；提供关于使用各种银行系统的技术支持和指导。 daccess-ods.un.org	In addition, the Treasury will continue to manage the investments and liquidity of peacekeeping funds; execute monthly remittances to field operations; execute payroll payments (including education grants) to internationally recruited staff members; print and distribute cheques for the reimbursement of income tax to United States tax-paying staff members assigned to field [...] operations; process the [...] amendment to the bank account signatory panels; and provide technical support and guidance on the use of various banking systems. daccess-ods.un.org
参与此次交易的另外21家银行包括：Rabobank International、苏格兰皇家银行与苏格兰皇家银行（德国）有限公司、海湾第一银行新加坡分行、印度海外银行新加坡分行、卡塔尔国家银行新加坡分行、大华银行有限公司、澳大利亚和新西兰银行集团有限公司、三菱东京 U F J 银行株式会社新加坡分行、英国阿拉伯商业银行、中国信托商业银行有限公司新加坡分行、瑞弗森国际银行集团有限公司新加坡分行、东亚银行有限公司新加坡分行、天顶银行 ( 英国)有限公司、巴西银行、台湾银行新加坡分行、恒生银行有限公司、泰京银行（大众）有限公司新加坡分行、兆丰国际商业银行股份有限公司新加坡分行、印尼国家银行新加坡分行以及阿拉伯法国联合银行。 tipschina.gov.cn	The 21 participating banks joining the Bookrunning Mandated Lead Arrangers in the transaction include: Rabobank International, The Royal Bank of Scotland plc and RBS (Deutschland) AG, First Gulf Bank PJSC, Singapore Branch, Indian Overseas Bank, Singapore Branch, Qatar National Bank SAQ, Singapore Branch, United Overseas Bank Limited, Australia and New Zealand Banking Group Limited, The Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ, Limited, Singapore Branch, British Arab Commercial Bank plc, Chinatrust Commercial Bank Co. tipschina.gov.cn
a) 或 b)项所提及的实体的联合考虑上述规定，我们可以列举一些符合成文法 [...] 规定的公共实体：公共权力机构，包括政府行政机构、国家管理和法律执行机构及他们的协会组织、市政机构、国家和省级管理机构、国 [...] 家拨款实体和地方政府机构（包括其他根据立法为执行公共任务而建立的中央和地方政府法人），不包括企业、银行和商事公司。 paiz.gov.pl	Taking the above into consideration, we can enumerate some of the entities that fulfil the requirements of the statute to be regarded as public entities including: the organs of public authorities, including organs of government administration; state control, law enforcement bodies and their associations; municipality; country and provincial authorities; entities financed by the state; and the local government (including other central or local government legal people created under separate [...] legislation for the purpose of performing public tasks), with the [...] exclusion of enterprises, banks and commercial companies. paiz.gov.pl

银行行长 noun ()—

bank governor n

See also:

银行 n—

行长—

▾
External sources (not reviewed)

银行行长 noun ()—

bank governor n

See also:

银行 n—

行长—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)