| 单词 | 银行业务 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 银行业务 noun —banking nSee also:银行业 n—banking sector n • banking industry n • Banking Ordinance n 银行 n—banking n • banks pl 业务 adj—operational adj 业务 n—service n • transaction n
|
通过正式和非正式的渠道，政府与非政府 组织将需要促进边缘群体和个人对 银行业务 的 “扫盲”，以确保穷人真正开始使 用银行服务。 daccess-ods.un.org | Through both formal and informal channels, [...] governments along with NGOs [...] will need to promote banking “literacy” for marginalized groups and individuals to ensure that the poor actually start using banking services. daccess-ods.un.org |
将在未来予以着重强调的信 [...] 通技术能力建设的一些领域包括：电子政务、互联 网 银行业务 、 远 程进修、 以及信息安全。 daccess-ods.un.org | Some of the areas highlighted for ICT capacity-building in the future were [...] e-Government, Internet banking, distance learning [...]and information security. daccess-ods.un.org |
一 般法律事务司与法律顾问办公室一道，协助维护本组织在税收、进口与出口方面 的特权与豁免以及适用于本组织涉及维持和平行动的资产和人员豁免方面的特 [...] 权和豁免权；就本组织行政法的解释及在联合国维持和平行动中的适用以及工作 [...] 人员条例和细则、财务条例和细则以及相关政策和做法，包括相关 的 银行业务、 资 产保管和金库业务政策和做法的解释和适用提供援助；提供法律援助，解决维 [...] 持和平行动中产生的复杂的索偿要求、仲裁和其他诉讼，包括承包者的商业索偿 [...] 以及第三方关于财产损坏或损失和人身伤害或死亡的索赔。 daccess-ods.un.org | In conjunction with the Office of the Legal Counsel, the Division assists in maintaining the privileges and immunities of the Organization with respect to the Organization’s tax and import and export exemptions and in connection with the immunities applicable to the Organization’s assets and personnel involved in United Nations peacekeeping operations; provides assistance regarding the interpretation and application of the Organization’s [...] administrative law in peacekeeping [...] operations and the interpretation and application [...]of the Staff Regulations and Rules, [...]the Financial Regulations and Rules and relevant policies and practices, including those relating to banking, asset custody and treasury operations; affords legal support for the resolution of complex claims, arbitrations and other litigation arising in peacekeeping operations, including commercial claims by contractors and claims by third parties for property damage or loss and personal injury or death. daccess-ods.un.org |
委员会还商定，秘书处应当在资源允许的情 [...] 况下就下列议题进行研究供委员会审议：㈠过度抵押和使用无经济价值的抵押 [...] 品；㈡电子资金，包括其作为储蓄的地位；电子资金“发行人”是否在从 事银 行业务，因 此应受哪一类监管；存款保险计划对这类资金的涵盖；㈢为解决小 [...] 额金融交易产生的争议提供公平、迅捷、透明和低成本程序；㈣促进对微型企 [...] 业和中小企业使用担保借贷并确保其透明度。 daccess-ods.un.org | The Commission also agreed that the Secretariat should, resources permitting, undertake research for consideration by the Commission on the following items: (i) overcollateralization and the use of collateral with no economic value; (ii) e-money, including its status as [...] savings; whether “issuers” of [...] e-money were engaged in banking and hence what type [...]of regulation they were subject to; and [...]the coverage of such funds by deposit insurance schemes; (iii) provision for fair, rapid, transparent and inexpensive processes for the resolution of disputes arising from microfinance transactions; (iv) facilitating the use of, and ensuring transparency in, secured lending to microenterprises and small and medium-sized enterprises. daccess-ods.un.org |
该科需要续设 P-3 [...] 级一般临时人员职位，以协助维持和平 特派团建立银行业务和作 出支付安排，安排和协调现金的运送、存放和支付等后 [...] 勤事项，处理开设和关闭银行账户以及修订银行账户签字人名单所需文件，提供 关于电子支付系统使用方法的培训。 daccess-ods.un.org | Continuation of the general temporary assistance position at the P-3 [...] level is required in the Section to [...] assist in establishing banking operations and arranging [...]payments for peacekeeping missions; [...]to arrange and coordinate the logistics for the transportation, storage and disbursement of cash; to process the documentation required for the opening and closing of bank accounts and for making amendments to bank signatory panels; and to provide training on the use of electronic payment systems. daccess-ods.un.org |
第六十三次会议在决定自双边机构和世 界 银行业务 计 划 中删除某些活动后，注意到 双边机构、开发计划署、环境规划署、工发组织和世 界 银行 的 业务 计 划，并核准了执行机 构的业绩指标（第 63/6、第 63/7、第 63/8、第 63/9 和第 63/10 号决定）。 multilateralfund.org | The 63rd meeting, after deciding to [...] remove certain [...] activities from the business plans of the bilateral agencies and the World Bank, noted the business plans of bilateral agencies, UNDP, UNEP, UNIDO and the World Bank and approved [...]the performance indicators [...]for the implementing agencies (decisions 63/6, 63/7, 63/8, 63/9 and 63/10). multilateralfund.org |
与本报告的分析师和作者相关的薪酬制度基于多重准则，包括财政年度内西班牙对外银行获得的收益以及西班牙对外银行集团的间接收益，其中包括通过投 资 银行业务 产 生 的收益，但是他们不获得基于投 资银行任何具体交易所产生收益的任何薪酬。 bbvaresearch.com | The remuneration system concerning the analyst/s author/s of this report is based on multiple criteria, including the revenues obtained by BBVA and, indirectly, the results of BBVA Group in the fiscal year, which, in [...] turn, include the results generated [...] by the investment banking business; nevertheless, [...]they do not receive any remuneration [...]based on revenues from any specific transaction in investment banking. bbvaresearch.com |
俄罗斯联邦指出，欺诈所用手 [...] 段可构成其他犯罪的关键组成部分，例如非法企业 业 务 、 非 法 银行业务 、洗 钱、非法获取信贷、伪造货币、股票和支付凭证以及假破产。 daccess-ods.un.org | The Russian Federation noted that the means used to commit fraud could form a crucial part of [...] other crimes, such as illegal [...] entrepreneurship, illegal banking, moneylaundering, the [...]illegal obtention of credit, the counterfeiting [...]of money, stocks and payment documents and fictitious bankruptcy. daccess-ods.un.org |
(k) 制订具体的援助方案，提供咨询服务，以提高农村妇女 在 银行业务 、现 代贸易和财政程序方面的经济技能，并向更多的农村地区妇女尤其是女户主家庭 提供小额信贷和其他金融及商业服务，以增强她们的经济能力 daccess-ods.un.org | (k) Developing specific assistance programmes and [...] advisory services to promote economic skills of rural women in banking, modern trading [...]and financial procedures [...]and providing microcredit and other financial and business services to a greater number of women in rural areas, in particular female-headed households, for their economic empowerment daccess-ods.un.org |
如今，中国银行（卢森堡） 公司主要从事企业银行业务、零售银 行业务和国债业务。 setupineurope.com | Today, Bank of China (Luxembourg) S.A. is mainly engaged in corporate banking, retail banking, as well as treasury business. setupineurope.com |
主席建议，由于 尚有很多问题未能回答，因此应将该建议从世 界 银行 的 业务 计 划 中删除，但可在进一步磋 商后将其列入未来的业务计划 。 multilateralfund.org | The Chair suggested that, as a substantial number of questions remained unanswered, the [...] proposal should be removed [...] from the World Bank’s business plan, but could be included in a future business plan [...]following additional consultations. multilateralfund.org |
通过更多地使用共同房地和共同事务，在安保和维护、通讯、差旅管理、翻译、 购置办公设备和用品以及银行业务等 方 面，将节省大笔费用。 daccess-ods.un.org | Significant savings will be achieved through [...] increased use of common [...] premises and common services, including for security and maintenance, communications, travel administration, translation, purchase of office equipment and supplies, and banking. daccess-ods.un.org |
法律文书包括：2010 年《越南国家银行法》；2010 年《信贷机 构法》；关于窝藏他人通过犯罪所得财产和关于洗钱行为的 1999 年《刑法典》修 正案(第 250 和 251 条)；2011 年 [...] 11 月 30 日第 [...] 09/2011/TTLT-BCA-BQP-BTP-NHNNVNVKSNDTC-TANDTC 号联合通知，对上述 1999 年《刑法典》有关规定的适用提供了 指导；2005 年《外汇条例》；关于货币和 银行业务 行 政 处罚问题、通过支付服务 机构支付款项问题以及人民信贷基金的组织和业务问题的各项政府法令。 daccess-ods.un.org | The legal instruments include: the 2010 Law on the State Bank of Viet Nam, the 2010 Law on Credit Institutions, the Law on amendments to the 1999 Penal Code on harbouring or using property acquired through the commission of crimes by other persons and on money-laundering (arts. 250 and 251), Joint Circular No. 09/ 2011/TTLT-BCA-BQP-BTP-NHNNVN-VKSNDTC-TANDTC dated 30 November 2011 guiding the application of the [...] aforementioned provisions of [...] the 1999 Penal Code, the 2005 Ordinance on Foreign Exchange, and the Government decrees on administrative [...]penalties in monetary and banking [...]operations, on payments through payment service institutions and on the organization and operation of People’s Credit Funds. daccess-ods.un.org |
在讨论了可持续哈龙 银行业务项目 的必要性之后，执行委员会决定，暂时不支付任 何资金，等工发组织利用已经核准的剩余项目准备金完成确保项目可持续性的计划后再看 [...] （第 47/11 号决定，附件二）。 multilateralfund.org | Following discussion about the need for [...] sustainable halon banking projects, the Executive [...]Committee decided that no funds would be disbursed until UNIDO had completed [...]a plan to ensure the sustainability of the project utilizing remaining project preparation funds already approved (decision 47/11, Annex II). multilateralfund.org |
由于市场流动资金紧绌，企 业银行业务凭借 其丰富之行业知识、有效之风险管理以及在香港与内地 之专责团队紧密合作，令客户贷款较去年底增长 7.9%。 hangseng.com.cn | Against a backdrop of tightening market liquidity, it leveraged its strong industry knowledge, effective risk management and dedicated business teams in Hong Kong and on the Mainland, to achieve selective growth of 7.9% in customer advances from the end of last year. hangseng.com.cn |
在随后的一般性讨论中，代表们就以下问题进行了提问和回答：委员会如何 鼓励和促进基础设施发展方面的南南合作更多地融入国家计划，医药南南合作的 范围，决定印度进出口银行业务活动 的各种制约因素，以及如何使发达国家最大 限度地参与基础设施发展的三角合作。 daccess-ods.un.org | The general discussion that followed engaged delegates in questions and answers about how the Committee could encourage and facilitate greater integration of South-South [...] cooperation in infrastructure [...] development with national plans; the extent of medical South-South cooperation; the conditionalities governing the operations of the Export-Import Bank of India; and how [...]best to engage developed [...]countries in triangular cooperation infrastructure development. daccess-ods.un.org |
(g) 过渡联邦政府和索马里其他当局应与了解实情的国际合作伙伴协 商，推出电信、银行业务和汇 款部门法律架构，规定恪尽职守和更大的透明度 (即全面的“了解你的客户”政策)。 daccess-ods.un.org | (g) The Transitional Federal Government and other Somali authorities [...] should introduce, in [...] consultation with knowledgeable international partners, a legislative framework for the telecommunications, banking and money transfer [...]sectors, requiring [...]greater diligence and transparency (i.e. comprehensive “know your customer” polices). daccess-ods.un.org |
常设论坛任命 Biaudet 女士对世界银行业务政策 进行审查，分析土著人民 参与机制，确定这些政策对《宣言》的尊重程度况，并将结果提交论坛第十二届 [...] 会议。 daccess-ods.un.org | The Permanent Forum appoints Ms. Biaudet [...] to review World Bank operational policies, analyse [...]participation mechanisms on indigenous peoples and determine to what extent those policies respect [...]the Declaration, with her findings to be submitted to the Forum at its twelfth session. daccess-ods.un.org |
瑞 穗实业银行关注 公司财政和国际业务，是日本约 70% 的上市公司的核心服务银行。 banktrack.org | Mizuho Corporate Bank focuses on corporate finance and international business, serving as a core bank for approximately [...] 70 percent of listed companies in Japan. banktrack.org |
澳大利亚银行和金融服务申诉专员会协助个人和小型 企 业 解 决涉 及 银行 提 供 的所有金融服务的投诉。 studyinaustralia.gov.au | The Australian Banking and Financial Services Ombudsman assists individuals and small businesses to resolve complaints concerning all financial services provided by banks. studyinaustralia.gov.au |
业内领先的特情商业银行KIT Capital、业务重点 位于中东和北非（MENA）地区的企业金融和投资专业公司MNA Partners以及美国早期风险投资公司River [...] Road Ventures今天宣布合并，成立KCP Capital。 tipschina.gov.cn | KIT Capital, an entrepreneur-led special situations merchant bank, MNA Partners, a [...] boutique corporate finance and investment firm focused on the Middle East and [...]North Africa (MENA) region, and River Road Ventures, a US-based early stage venture capital firm, today announced their merger and the resulting formation of KCP Capital. tipschina.gov.cn |
目前，这种最为轻松的人机交互技术已经被推向众多领域，除了应用于个人便携式信息产品（如使用手写输入技术的PC、PDA、AV等）之外，应用领域遍及信息家电、公共信息（如电子 政 务 、 银行 、 医院、电力等部门 的 业 务 查 询等）、电子游戏、通讯设备、办公室自动化设备、信息收集设备及工业设备等等。 hctouchlens.com | At present, this is most easily human-computer interaction technology has been pushed in many areas, in addition to apply to personal portable information products [...] (such as the use of [...] handwriting input technology of the PC, PDA, AV, etc.), the applications over the information appliance, public information (such as e-government, banks, hospitals, electricity and other departments [...]of business inquiries, etc.), electronic [...]games, communication equipment, office automation equipment, information-gathering equipment and industrial equipment. hctouchlens.com |
例如，这里的评注似可作如下说明：(f)项——筹资安排所在地或筹资批准所在地 或债务人主要银行所在地——只在 银行 控 制 债 务 人 的 情况下才相关；(k)项——雇 员所在地——或许在雇员可能成为未来债权人的情况下才相关，但如果以下述 几点为依据就不那么重要了：对雇员的保护更多的是保护相关方权利问题，与 主要利益中心分析无关，而且《示范法》第 22 条无论如何都已处理这一问题； (e)项——适用于大部分争议的法律所属的法域，其重要性不足以成为一项决定 性因素，而且这种法域在任何情况下都有可能是一个与债务人的管理地 或 业务 实 施地无关的法域，比(e)项更重要的因素反倒是债务人的管理地 或 业 务 实施 地。 daccess-ods.un.org | That commentary might suggest, for example, that (f) the location from which [...] financing was [...] organized or authorized or the location of the debtor’s primary bank, would only be important where the bank controlled the debtor; that (k) the location of employees, might be important where employees could be future creditors, or less important on the basis that protection of employees is more an issue of protecting the rights of interested parties, is not relevant to the COMI analysis and is, in any event addressed by article 22 of the Model Law; that (e) the jurisdiction whose law would apply to most disputes, was not sufficiently important to be a determining factor and could, in any event, be a jurisdiction unrelated to the place from which the debtor was managed or conducted its business, factors that were both considered [...]to be more important than (e). daccess-ods.un.org |
法令还禁止在以下方面进行不公正的歧视：提供商品、服 务或便利，包括银行或保险业的便 利或赠款、贷款、信用或融资便利；公众进入 公共成员有权或被允许进入或使用的任何场所、车辆、船只、航空器或气垫船； [...] 提供土地、住房或其他住宿；获得和参加教育。 daccess-ods.un.org | It also prohibits unfair discrimination in the provision [...] of goods, services or facilities, including facilities by way of banking or insurance [...]or for grants, loans, [...]credit or finance; access by the public to any place, vehicle, vessel, aircraft or hovercraft which members of the public are entitled or allowed to enter or use; the provision of land, housing or other accommodation; access to, and participation in, education. daccess-ods.un.org |
a) 或 b)项所提及的实体的联合 [...] 考虑上述规定，我们可以列举一些符合成文法 规定的公共实体：公共权力机构，包括政府行 [...] 政机构、国家管理和法律执行机构及他们的协 会组织、市政机构、国家和省级管理机构、国 家拨款实体和地方政府机构（包括其他根据立 法为执行公共任务而建 立的中央和地方政府法 人），不包括企业、银行和商事公司。 paiz.gov.pl | Taking the above into consideration, we can enumerate some of the entities that fulfil the requirements of the statute to be regarded as public entities including: the organs of public authorities, including organs of government administration; state control, law enforcement bodies and their associations; municipality; country and provincial authorities; entities financed by the state; and the local government (including other central or local government legal people created under [...] separate legislation for the [...] purpose of performing public tasks), with the exclusion of enterprises, banks and commercial companies. paiz.gov.pl |
有 一些成功的事例——例子包括斯里兰卡的 Hatton 国民商业银行，以及印度的几 [...] 家私人银行通过国家农业和农村发展银行启动的方案——但尝试发展小额金融 业务的许多商业银行面临 很多问题，而没有实现必要程度的扩展。 daccess-ods.un.org | Although there are success stories — examples include Hatton National Commercial Bank in Sri Lanka, and a number of private banks in India through a programme started by the National Bank of Agriculture [...] and Rural Development (NABARD) — [...] many of the commercial banks that have tried to develop [...]microfinance activities have faced [...]considerable problems, and have not achieved the needed levels of outreach. daccess-ods.un.org |
在处理主要利益中心问题时考虑的因素包括：董事会会 议地点在法国，管辖该公司主要合同的法律是法国法律，在法国与客户 进 行业 务往来 ，集团的商业政策在法国确定，母公司关于达成金融安排的授权是在法 国作出的，债务人主要银行所在 地在法国，以及公司采购政策、人事、应付账 款和计算机系统的统一管理均在法国。 daccess-ods.un.org | Factors considered in addressing the issue of COMI were that the place of the meeting of the board of directors was in France, the law governing the main [...] contracts of the company was [...] French law, business relations with clients were conducted from France, the commercial policy of the group was determined was in France, the authorization of the parent company to enter into financial arrangements was provided in France, the locations of the debtors primary bank was in France, and [...]the centralized management [...]of the purchasing policy, the staff, accounts payable and computers systems for the company were all located in France. daccess-ods.un.org |
(e) 适用的产品和服务：随着业务模 式的创新使更多的穷人能够使 用银行服务，至 关重要的是要确保所提供的产品和服务能够满足穷人的需要， 而且适合穷人的情况。 daccess-ods.un.org | (e) Appropriate products and services: Along with [...] innovating on business models to improve the access of the poor to banking services, it is critical [...]to ensure that the [...]products and services on offer meet the needs, and circumstances of the poor. daccess-ods.un.org |
科锐富成立于1988年，总部在意大利博洛尼亚，是全球主要的 商 业 信 息 与信用管理服务提供商和欧洲领先的 服 务 于 银行 的 信用信息服务机构。 tipschina.gov.cn | Established in 1988 in Bologna, Italy, CRIF is the leading group in continental Europe in the field of banking credit information and one of the main operators on an international level concerning integrated services for business and commercial information and for credit and marketing management. tipschina.gov.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。