| 单词 | 银莲花 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 莲花—water-lily lotus flower (Nelumbo nucifera Gaertn, among others) 花莲—Hualián or Hualien city and county on the east coast of Taiwan
|
这项工程预计在㆒九九六年底完成，而莲花山的村民亦可同时获供应水表食 水。 legco.gov.hk | The project is expected to complete by the end of 1996 and metered water supply will also be available to the villagers of LinFa Shan at the same time. legco.gov.hk |
当局已将荃湾莲花山的供水计划列为「川龙及㆘花山供水计划」的㆒部分， 该计划包括兴建㆒个分两阶段进行的抽水系统。 legco.gov.hk | Provision of water [...] supply toLin Fa Shanin Tsuen Wan has been planned [...]as part of the project "Chuen Lung and Ha Fa Shan [...]Scheme" which comprises a two-staged pumping system. legco.gov.hk |
在加入GE之前，她曾先後於汇丰银行、加拿大帝国商业银行、花旗银行及国际商业机器担任不同要职。 asiasat.com | Prior to joining GE, she held a number of key positions at HSBC, [...] Canadian Imperial Bank ofCommerce, Citibank and IBM. asiasat.com |
成份：印度菝葜根，肉桂皮，姜，甘草，牛蒡根，蒲公英根，荳蔻子，丁香花，黑胡椒，杜松果，长椒果，黄柏，大黄根，黄芩，黄莲，双花莲翘，西红花，日本金银花，冬瓜仁。 naturesblessing.com.hk | Indian Sarsaparilla Root, Cinnamon Bark*, Ginger Root*, Licorice Root*, Burdock Root*, Dandelion root*, Cardamom Seed, Clove Bud*, Black Pepper*, Juniper Berry Extract, Long Pepper Berry, Phellodendron [...] Bark, Rhubarb [...] Root,* Chinese Skullcap Root, Coptis root, Forsytia Fruit, Gardenia Fruit, Japanese Honeysuckle Flower, Winter Melon Seed. naturesblessing.com.hk |
从 Seagate 印度代表处可俯瞰「莲花寺」清静幽雅的景致，到德里观光的人，绝对不能错过此一现代地标。 seagate.com | Seagate's India office overlooks the serene [...] precincts ofthe Lotus Temple, a must-visit [...]modern landmark for visitors to Delhi. seagate.com |
述六间贷款机构为香港㆖ 海 滙丰银 行有限公司、㆗ 国 银 行（ 香港）有 [...] 限公司、东 亚 银 行有限公司、花旗银行、星 展银行（ 香 港 ）有限公司及 [...]渣打银 行。 legco.gov.hk | DMC is a non-profit-making entity owned and operated by six lending institutions participating in the Scheme, namely, The Hong Kong and Shanghai Banking Corporation Limited, Bank of China [...] (Hong Kong) Limited, The Bank of East [...] Asia, Limited, Citibank, N.A., DBS Bank [...](Hong Kong) Limited and Standard Chartered [...]Bank to help the Government recover the loans. legco.gov.hk |
委 任这些 收 数 公司的 公司，并 非一些 [...] 小 公司或 一 些 不 良 的 公司，让 我 读 出 一 些 公司名 称 给 [...] 大 家 听听： 这 些 公司其 中 包括花旗银行、永亨银 行、恒 生 银 行、星展银 [...]行、美国运通 银 行、中 信 嘉 华 银 行、道 亨 银 行、大新银 [...]行、中 银 信 用 卡 国 际有限 公司、 海 外 信 托银行、AEON 财务、 邦 民 、新鸿 基财务有 限 公司，长实 和 城市电 讯 ， 全部都是大公司。 legco.gov.hk | The organizations which commission such debt collection agencies are not small in scale or those of bad repute. Let me read aloud the [...] names of some of these organizations [...] to Members: the Citibank, Wing Heng Bank, Hang [...]Sang Bank, DBS Hong Kong, American Express [...]Bank, Citic Ka Wah Bank, Tao Heng Bank, Dah Sing Bank, BOC Credit Card International (Ltd), Overseas Trust Bank, Aeon Credit, Promise, SHK Finance, Cheung Kong (Holdings) Limited and City Telecom (HK) Ltd — all being large companies. legco.gov.hk |
银行街 40 [...] 号商务地址近邻英国市场、位於伦敦商业枢纽的新贵地段——金丝雀码头，是该市最新的和倍受热捧的商业和办公地产，附近有知名银行、金融机构和律师事务所，如瑞士信贷银行、滙丰银行、花旗银行和汤姆森路透集团。 servcorp.com.hk | Servcorp's presence at 40 Bank Street gives you easy entry in to the UK market, a sought after business address and access to major banks, [...] financial institutions and law firms like [...] Credit Suisse, HSBC, Citigroup and Thomson Reuters [...]which are headquartered in Canary Wharf, [...]London's new premier business hub. servcorp.bh |
深圳市还提供免费的公立公园入园门券，包括「莲花山公园」、「荔枝公园」、「中山公园」及「梧桐山公园」。 seagate.com | The city also offers free admission to a number of public parks [...] including the Lianhuashan Park, Lizhi [...]Park, Zhongshan Park and Wutongshan Park. seagate.com |
另外，锡周服务需於第一、第二、第 三、第四年分别向莲花堂出资人民币100,000元、人民币200,000元、人民币300,000 元及人民币400,000元，以及於第五至第十年各出资人民币500,000元，供 於管理合同有效期间，锡周服务将接管及负责莲花堂业务及营运，并享有及承担执 行管理合同产生的全部利润及全部亏损。 sinolifegroup.com | During the tenure of the Management Contract, Xizhou Service will take over and be responsible for the business and operations of Lian Hua Tang and is entitled to all profits and responsible for all losses arising from the operation of the Management Contract. sinolifegroup.com |
此外， 根据豁免项目第6项，如果包装在并无载有其他配料的容器内和并无添加其他配料，下 [...] 列食品会视作蔬菜：靈芝(原个或切片)、甘草、淮山、百合、菊花、金银花、玫瑰花， 而下列食品会视作水果：陈皮、海底椰、羅汉果、南枣、红枣、杞子、圆肉／龍眼肉、 [...]无花果。 cfs.gov.hk | Besides, Exemption item No. 6 regarded these foods as vegetable, if they were packed in a container which contained no other ingredient and to which no other ingredient had [...] been added: Lingzhi (in whole or slice), Licorice (root), Chinese [...] yam, Lilybulb, Chrysanthemum, Honeysuckle, [...]Rose flower. cfs.gov.hk |
Citibank信用卡全新客户须为现在不持有及/或於过去12个月内不曾持有任何由花旗银行(香港)有限公司(「花旗银行」)所发行之Citibank信用卡/Citibank联营卡/Citibank贵宾卡及/或大来信用证国际(香港)有限公司(「大来」)所发行之大来信用证基本卡之客户。 citibank.com.hk | New Citibank Credit Card Customers (New Customers") are defined as applicants who do not currently hold and/or in the past 12 months have not been successfully approved for or cancelled any Principal Citibank Credit Card, Citibank Cobrand Card, Citibank Private Label Card issued by Citibank (Hong Kong) Limited and / or Diners Club Card issued by Diners Club International (HK) Limited ("Diners"). citibank.com.hk |
合资格客户并必须於现在未持有及/或於申请时起计的过去12个月内未曾成功申请或取消任何花旗银行(香港)有限公司（「花旗银行」）之花旗银行私人贷款或「Citibank灵活钱」。 citibank.com.hk | Eligible Customers who currently hold and [...] / or have held any Citibank Personal Loan and/or CitibankReadyCredit account within the past 12 [...]months from the loan [...]application date will not be entitled to any online welcome offers. citibank.com.hk |
与其在报税时花 五个小时来解释这些 存款，还不如存款时在银行多花个五分钟 的时间。 arthome.org | Five minutes at the bank can savefive hours [...] trying to decipher your deposits at tax time arthome.org |
多年来，林哲文曾任渣打银行 (印尼) 研究总监、渣打证券 (新加坡) 研究经理、法兴－高诚证券地区研究经理、华侨银行(OCBC) 投资研究部总监、花旗集团私人银行总监兼投资组合顾问。 dbs.com | Over the years, Say Boon has also worked as Director of Research for Standard Chartered Indonesia; Research Manager for Standard Chartered Securities Singapore; Regional Research Manager for Societe Generale-Crosby Securities; Head of Investment [...] Research for the [...] Oversea-Chinese Banking Corporation (OCBC); Director, and Portfolio Counselling,for Citigroup Private Bank. dbs.com |
彼为KCS Limited之主席及花旗银行（香港）有限公司之董事。 vitasoy.com | Mr. Bruce is the chairman of KCS Limited and [...] a director of Citibank (Hong Kong) Limited. vitasoy.com |
12GB 号工程计划的范围包括沿现有由西( 白鹤洲) 至东( 沙头角) 的 边界巡逻通路( 全长约 21.7 公里) 南缘兴建辅助边界围网，以及在落马 洲河套及蚝壳围、白虎山和莲麻坑村和白虎山沿深圳河岸兴建主围网 和边界巡逻通路的新段( 全长约 9.6 公里) 。 legco.gov.hk | The scope of 12GB is to construct an SBF along the southern edge of the existing BPR (approximately 21.7 kilometres) from Pak Hok Chau in the west to Sha Tau Kok in the east, and to construct new sections of the PBF and the BPR (approximately 9.6 kilometres in total) along Shenzhen River near Lok Ma Chau Loop and Hoo Hok Wai, Pak Fu Shan and Lin Ma Hang. legco.gov.hk |
(j) 当地居民，特别是宝莲寺，对拟议实施吊车系统的意见，以 及宝莲寺会否 在吊车系统开始 运作後继续向公众 开 放 其设 施，包括天坛大 佛 。 legco.gov.hk | (j) local views on the proposed implementation of the Cable Car System, in particular, Po Lin Monastery, and whether Po Lin Monastery would continue to open its facilities, including the Statue of Buddha to the public upon commencement of the Cable Car System. legco.gov.hk |
Hermès店中分别布置了这三个地方的场景设定，并娓娓道来它们的品茗文化 — 淡淡的莲花茶是越南名产、味道刺激的羊奶茶代表乌鲁木齐的好客热情；而清甜的香草茶则是美丽的毛里裘斯小岛送给外宾最好的见面礼物。 think-silly.com | The subtly [...] scented lightlotus tea is a specialty [...]from Vietnam, the robust tea with goat milk tea represents the passionate [...]hospitality of the Urumqi people; the mint tea with distinct sweetness is the ideal present for guests visiting Mauritis islands. think-silly.com |
其香气是令人着迷的闪烁花香调，美味多汁的粉红番石榴及柑桔，瞬间迸发强烈吸引力，中段渗出晚香玉与莲花的细腻花香，最後以珍贵香木及清柔麝香，营造出一份缭绕不散的热情优雅。 sogo.com.hk | The fragrance is a sparkling addictive floral you are sure to fall in love with. There’s an instant attraction to the mouthwatering pink guava and mandarin, followed by a delicate mix of tuberose and lotus blossom. sogo.com.hk |
此外，各级政府都进一步规范个人用水情况，也推行各项计画，鼓励购买水龙头、莲蓬头等省水装置，例如英国即翻新建筑法规G大类内容，也实施新水费计算标准，阻止民众浪费水源，澳洲与新加坡也制定创新计画。 thisbigcity.net | In addition, governing bodies at all levels are implementing expanded regulations on individual water use, as well as initiatives for purchasing water efficient hardware such as faucetsand shower heads, as seen in the UK with the update of Building Regluations Part G. The UK government has also put new meters into effect, which help to curb overuse. thisbigcity.net |
倘出现违反贷款函事项，该银行可随时以书面通知形式宣布华润雪花需於贷款函项下支 付的所有款项及应计利息即时到期及须予偿还，而华润雪花亦须即时向银行偿还有关款 项。 cre.com.hk | If an event of default under the Facility Letter occurs, the bank may at any time by notice in writing declaring that all sums of moneys granted to CRSB under the Facility Letter and [...] interest accrued thereon have become immediately due and payable, and [...] CRSB shall immediately repay the same to thebank. cre.com.hk |
尽管银行渠道於年度保费等值总额中所贡献的比例不大（二零一零年上半年度为9%），但其上半年度贡 献的年度保费等值是去年的兩倍多，其中花旗银行及渣打第一银行贡献大部分年度保费等值。 prudential.co.uk | Although generating a small proportion of total APE (nine per cent for first half 2010), the bank channel had a stronger [...] first half with APE up more than double over [...] prior yearwith CitibankandSC First Bankgenerating [...]the majority of the APE. prudential.co.uk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。