| 单词 | 银制 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 银制 —made of silverExamples:银行体制 n—banking system n 银本位制—Silver Standard (monetary standard) See also:银—relating money or currency • silver-colored
|
制作于1755年，这只怀表的银制表壳 上刻有“J:MC:Vacheron A GENEVE”的字样。 vacheron-constantin.com | Pride of the Vacheron Constantin Heritage, built in 1755, this venerable [...] pocket watch’s silver case bears the engraved [...]inscription “J: MC: Vacheron A GENEVE”. vacheron-constantin.com |
我们认为，Fasson Silver Foil Emboss (银制铝箔压纹标签) 反而提供了更多的设计选择，彰显了产品的贵族气质。 fasson.com.cn | On the contrary, we [...] believe that Fasson Silver Foil Emboss offers [...]significantly more design options to emphasize the exclusive character of the product. ap.fasson.com |
现在已经拟订多种改良的干预战略，以克服 以往几代项目所指出的挑战；其中包括：没有修订技术性解决方法以配合当地的 价值观和材料，而且建议采用的各种技术的成本很高；采用技术设施(例如把水 银制造厂 集中一地以供进行汞齐化)但未适当考虑地方的要求和矿业社区的当地 动态；矿业人口迅速变动，因而冲淡提高意识运动的效果。 daccess-ods.un.org | Improved intervention strategies have now been developed to overcome the challenges identified by previous generations of projects, which included: lack of adaptation of technical solutions to local values or materials, as well as high costs of proposed techniques; implementation of technical facilities (such as centralized mercury mills for gold amalgamation) without proper consideration of local demand and local dynamics of the mining communities; and dilution of the effect of awareness-raising campaigns due to rapid changes in mining populations. daccess-ods.un.org |
这个特展最引人注目的是以前从未被公开展示过的侯爵家族珍贵收藏品，如德国法兰克塔（Frankenthal）所出产的瓷器、维也纳乌尔特（Würth）所生产 的 银制 宴 会餐具组以及附有烛台的帝国摆钟。 esterhazy.at | Highlights of the new special exhibition starting June 10th in the east wing of the palace include treasures from the Princely Collections that are on view to the [...] public for the very first time: Frankenthal [...] porcelain, table silver from the Viennese [...]firm of Würth and an Empire pendule with [...]matching pair of candlesticks. esterhazy.at |
Masking 遮罩法：用银幕周围的黑色边框来限 制银 幕 上 放映影像的尺寸，也可用下切的片门或遮 [...] 光框来限制放映影像或正片印片的尺寸。 motion.kodak.com | Masking: Restricting the size of a [...] projected image on a screen by the use of black borders around the screen. motion.kodak.com |
对银行贷款组合进行监督的目的是限 制银 行 利 用存款人资金冒险。 daccess-ods.un.org | Oversight of banks’ loan portfolios has the aim of limiting the risks banks can take with [...] depositors’ money. daccess-ods.un.org |
罗兰•贝格专家以及来自金融业、学术界和英国《金融时报》的专家学者共同研究了143家国内银行、4 家国有银行、13家股份制银行、 126家城市商业银行和196家在华注册的国际商业银行，最终评选出在各领域有出色表现的11家银行。 rolandberger.com.cn | Roland Berger's financial experts and specialists from the industry, academia, and the FT had studied 143 domestic banks, four state-owned banks, 13 joint-stock banks, 126 city commercial banks and 196 registered international commercial banks and had singled out eleven Chinese banks for their outstanding achievement in eleven categories. rolandberger.com.cn |
因此，各国应立即采取措施，规范受其 控 制 的 银 行 和 金融部门企业 的行动，以防止其违背或侵犯人权。 daccess-ods.un.org | Accordingly, States should take immediate steps to regulate [...] the actions of banking and financial sector [...]entities under their control, in order [...]to prevent them from violating or infringing upon human rights. daccess-ods.un.org |
秘书处代表告知执行委员会，阿根廷政府请求将列在开发计划署下的泡沫塑料项目 转给世界银行，编制氟氯 烃淘汰管理计划和牵头执行机构作用由开发计划署转给工发组织。 multilateralfund.org | The representative of the Secretariat informed the Committee that the Government of Argentina had requested that the [...] foam project included for UNDP be [...] transferred to the World Bank and that the HPMP preparation [...]and lead agency role for UNDP be transferred to UNIDO. multilateralfund.org |
在 3 月 1 [...] 日第 5 次会议上，委员会面前有秘书长转递世 界 银 行 关 于 制 定 统计发展 行动计划的努力的报告的说明(E/CN.3/2012/16)，委员会还听取了世界银行代表 [...]的介绍性发言。 daccess-ods.un.org | At the 5th meeting, on 1 March, the Commission had before it a note by the [...] Secretary-General transmitting the [...] report of the World Bank on efforts in developing a plan [...]of action on statistical development [...](E/CN.3/2012/16), and heard an introductory statement by the representative of the World Bank. daccess-ods.un.org |
在逐渐涂上数层保护层的过程中，研究人员可以精确地 控 制银 器 各 个角落的薄膜厚度。 chinese.eurekalert.org | By gradually building up the number of layers, the researchers could precisely control the thickness [...] of the film in the silver's every nook and cranny. chinese.eurekalert.org |
因此，监察组建议，或者是厄立特 里亚自愿采纳管理其收入的透明框架，或由各国政府对矿业公司和在本国领土 上经管厄立特里亚收入的代理银行 实施 强 制 措 施。 daccess-ods.un.org | The Monitoring Group therefore recommends either that Eritrea voluntarily subscribe to a transparent framework for the management of [...] its revenue, or that [...] Governments impose mandatory measures on mining companies and correspondent banks handling Eritrean [...]revenues in their territories. daccess-ods.un.org |
将要开展的活动包 括：就资源的合理利用和根据财务及工作人员细则和条例准确记录财务往来业务提供全面 [...] 的财务管理、指导和咨询；编制每月、年度和两年期财务报表； 编 制银 行 对账、核查和支 付核准文件；记录会计业务往来并向次区域办事处提供指导和咨询；处理、审查和核准所 [...] 有付款，包括薪金和工作人员福利；为财务控制和报告提供信息技术支持 daccess-ods.un.org | The activities to be undertaken will include: provision of overall financial management, guidance and advice on the proper utilization of resources, and accurate recording of financial transactions in compliance with the financial and staff rules and regulations; preparation of monthly, [...] yearly and biennial financial [...] statements; preparation of bank reconciliation, verification [...]and approval of payments; recording [...]of accounting transactions and provision of guidance and advice to the subregional offices; processing, review and approval of all payments, including salaries and staff benefits; and provision of information technology support for financial control and reporting daccess-ods.un.org |
这个项目联合了世界银行和达喀尔分部，目前新增了非洲南部及东 部的五个国家：冈比亚、加纳、肯尼亚、马拉维和卢旺达。 unesdoc.unesco.org | With the [...] collaboration of the World Bank and Pole de Dakar, [...]the project now includes five new countries in Southern and [...]Eastern Africa: the Gambia, Ghana, Kenya, Malawi and Rwanda. unesdoc.unesco.org |
这些罚款所得构成国家的 预算收入，可以依照有效的行政手段来收取 [...] （这些手段包含强制剥夺被罚款人的资产， 以及控制债务人银行账 户和其他财产的相关 措施）。 paiz.gov.pl | Such fines constitute the revenues of the State budget and may be collected pursuant to executory administrative proceedings (these [...] proceedings consist of a forced seizure of assets, and [...] measures related to bank accounts and other [...]properties of the debtor). paiz.gov.pl |
塔吉克斯坦拥有丰富的自然资源， 特别是水、水力发电和一些矿物，包括金 、 银 、 宝 石和铀。 unesdoc.unesco.org | The country is rich in natural resources, significantly water, hydropower, and some [...] minerals including gold, silver, precious stones and [...]uranium. unesdoc.unesco.org |
美国把朝鲜民主主义人民共和国定为“建立了共产主义政府的马列国家”， 长期以来对朝鲜民主主义人民共和国实施经 济 制 裁 (1 945 年《进出口银行法》修 正案和 1961 年《外国援助法》)。 daccess-ods.un.org | Having defined the Democratic People’s Republic of Korea as a “MarxistLeninist state with a communist government”, [...] the United States has [...] long maintained sanctions against the Democratic People’s Republic of Korea (Export-Import Bank Act of 1945, as amended, [...]and Foreign Assistance Act of 1961). daccess-ods.un.org |
在这个阶段中，将对照 以下主要标准对选定的办事处进行评估：a) 内部审计建议的落实率至少应达到 80%，并有全 [...] 部落实的计划；b) 暂记账户的年周转率应低于 5%；c) 必须正确编制银行对账单。 unesdoc.unesco.org | During this stage, the selected offices are assessed against the following main criteria: (a) implementation of the internal audit recommendations should be at least 80% with a plan to reach full implementation; (b) the [...] suspense account should be less than 5% of the annual [...] turnover; and (c) bank reconciliation must [...]be prepared correctly. unesdoc.unesco.org |
除非以审慎的部分剥离为理由，否则，一些缓解措施和拟议监管改革，例如 限制银行以 自己的账户进行衍生品交易，可能对市场准入承诺产生影响，包括根 据《关于金融服务承诺的谅解》作出的承诺，其中规定各国允许提供新的金融产 [...] 品，并维持某些非歧视措施不变。 daccess-ods.un.org | Unless justified by the prudential carve-out, some mitigation measures and [...] proposed regulatory, for [...] example, reform to restrict derivatives trading for a bank’s own account, could [...]have bearings on market-access [...]commitments, including those undertaken under the Understanding on Commitments in Financial Services, which requires countries to permit the provision of new financial products and “stand still” on certain non-discriminatory measures. daccess-ods.un.org |
此外，财务处将继续管理维和资金的投资及资金流动；每月给外地行动汇款；向 国际征聘工作人员支付工资(包括教育补助金)；印发给派往执行外地行动的缴付 美国税的工作人员的偿还收入税款的支票；处理 对 银 行 账 户签字人名单的修正； 提供关于使用各种银行系 统的技术支持和指导。 daccess-ods.un.org | In addition, the Treasury will continue to manage the investments and liquidity of peacekeeping funds; execute monthly remittances to field operations; execute payroll payments (including education grants) to internationally recruited staff members; print and distribute cheques for the reimbursement of income tax to United States tax-paying staff members assigned to field [...] operations; process the [...] amendment to the bank account signatory panels; and provide technical support and guidance on the use of various banking systems. daccess-ods.un.org |
参与此次交易的另外21家银行包 括：Rabobank International、苏格兰皇家银行与 苏格兰皇 家 银 行 （ 德国）有限公司、海湾第 一 银 行 新 加坡分行、印度海 外 银 行 新 加坡分行、卡塔尔国 家 银 行 新加坡分行、大 华 银 行 有 限公司、澳大利亚和新西 兰 银 行 集 团有限公司、三菱东京 U F J 银 行 株 式会社新加坡分行、英国阿拉伯商 业 银 行 、 中国信托商 业 银 行 有限公司新加坡分行、瑞弗森国 际 银 行 集 团有限公司新加坡分行、东 亚 银 行 有 限公司新加坡分行、天 顶 银 行 (英 国)有限公司、巴 西 银 行 、台 湾 银 行 新加坡分行、恒 生 银 行 有 限公司、泰 京 银 行 （ 大众）有限公司新加坡分行、兆丰国际商 业 银 行 股份有限公司新加坡分行、印尼国 家 银 行 新 加坡分行以及阿拉伯法国联 合 银 行。 tipschina.gov.cn | The 21 participating banks joining the Bookrunning Mandated Lead Arrangers in the transaction include: Rabobank International, The Royal Bank of Scotland plc and RBS (Deutschland) AG, First Gulf Bank PJSC, Singapore Branch, Indian Overseas Bank, Singapore Branch, Qatar National Bank SAQ, Singapore Branch, United Overseas Bank Limited, Australia and New Zealand Banking Group Limited, The Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ, Limited, Singapore Branch, British Arab Commercial Bank plc, Chinatrust Commercial Bank Co. tipschina.gov.cn |
拟议编列 152 000 [...] 美元差旅费，用于参加与维和有关的研讨会、会议、讲 习班、与世界银行官 员进行的协调会议(以便交流有关解除武装、复员和重返社 [...] 会的经验)、解除武装、复员和重返社会问题机构间工作组年度会议(目的是协调 和统一联合国在解除武装、复员和重返社会方面的所有行动者的努力)以及与非 [...] 洲联盟官员在亚的斯亚贝巴举行的协调会议(29 400 美元)；秘书长的年度务虚会 以及在阿克拉的科菲·安南培训中心举行的讲习班(22 700 美元)；关于警察参 与维和的不同方面以及有关支持国家当局和国际维持治安的研讨会和讲习班 (92 300 美元)；关于少年司法的年度会议(7 600 美元)。 daccess-ods.un.org | An amount of $152,000 is proposed for travel to participate in: peacekeepingrelated seminars, [...] conferences, workshops and coordination [...] meetings with World Bank officials in order [...]to exchange on lessons learned on disarmament, [...]demobilization and reintegration, the annual Inter-Agency Working Group on Disarmament, Demobilization and Reintegration, which seeks to coordinate and harmonize the efforts of all United Nations actors on disarmament, demobilization and reintegration, and coordination meetings with African Union officials in Addis Ababa ($29,400); the Secretary-General’s annual retreat and a workshop at the Kofi Annan Training Centre in Accra ($22,700); seminar and workshops related to the different aspects of the police involvement in peacekeeping, support to national authorities and international policing ($92,300); and the annual meeting on juvenile justice ($7,600). daccess-ods.un.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 [...] 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 [...] 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运 作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策 进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; [...] existence of racial [...] profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures [...]or affirmative [...]action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
本會促請政府全 面 檢討西九龍文娛藝術區發展計劃，在規 劃文化設施 之 前 ， 應 先 考慮有關‘軟 件 ’的 內容， 延 長提交發展建議的期 限 ，並公開 及 詳 細 地 諮詢文化界 、 專 業 團 體 、地產 界 、立法會、公眾 及相關組織 [...] ， 以 貫徹文化委員會就西九龍發展計劃提出‘以 人 為本’、 ‘建立伙 伴 關 [...] 係 ’ 和 ‘民間主導’的原則 ， 制 訂 公 開 、公平 和 適切合 宜 的發展及運作方案， [...]而 在發展過程中，政府應 促成發展商與 文化界 的 伙 伴 關 [...]係，讓 文化界參 與 區 內 設施的策 劃及將來的運作。 legco.gov.hk | That this Council urges the Government to comprehensively review the West Kowloon Cultural District development project, consider the ‘software’ contents before planning the cultural facilities, extend the deadline for submission of development proposals, openly and thoroughly consult the cultural sector, professional bodies, the real estate sector, the Legislative Council, the public and relevant organizations, and uphold the ‘people-oriented’, ‘partnership’ and ‘community-driven’ principles put forward by the Culture and [...] Heritage Commission for the West Kowloon [...] development in formulating a development [...]and operation plan that is open, fair and [...]proper; and in the process of development, the Government should also facilitate a partnership between developers and the cultural sector, so as to allow the latter to participate in the planning and future operation of the facilities in the district. legco.gov.hk |
具 体的落实行动包括组织召开具体培训届会，旨在激励决策者和政 策 制 定 者 授予在线普及利用 公共记录和政府持有的记录的权利，确定和促进公共领域中信息和知识的储存并使其可供全 [...] 民使用，对政府持有的公共领域信息进行保护和数字化。 unesdoc.unesco.org | Concrete follow-up initiatives have included the organization of specific training sessions [...] with a view to stimulating decision- and [...] policy-makers to enact the right of [...]universal online access to public and government-held [...]records, to identify and promote repositories of information and knowledge in the public domain and to make them accessible to all, as well as to undertake the preservation and digitization of public domain information held by governments. unesdoc.unesco.org |
此責任包括設計、實施及維持與編制 及 真實兼公平地呈列財務 報表有關的內部監控，以確保並無重大錯誤陳述（不論是否因欺詐或錯誤引起）；選擇及應用適當之會計 政策；以及在不同情況下作出合理的會計估計。 asiasat.com | This responsibility includes designing, implementing and maintaining internal control relevant to the preparation and the true and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies; and making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. asiasat.com |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约 制 定 有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。