| 单词 | 银丹 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 银丹 —lunar caustic (fused silver nitrate, shaped ina stick and |
与会者有联合国开发计划署(开发署)、联合国儿童基金会(儿童基金)、世 界 银行 以及苏丹和乌 干达两国政府等方面的代表。 daccess-ods.un.org | Participants included representatives of the United Nations Development [...] Programme (UNDP), the United Nations Children’s Fund [...] (UNICEF), the World Bank, and the Governments of the Sudan and Uganda. daccess-ods.un.org |
2004 年和 [...] 2005 年初，教科文组织与联合国 -- 世界银行促进苏丹重建和发展联合评价 组（JAM）联合制定了框架（见以上第 [...]4 段）。 unesdoc.unesco.org | In 2004 and early 2005, UNESCO cooperated in the [...] preparation of the Joint United Nations/WB Assessment Mission (JAM) for [...] reconstruction and development in Sudan (cf. para. 4 above). unesdoc.unesco.org |
在苏丹南方设立了中央银行分行(苏丹 南 方 银 行) daccess-ods.un.org | A branch of [...] the Central Bank has been established in the Southern Sudan (the Bank of Southern Sudan) daccess-ods.un.org |
此外，妇女署和世 界银行与南苏丹特派 团合作，协助妇女民间社会组织编写一份关于南苏丹性别平 等问题优先事项的文件。 daccess-ods.un.org | In addition, [...] UN-Women and the World Bank, in collaboration with [...]UNMISS, has supported the preparation by women’s civil society [...]organizations of a paper on priority gender issues in South Sudan, to be presented at upcoming international conferences in support of the South Sudan Development Plan. daccess-ods.un.org |
难民署也在与世界银行和苏丹东部当局合作，以将 封闭的难民营改造成可维持的村庄并促进自力更生的机会。 daccess-ods.un.org | The Office was also working [...] with the World Bank and the authorities in Eastern Sudan to transform [...]closed camps into viable [...]villages and promote self-reliance opportunities. daccess-ods.un.org |
开发署、难民署和世界银行之间在苏 丹 的 多 年协作 正以过渡解决办法倡议的形式成形。 daccess-ods.un.org | Multi-year collaboration between UNDP, UNHCR [...] and the World Bank is taking form in the Sudan under the transitional [...]solutions initiative. daccess-ods.un.org |
(e) 苏丹南方银行收 费(290 万美元)，根据与当地银行就银行服务达成的安 排，提供银行设施，为苏丹南方 和北方地区的解除武装、复员和重返社会方案所 需资源支付资金 daccess-ods.un.org | (e) Bank charges in Southern Sudan ($2.9 million), based on arrangements with local banks for banking services and the provision of banking facilities to make payments for disarmament, demobilization and reintegration requirements in the Northern and Southern regions [...] of the Sudan daccess-ods.un.org |
南苏丹银行宣布，打算在 12 月之前采 取南苏丹镑紧盯美元政策。 daccess-ods.un.org | The Bank of South Sudan has announced its intention to peg the South Sudanese pound [...] to the United States dollar by December. daccess-ods.un.org |
7 月 18 日至 9 月 1 日期间，南苏丹银行按照 1:1 的汇率，将在南苏丹流通的 21 亿苏丹镑中的 17.71 亿兑换成南苏丹镑。 daccess-ods.un.org | Between 18 July and [...] 1 September, the Bank of South Sudan converted approximately 1.771 billion of the estimated 2.1 billion Sudanese pounds [...]in circulation [...]in South Sudan to South Sudanese pounds at a one-to-one rate of exchange. daccess-ods.un.org |
为了增加水资源，并在 2011 年 [...] 6 月举行的达尔富尔国际水资源会议期间所 作认捐基础上更进一步，1 月 26 日，非洲开发银行向苏丹政府 赠送 330 万欧元改 善供水和卫生设施，并用于在当地建立管理和营运水资源及相关基础设施的能 力。 daccess-ods.un.org | With regard to improving access to water, and further to pledges made by donors during the Darfur International Water Conference held in June [...] 2011, on 26 January the [...] African Development Bank granted 3.3 million euros to the Government of the Sudan for the improvement [...]of water and sanitation [...]infrastructure, as well as for building local capacities to manage and operate water resources and related infrastructure. daccess-ods.un.org |
苏丹银行致 力于制定政策和创新金融方法，鼓励金融机构、商业银行和专 [...] 业政府银行(农业银行、工业发展银行等)扩展其在达尔富尔的活动。 daccess-ods.un.org | The Bank of Sudan is committed [...] to drawing up policies and innovative financial methods to encourage financial institutions, [...]commercial banks and specialised government banks (Agricultural Bank, Industrial Development Bank and others) to expand their activities in Darfur. daccess-ods.un.org |
政 府还任命了 90 名大使，南苏丹已加入世界银行和国际货币基金组织(基金组织)， 并将加入东非共同体。 daccess-ods.un.org | The Government also appointed 90 Ambassadors, and the [...] country joined the World Bank and International Monetary [...]Fund (IMF), and is on track towards [...]membership of the East African Community (EAC). daccess-ods.un.org |
经苏丹中央银行的 核准和担保，达尔富尔地区管理局和达尔富尔各州能从 国家和国际金融市场中获得贷款。 daccess-ods.un.org | The DRA and the Darfur States can get loans from national and international financial markets upon approval and guarantee of the Central Bank of Sudan. daccess-ods.un.org |
2009 年项目厅了解到苏丹尼罗河商业银行 陷入财务困境，在这一年内从该银行 收回的资金很少。 daccess-ods.un.org | In 2009 UNOPS became aware of financial difficulties at [...] Nile Commercial Bank in the Sudan, and during the [...]course of the year a very small balance was recovered from the bank. daccess-ods.un.org |
前所未有的低点差——欧元兑美元点差低至2，来自于一个深度市场交易池的流动性，超过20个银行间交易报价，包括瑞士联合银行，JP摩根，花旗银行，巴克莱银行，德累斯顿银行，德意 志 银 行 ， 摩根 士 丹 利 ，美 国 银 行 ， 高盛，Currenex, FXALL等。 jpmifc.com | Unprecedented low of difference - the euro against the dollar difference as low as2, from a depth of market trading liquidity of the pool, more than 20 inter-bank transactions offer, including UBS, JP Morgan, Citibank, Barclays Bank, GermanyDresden Bank, Deutsche Bank, Morgan Stanley, Bank of America, Goldman Sachs, Currenex, FXALL and so on. jpmifc.com |
在加入BDA之前，朱先生在马尼拉的摩根 士 丹 利 银 行 的投资银行部工作。 bdallc.com | Before joining BDA, Mr. Zhu worked at [...] the Investment Banking Division of Morgan Stanley in Manila. bdallc.com |
在此附上苏丹银行转账单的副 本一份，请查收。 unesdoc.unesco.org | Please find enclosed herewith a copy of [...] transfer made by the Bank of Sudan. unesdoc.unesco.org |
由于《全面 和平协议》签署后为支持复兴和发展方案而建立的世 界 银 行 南 苏 丹 多 方捐助信托 基金即将结束，取得世界银行和货币基金组织成员资格为进入获得国际金融机构 技术和财政支持的新阶段铺平了道路。 daccess-ods.un.org | Its membership paves the way for a new phase of technical and financial support from the international [...] financial institutions, [...] as the World Bank’s Multi-Donor Trust Fund for Southern Sudan, established to [...]support recovery and development [...]programmes following the signing of the Comprehensive Peace Agreement, draws to a close. daccess-ods.un.org |
所需资源的增加额 290 万美元涉及苏丹南方的银行收 费，因为银行系统可 用以后，与当地银行订立了服务合同，并且涉及利用银行设施为北方和南方地区 [...] 的复员方案付款所产生的银行收费。 daccess-ods.un.org | Additional requirements of $2.9 [...] million relate to bank charges in Southern Sudan as the banking system [...]becomes available and services [...]have been contracted out with local banks, and bank charges relating to the use of banking facilities to make DDR payments in the Northern and Southern regions. daccess-ods.un.org |
塔吉克斯坦拥有丰富的自然资源， 特别是水、水力发电和一些矿物，包括金 、 银 、 宝 石和铀。 unesdoc.unesco.org | The country is rich in natural resources, significantly water, hydropower, and some [...] minerals including gold, silver, precious stones and [...]uranium. unesdoc.unesco.org |
这个项目联合了世界银行和达喀尔分部，目前新增了非洲南部及东 部的五个国家：冈比亚、加纳、肯尼亚、马拉维和卢旺达。 unesdoc.unesco.org | With the [...] collaboration of the World Bank and Pole de Dakar, [...]the project now includes five new countries in Southern and [...]Eastern Africa: the Gambia, Ghana, Kenya, Malawi and Rwanda. unesdoc.unesco.org |
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷、澳大利亚、孟加拉国、比利时、贝宁、保加利 [...] 亚、布基纳法索、布隆迪、中国、刚果、刚果民主共和国 、 丹 麦 、 吉布提、多米 尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地马拉、冰岛、印度、爱尔兰、以色列、 [...] 意大利、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥、波兰、大韩民国、摩尔 [...]多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞内加尔、西班牙、泰国、前南斯拉夫的马其 顿共和国、土耳其、乌克兰、美利坚合众国和津巴布韦随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Angola, Argentina, Australia, Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, [...] Burundi, China, Congo, the Democratic Republic [...] of the Congo, Denmark, Djibouti, the [...]Dominican Republic, El Salvador, Estonia, [...]Guatemala, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Mali, Morocco, Poland, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Senegal, Spain, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United States of America and Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
咨询委员会注意到，2010 年拟议资源的增加还反映了以下方面所需 资源的增加：反恐怖主义委员会执行局(963 700 美元)，因为拟议增设 2 个职位(1 个 P-4 和 1 个 P-2)；支持安全理事会第 1540(2004)号决议所 [...] 设委员会(886 500 美元)，因为拟议增设 1 个 P-5 职位；索马里问题监 察组(311 500 美元)，因为依照安全理事会第 [...] 1853(2008)号决议增加了 第五位专家；苏丹问题专家小组(225 700 美元)，因为专家的月费增加。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee notes that the increase in the resources proposed for 2010 also reflects additional requirements for the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate ($963,700) in view of two additional positions (1 P-4 and 1 P-2) proposed; for support to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) ($886,500), in view of the proposed addition of one P-5 position; for the Monitoring Group on Somalia ($311,500), owing to the addition of a fifth expert pursuant to Security Council [...] resolution 1853 (2008); and for the Panel of [...] Experts on the Sudan ($225,700), in [...]view of the increase in the monthly fees of experts. daccess-ods.un.org |
随后，奥地利、比利时、保加利亚、克罗地亚、塞浦路斯、捷克共和国 、丹 麦、 爱沙尼亚、芬兰、法国、德国、希腊、匈牙利、冰岛、爱尔兰、意大利、拉 [...] 脱维亚、立陶宛、卢森堡、马耳他、荷兰、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、斯洛伐 克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞士和美利坚合众国加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the [...] Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, [...]France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, [...]Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Switzerland and the United States of America joined the sponsors. daccess-ods.un.org |
目前咨询委 [...] 员会成员如下：澳大利亚、比利时、加拿大 、 丹 麦 、 埃及、芬兰、法国、德国、 爱尔兰、意大利、日本、约旦、黎巴嫩、荷兰、挪威、沙特阿拉伯、西班牙、瑞 [...]典、瑞士、阿拉伯叙利亚共和国、土耳其、联合王国和美国；邀请巴勒斯坦作为 观察员出席并全面参与咨询委员会会议；邀请欧洲共同体出席咨询委员会的会 [...] 议；邀请阿拉伯国家联盟作为观察员出席咨询委员会的会议。 daccess-ods.un.org | The membership of the Advisory [...] Commission is currently as follows: Australia, [...] Belgium, Canada, Denmark, Egypt, Finland, [...]France, Germany, Ireland, Italy, Japan, [...]Jordan, Lebanon, Netherlands, Norway, Saudi Arabia, Spain, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Turkey, United Kingdom and United States; to invite Palestine to attend and fully participate in its meetings as an observer; to invite the European Community to attend its meetings; and to invite the League of Arab States to attend its meetings as an observer. daccess-ods.un.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 [...] C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 [...] 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国 、 丹 麦 、 吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 [...] 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 [...] 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, [...] Burkina Faso, Congo, Democratic People’s [...] Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican [...]Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, [...]Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
此外，财务处将继续管理维和资金的投资及资金流动；每月给外地行动汇款；向 国际征聘工作人员支付工资(包括教育补助金)；印发给派往执行外地行动的缴付 美国税的工作人员的偿还收入税款的支票；处理 对 银 行 账 户签字人名单的修正； 提供关于使用各种银行系 统的技术支持和指导。 daccess-ods.un.org | In addition, the Treasury will continue to manage the investments and liquidity of peacekeeping funds; execute monthly remittances to field operations; execute payroll payments (including education grants) to internationally recruited staff members; print and distribute cheques for the reimbursement of income tax to United States tax-paying staff members assigned to field [...] operations; process the [...] amendment to the bank account signatory panels; and provide technical support and guidance on the use of various banking systems. daccess-ods.un.org |
参与此次交易的另外21家银行包 括：Rabobank International、苏格兰皇家银行与 苏格兰皇 家 银 行 （ 德国）有限公司、海湾第 一 银 行 新 加坡分行、印度海 外 银 行 新 加坡分行、卡塔尔国 家 银 行 新加坡分行、大 华 银 行 有 限公司、澳大利亚和新西 兰 银 行 集 团有限公司、三菱东京 U F J 银 行 株 式会社新加坡分行、英国阿拉伯商 业 银 行 、 中国信托商 业 银 行 有限公司新加坡分行、瑞弗森国 际 银 行 集 团有限公司新加坡分行、东 亚 银 行 有 限公司新加坡分行、天 顶 银 行 (英 国)有限公司、巴 西 银 行 、台 湾 银 行 新加坡分行、恒 生 银 行 有 限公司、泰 京 银 行 （ 大众）有限公司新加坡分行、兆丰国际商 业 银 行 股份有限公司新加坡分行、印尼国 家 银 行 新 加坡分行以及阿拉伯法国联 合 银 行。 tipschina.gov.cn | The 21 participating banks joining the Bookrunning Mandated Lead Arrangers in the transaction include: Rabobank International, The Royal Bank of Scotland plc and RBS (Deutschland) AG, First Gulf Bank PJSC, Singapore Branch, Indian Overseas Bank, Singapore Branch, Qatar National Bank SAQ, Singapore Branch, United Overseas Bank Limited, Australia and New Zealand Banking Group Limited, The Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ, Limited, Singapore Branch, British Arab Commercial Bank plc, Chinatrust Commercial Bank Co. tipschina.gov.cn |
拟议编列 152 000 [...] 美元差旅费，用于参加与维和有关的研讨会、会议、讲 习班、与世界银行官 员进行的协调会议(以便交流有关解除武装、复员和重返社 [...] 会的经验)、解除武装、复员和重返社会问题机构间工作组年度会议(目的是协调 和统一联合国在解除武装、复员和重返社会方面的所有行动者的努力)以及与非 [...] 洲联盟官员在亚的斯亚贝巴举行的协调会议(29 400 美元)；秘书长的年度务虚会 以及在阿克拉的科菲·安南培训中心举行的讲习班(22 700 美元)；关于警察参 与维和的不同方面以及有关支持国家当局和国际维持治安的研讨会和讲习班 (92 300 美元)；关于少年司法的年度会议(7 600 美元)。 daccess-ods.un.org | An amount of $152,000 is proposed for travel to participate in: peacekeepingrelated seminars, [...] conferences, workshops and coordination [...] meetings with World Bank officials in order [...]to exchange on lessons learned on disarmament, [...]demobilization and reintegration, the annual Inter-Agency Working Group on Disarmament, Demobilization and Reintegration, which seeks to coordinate and harmonize the efforts of all United Nations actors on disarmament, demobilization and reintegration, and coordination meetings with African Union officials in Addis Ababa ($29,400); the Secretary-General’s annual retreat and a workshop at the Kofi Annan Training Centre in Accra ($22,700); seminar and workshops related to the different aspects of the police involvement in peacekeeping, support to national authorities and international policing ($92,300); and the annual meeting on juvenile justice ($7,600). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。