| 单词 | 铭言 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 铭言 —mottosloganSee also:铭—engrave • inscribed motto
|
母亲作为照顾者，在 将土著语言传授给孩子并使他们铭记 语 言 重 要 性的过程中具有重要作用。 daccess-ods.un.org | As a caregiver, a mother has an integral role in passing on indigenous languages to her children and embedding in them the importance of language. daccess-ods.un.org |
决定维持关于个别议程项目的辩论，同 时 铭 记 在 发 言 中 需 要避免不 必要的重复和重叠 daccess-ods.un.org | (i) Decided to maintain debates on individual agenda [...] items, while bearing in mind the need to avoid unnecessary duplications and overlaps in statements daccess-ods.un.org |
同时，我们应当铭记，《多 哈宣言》呼吁所有债权国都作出其应有的一份贡献， 并参加国际债务解决机制。 daccess-ods.un.org | At the same time, we [...] should bear in mind that the Doha Declaration called for all [...]creditors to contribute their fair share [...]and become involved in the international debt-resolution mechanisms. daccess-ods.un.org |
任务是铭记《发展权宣 言》的 核心价值审查、重新起草和批准标准和次级实施标准，其中包括集体和个 人的权利，以及需要在发展权的国家层面和国际层面之间找到一个适当的平衡， [...] 确保国际组织执行发展权，最终目标是制定一项关于发展权的具有法律约束力的 文书。 daccess-ods.un.org | The mandate was to review, redraft and approve the criteria and [...] operational sub-criteria, bearing in mind the centrality [...]of the Declaration on the Right to [...]Development, which encompasses both collective and individual rights, as well as the need to find a proper balance between the national and international dimensions of the right to development, and to ensure the implementation of the right to development by international organizations with the ultimate goal of adopting a legally binding instrument on the right to development. daccess-ods.un.org |
忆及《世界人权宣言》确定的“所有人民和所有国家努力实现的共同标准， 以期每一个人和社会机构经常铭念本 宣 言 ， 努 力通过教诲和教育促进对权利和自 由的尊重，并通过国家的和国际的渐进措施，使这些权利和自由……得到普遍和 有效的承认和遵行”， 基于《世界人权宣言》第二十六条第一款申明“ 人人都有受教育的权 利”，并在第二款规定“教育的目的在于充分发展人的个性并加强对人权和基本 自由的尊重 daccess-ods.un.org | Recalling the Universal Declaration of Human Rights, which sets “a common standard of achievement for all peoples and all nations, to the end that every individual and every organ of society, keeping this Declaration constantly in mind, shall strive by teaching and education to promote respect for these rights and freedoms and by progressive measures, national and international, to secure their universal and effective recognition and observance daccess-ods.un.org |
只有这样做才能充分实现《世 界人权宣言》所铭记的各项人权。 daccess-ods.un.org | Thus, the full realization of the human rights embodied in [...] the Universal Declaration would become a [...]reality. daccess-ods.un.org |
发布这一世界人权宣言，作为所有人民和所有国家努力实现的共同标准，以期每一个人和社会机构经 常 铭 念 本 宣 言 ， 努力通过教诲和教育促进对权利和自由的尊重，并通过国家的和国际的渐进措施，使这些权利和自由在各会员国本身人民及在其管辖下领土的人民中得到普遍和有效的承认和遵行 un.org | Now, Therefore THE GENERAL ASSEMBLY proclaims THIS UNIVERSAL DECLARATION OF HUMAN RIGHTS as a common standard of achievement for all peoples and all nations, to the end that every [...] individual and every organ of [...] society, keeping this Declaration constantly in mind, shall strive by teaching [...]and education to promote [...]respect for these rights and freedoms and by progressive measures, national and international, to secure their universal and effective recognition and observance, both among the peoples of Member States themselves and among the peoples of territories under their jurisdiction. un.org |
对一致通过了《教科文组织世界文化多样性宣言》感到高兴，以感激的心情欢迎总干 事为争取这一结果所作的努力，并且 铭 记 有 关该《 宣 言 》 的条款对于制定未来的公约是适宜 的 unesdoc.unesco.org | 4. Welcoming the unanimous adoption of the UNESCO Universal Declaration on Cultural Diversity, acknowledging with gratitude the efforts made by the [...] Director-General to [...] that end, and bearing in mind that the provisions of this Declaration are relevant [...]to the elaboration of the future convention unesdoc.unesco.org |
以期每一个人和社会机构经常铭念本 宣 言 ， 努 力通过教诲和教育促进对权利和自 由的尊重，并通过国家的和国际的渐进措施，使这些权利和自由……得到普遍和 [...] 有效的承认和遵行 daccess-ods.un.org | Recalling [...] the Universal Declaration of Human Rights, which sets [...]“a common standard of achievement for all peoples and all [...]nations, to the end that every individual and every organ of society, keeping this Declaration constantly in mind, shall strive by teaching and education to promote respect for these rights and freedoms and by progressive measures, national and international, to secure their universal and effective recognition and observance daccess-ods.un.org |
又强调新闻部应通过其联合国新闻中心网 络，继续在地方一级提高公众对联合国工作的认识， 动员他们支持联合国工作，同时铭记 用 当地 语 言 传播 的信息对当地居民产生的影响最大 daccess-ods.un.org | Also stresses that the Department of Public Information, through the network of United Nations information centres, should continue to promote public awareness of and mobilize support for the work of the [...] United Nations at the [...] local level, bearing in mind that information in local languages has the strongest [...]impact on local populations daccess-ods.un.org |
A …铭记生物伦理方面的国际和地区文书，包括 1997 年通过，1999 年生效的欧 洲委员会在《生物学和医学应用方面保护人权和人的尊严公约：人权与生物 医学公约》，生物伦理方面的国家法律和规章，国际和地区生物伦理方面的 行为准则与指导方针以及其它文书，例如于 1964 年通过并于 1975、1989、 1993、1996、2000 和 2002 年分别修订的世界医学联合会关于以人为对象的 医学研究伦理原则的赫尔辛基宣言， 19 82 年通过并于 1993 和 2002 年分别修 订的国际医学科学组织理事会《关于以人为对象的生物医学研究国际伦理指 导原则》，以及２００５年１月关于智障问题的蒙特利尔 宣 言。 unesdoc.unesco.org | including the Convention for the [...] Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine: Convention on Human Rights and Biomedicine of the Council of Europe, adopted in 1997 and entered into force in 1999, as well as national legislation and regulations in the field of bioethics and the international and regional codes of conduct and guidelines and other texts in the field of bioethics, such as the Declaration of Helsinki of the World Medical Association on Ethical Principles for Medical Research Involving Human Subjects, adopted in 1964 and amended in 1975, 1989, 1993, 1996, 2000 and 2002 and the International Ethical Guidelines for Biomedical Research Involving Human Subjects of the Council for International Organizations of Medical Sciences adopted in 1982 and amended in 1993 and 2002, and the Montreal Declaration on Intellectual [...]Disabilities of January 2005. unesdoc.unesco.org |
当巴西于 1889 年成为一个 共和国的时候，这句箴言被铭刻在联邦一个州的旗帜 上。 daccess-ods.un.org | When Brazil became a Republic in 1889, the motto was engraved on the flag of one of the states of our federation. daccess-ods.un.org |
铭记从 第一次地球问题首脑会议上汲取的经验 教训，即将举行的会议必须促进持续、公平和包容 性全球经济增长，特别是在发展中国家；找到解决 各种环境问题的直接和可持续的办法；将各种决议、 宣言和计 划转化成具体可执行的行动；以及改进当 前可持续发展体制框架，以便促进纳入可持续发展 的三个支柱。 daccess-ods.un.org | Bearing in mind the lessons learned from the first Earth Summit, the upcoming Conference must promote sustained, equitable and inclusive global economic growth, especially in the developing countries; find an immediate and sustainable solution to the environmental problems; translate resolutions, declarations and plans into [...] concrete implementable [...]actions; and improve the current sustainable development institutional framework in order to promote the integration of the three pillars of sustainable development. daccess-ods.un.org |
我们呼吁在紧急情况下提供的优质教育应对性别问题有敏感认 识；以学生为本；以权利为基础；具有保护性；适应性强；具有包容性和参 与性；反映妇女、儿童和青年的特定生活条件；适当并酌情考虑到他们的语 言和文化特征，铭记优 质教育可促进宽容、相互理解和尊重他人的人权。 daccess-ods.un.org | We call for the provision in emergency situations of quality education that is gender-sensitive, centred on learners, rights-based, protective, adaptable, inclusive, participatory and reflective of the specific living conditions of women, children and youth, and that pays [...] due regard, as [...] appropriate, to their linguistic and cultural identity, mindful that quality education can foster tolerance, mutual understanding and respect for the human rights of others. daccess-ods.un.org |
宣言》在序言中称铭记《宪章》关于“不分……增进和激励对人权的尊 重的宗旨和原则”6 。 daccess-ods.un.org | In its preamble, the Declaration is mindful [...] of the Charter purpose and principles that ―promot[e] and encourag[e] respect [...]for human rights … without distinction …‖.6. daccess-ods.un.org |
未经表决通过，见第二部分第三章] [...] 回顾《公民权利和政治权利国际公约》、《儿童权利公约》和《在民族或族 裔、宗教和语言上属于少数群体的人的权利 宣 言 》 ， 铭 记 《 公民权利和政治权利 国际公约》第二十七条及现有其他相关国际标准和国家法律 daccess-ods.un.org | Recalling the International Covenant on Civil and Political Rights, the Convention on the Rights of the Child and the Declaration on the Rights of Persons [...] Belonging to National or Ethnic, [...] Religious and Linguistic Minorities, and bearing in mind article 27 [...]of the International Covenant [...]on Civil and Political Rights and other relevant existing international standards and national legislation daccess-ods.un.org |
回顾 2008 年 9 月 22 [...] 日关于非洲发展需求的高级别会议通过的《关于非洲发 展需求的政治宣言》，2 铭记非 洲国家对其自身的经济和社会发展负有首要责任，国家政策和发展战 [...] 略的作用怎样强调也不为过，又铭记非洲国家的发展努力需要得到一个有利的国 [...] 际经济环境的支持，并为此回顾发展筹资问题国际会议对新伙伴关系的支持，3 强调有利于非洲增长和发展的国内和国际环境，对于新伙伴关系的执行工作 取得进展，至关重要，4 强调指出国际社会需要履行对非洲经济和社会发展作出的所有承诺 daccess-ods.un.org | Recalling the political declaration on Africa’s development needs, adopted at the high-level [...] meeting on Africa’s [...] development needs on 22 September 2008,2 Bearing in mind that African [...]countries have primary responsibility [...]for their own economic and social development and that the role of national policies and development strategies cannot be overemphasized, and bearing in mind also the need for their development efforts to be supported by an enabling international economic environment, and in this regard recalling the support given by the International Conference on Financing for Development to the New Partnership,3 Emphasizing that a favourable national and international environment for Africa’s growth and development is important for progress in the implementation of the New Partnership,4 Stressing the need to implement all commitments by the international community regarding the economic and social development of Africa daccess-ods.un.org |
深信各国国内和各国之间只能在和平、安全与互信的气氛中实现发展， 回顾《合作促进中部非洲和平与安全布拉柴维尔宣言》、1 《促进中部非洲持 久民主、和平与发展巴塔宣言》2 以及《关于中部非洲和平、安全和稳定的雅温 得宣言》，3 铭记安 全理事会在审议秘书长关于非洲境内冲突起因和促进持久和平与可 持续发展的报告4 后，分别于 1998 年 9 月 16 日和 18 日通过的第 1196(1998)号 和第 1197(1998)号决议 daccess-ods.un.org | Recalling the Brazzaville Declaration on Cooperation for Peace and Security in Central Africa,1 the Bata Declaration for the Promotion of Lasting Democracy, Peace and Development in Central Africa2 and the Yaoundé Declaration on Peace, Security and Stability in Central Africa,3 Bearing in mind resolutions 1196 (1998) and 1197 (1998), adopted by the Security Council on 16 and 18 September 1998 respectively, following its consideration of the report of the Secretary-General on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa,4 Emphasizing the need to strengthen the capacity for conflict prevention and peacekeeping in Africa, and welcoming the close cooperation established between the United Nations and the Economic Community of Central African States for that purpose daccess-ods.un.org |
遵循《联合国宪章》，并重申《世界人权宣言》、《经济、社会、文化权利 国际公约》、《公民权利和政治权利国际公约》以及《维也纳 宣 言 和 行 动纲 领》，铭记 daccess-ods.un.org | Guided by the Charter of the United Nations, and reaffirming the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Economic, Social and [...] Cultural Rights, the International Covenant on Civil and [...] Political Rights and the Vienna Declaration and Programme [...]of Action daccess-ods.un.org |
忆及《关于个人、群体和社会机构在促进和保护普遍公认的人权和基本自由 方面的权利和义务宣言》， 铭记联 合国、联合国教育、科学及文化组织( 教科文组织) 及其他国际和区域 组织，以及各国国内由政府和民间社会机构采取的众多举措 daccess-ods.un.org | Bearing in mind the numerous initiatives undertaken within the framework of the United Nations, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and other international and regional organizations, as well as at the domestic level by public authorities and civil society organizations daccess-ods.un.org |
解决这些问题，特别是人道主义问 [...] 题，应当符合联合国的有关决议，首先是安全理事会的所有决议，同 时 铭 记 塞浦 路斯的人民。 daccess-ods.un.org | The settlement of problems, particularly humanitarian problems, should be in conformity with the relevant [...] resolutions of the United Nations, first of all of the Security [...] Council, while bearing in mind the communities [...]of Cyprus. daccess-ods.un.org |
年第三次南亚环境卫生会议通过的《新德里宣 言》以及2009 [...] 年第十五届不结盟运动成员国家元首和政府首脑通过的《开罗宣 言》，铭记国 际社会对全面实现《千年发展目标》所作的承诺，强调在这方面各国 daccess-ods.un.org | Bearing in mind the commitments made by the international community to achieve fully the Millennium Development Goals, and stressing, in that context, the resolve of Heads of State and [...] Government, as expressed in the United [...] Nations Millennium Declaration, to halve, by [...]2015, the proportion of people unable to [...]reach or afford safe drinking water, and to halve the proportion of people without access to basic sanitation, as agreed in the Johannesburg Plan of Action daccess-ods.un.org |
又回顾《联合国宪章》的宗旨与原则，以及《关于各国依联合国宪章建立友 好关系和合作的国际法原则宣言》，1 铭记其关于小国的保护与安全的 1994 年 12 月 [...] 9 日第 49/31 号决议 daccess-ods.un.org | Recalling also the purposes and principles of the Charter of the United Nations, as well as the Declaration on Principles of In ternational Law concerning Friendly Relations and Cooperation among [...] States in accordance with the Charter of [...] the United Nations,1 Bearing in mind its resolution [...]49/31 of 9 December 1994 on the protection and security of small States daccess-ods.un.org |
为促进妇女的人权，各位部长表示决心在国家、区域和国际各级采取合理 [...] 措施，提高妇女的生活质量，实现两性平等，并增强妇女权能，同时 还 铭 记妇 女的内在潜力，采取的方法除其他外包括，通过合理的社会经济战略和方案， [...] 向所有妇女，特别是残疾妇女和农村妇女提供政府服务，包括保健、教育和司 [...]法服务，并增强家庭福祉。 daccess-ods.un.org | The Ministers in order to promote the human rights of women expressed their resolve to take appropriate measures at the national, regional and international levels to improve the quality of life [...] and achieve gender equality and [...] empowerment of women, bearing in mind the inherent [...]potential of women, through inter alia [...]adopting proper socio- economic strategies and programmes and provisions of government services to all women particularly women with disabilities and women in rural areas, including access to health, education and justice services and strengthening family well-being. daccess-ods.un.org |
根据联合国损失登记册细则和条例第 11 条的规定，满足以下条件的索赔有 资格列入登记册：(a) 索赔人为自然人或法人；(b) 索赔人已实际满足提交索赔 的技术要求；(c) 索赔在损失登记册的管辖范围内；(d) 索赔人表明在声称的损 失中拥有合法的权益；(e) 声称的损失必须是物质损失；(f) 索赔人必须表明声 [...] 称的损失同在巴勒斯坦被占领土修建隔离墙有因果关系；(g) 声称的损失事实上 是持续性的；(h) 索赔的佐证文件和主张实质上是一致的；(i) 根据索赔人提交 [...] 的资料和文件，索赔已有初步证据，在某些没有相反证据的情况下假定索赔人说 的是实话，同时铭记索 赔人的产权和居民身份不尽相同。 daccess-ods.un.org | In accordance with article 11 of the Rules and Regulations, claims are eligible for inclusion in the Register if: (a) the claimant is a natural or legal person; (b) the claimant has substantially met the technical requirements for submitting a claim; (c) the claim is within the jurisdiction of the Register of Damage; (d) the claimant has established a legal interest in the claimed damage; (e) the claimed damage is material; (f) the claimant has established a causal link between the claimed damage and the construction of the Wall in the Occupied Palestinian Territory; (g) the claimed damage was in fact sustained; (h) the documents and assertions in support of the claim are substantially consistent; and (i) the claim has been established prima facie, based on the information and documents submitted by the claimant, giving the [...] claimant the benefit of the doubt in [...] appropriate cases and bearing in mind the varying [...]circumstances with regard to title and [...]residency status of claimants. daccess-ods.un.org |
回顾 1992 年 [...] 12 月 18 日第 47/135 号决议及所附关于《在民族或族裔、宗 教和语言上属于少数群体的人的权利 宣 言 》 ， 并 铭 记 《 公民及政治权利国际公 约》1 第 27 条以及现有其他相关国际标准和国内立法 daccess-ods.un.org | Recalling its resolution 47/135 of 18 December 1992, by which it adopted the Declaration on the Rights of Persons Belonging [...] to National or Ethnic, [...] Religious and Linguistic Minorities annexed to that resolution, and bearing in mind article 27 of [...]the International Covenant [...]on Civil and Political Rights1 as well as other relevant existing international standards and national legislation daccess-ods.un.org |
他们要求教科文组织：(i) 通过强化其有关计划，特别是针对青年的计划，提高对危 [...] 及全球社会的这种危险的认识；(ii) 呼吁各国政府迅即实施旨在控制艾滋病毒传播的可持续 教育和增强意识计划；(iii) [...] 强调以注重人权的方法来对待艾滋病这一流行病的重要性，同时 铭记性别歧视和性剥削会使妇女、女青少年和女童成为最大的受害者。 unesdoc.unesco.org | UNESCO was requested: (i) to raise awareness of the dangers threatening the global community through a strengthening of its programmes, particularly directed at youth; (ii) to urge governments to implement quickly sustainable educational and awareness programmes aimed at containing the spread of the HIV virus; and (iii) to stress the value [...] of a human rights-based approach to the [...] AIDS pandemic, bearing in mind factors of [...]gender discrimination and exploitation which [...]make women, female adolescents and the girl child the most vulnerable victims. unesdoc.unesco.org |
在与伊拉克各利益攸关方进一步协商后，工发组织代表说，原则上，伊拉克不反对 使用碳氢化合物为替代制冷剂，但条件是应确保：该技术在技术上是可行的，即可以得到 这些产品所需要的构件和原材料；最后产品价格与使用 HFC-134a [...] 的产品价格相当；该项 [...] 目制造和维修方面的安全因素得到解决；使用碳氢化合物的产品性能与使用 HFC-134a 的 产品性能相似，必须铭记， 巴格达夏季气温可轻易达到摄氏 50 [...]度；提 供关于多边基金资助 的商用制冷转换碳氢化合物技术项目类似经验的信息。 multilateralfund.org | Following further consultations with stakeholders in Iraq, the representative of UNIDO said that in principle, Iraq did not object to using hydrocarbon as the replacing refrigerant, subject to ensuring that: the technology was technically feasible in terms of the availability of components and raw materials for such products; the final product price was comparable to HFC-134a products; safety considerations were fulfilled within the project, covering both manufacturing and servicing aspects; the performance of hydrocarbon-based [...] products was similar to that of HFC-134a [...] products, keeping in mind that the temperature [...]in Baghdad could easily reach 50 degrees [...]Celsius in the summertime; and information was provided on similar experience with projects funded by the Multilateral Fund for shifting commercial refrigeration to hydrocarbon technology. multilateralfund.org |
在这方面，我们强调必须制订各种监测武装冲突 期间侵犯平民行动的办法，以及必须采取措施说服全 世界所有国家和冲突各方履行承诺，不把平民当作攻 [...] 击目标和在没有双重标准的情况下保护平民的生命、 财产及合法利益，同时铭记必须完全尊重各国的主权 和不干涉它国内政的原则。 daccess-ods.un.org | In that connection, we emphasize the need to develop methods for monitoring acts committed against civilians during armed conflicts and the need for measures to be taken to persuade all countries and parties to conflicts throughout the world to fulfil their commitment not to target civilians and to protect their lives, property and [...] legitimate interests without applying [...] double standards, bearing in mind the need to [...]fully respect the sovereignty of States [...]and the principle of non-interference in their internal affairs. daccess-ods.un.org |
各位部长铭记解 决青年人挑战和潜力的方式将影响到当前的社会和经济条 [...] 件以及子孙后代的福祉和生计，强调需要进一步努力促进青年人的利益，除其 他外，支持青年人发展其潜力和才华，并解决青年人面临的社会挑战的负面影 响。 daccess-ods.un.org | Bearing in mind that the ways [...] in which the challenges and potential of young people are addressed will influence current [...]social and economic conditions and the well-being and livelihood of future generations, Ministers stressed the need for further efforts to promote interests of the youth, inter alia, by supporting young people to develop their potential and talents and tackling the negative impact of social challenges facing the youth. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。