| 单词 | 铭心镂骨 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 铭心镂骨 —engraved in one's heart and carved in one's bones (idiom); |
这款精美手表以银色透明表盘和镂空 骨 架 为特色，突显精密复杂的特质和精致典雅的美感。 hk.ashford.com | The silver transparent dial and skeleton window presents the complexity and the beauty of this elegant timepiece. ashford.com |
伯爵表厂在此辉煌成就的基础上再接再厉，两年后，即2012年，推出了同款机芯 的 镂 空 版本，唯美演绎令 人 心 旌 神驰 的 镂 空 艺 术。 piaget.com.cn | Two years later, in 2012, and building on this accomplishment, it presents the skeleton version of this same movement, brilliantly exploring the fascinating art of openworking. en.piaget.com |
Sakti餐厅简直是世界一流，最让我刻 骨铭心 的 还 是最具才华的疗愈师们，我很荣幸能认识他们，真是难得的经验！我很幸运能找到如此之地。 fivelements.org | The Sakti Dining Room is simply world class, but what [...] has touched my heart is the dedication [...]of the most incredible talented and committed [...]group of healers I have ever had the honor to know, what a life experience. fivelements.org |
最近在摩加迪沙、俄罗斯的弗拉季高加索、伊朗 的扎黑丹和乌干达的坎帕拉等地发生的恐怖爆炸事 件，且不提在伊拉克和阿富汗发生的数十起袭击事 件，都刻骨铭心地提醒我们，恐怖主义挑战近在眼前， 气势汹汹。 daccess-ods.un.org | The most recent terrorist bombings in Mogadishu, in Vladikavkaz in Russia, in Zahedan in Iran and Kampala in Uganda, not to mention the scores of attacks in Iraq and Afghanistan, are stark reminders of the currency and enormity of the challenges of terrorism. daccess-ods.un.org |
为促进妇女的人权，各位部长表示决 心 在 国 家、区域和国际各级采取合理 措施，提高妇女的生活质量，实现两性平等，并增强妇女权能，同时 还 铭 记妇女的内在潜力，采取的方法除其他外包括，通过合理的社会经济战略和方案， 向所有妇女，特别是残疾妇女和农村妇女提供政府服务，包括保健、教育和司 法服务，并增强家庭福祉。 daccess-ods.un.org | The Ministers in order to promote the human rights of women expressed their resolve to take appropriate measures at the national, regional and [...] international levels to [...] improve the quality of life and achieve gender equality and empowerment of women, bearing in mind the inherent potential of women, through inter alia adopting proper socio- economic [...]strategies and [...]programmes and provisions of government services to all women particularly women with disabilities and women in rural areas, including access to health, education and justice services and strengthening family well-being. daccess-ods.un.org |
东侧是社区服务中心；北 部为会务与后勤服务 中 心 ， 南面对着内院是连续的两层通高檐廊；西侧布置政府直属职能部门，组成三个串联的一层小院，通 过 镂 空 花 墙与西侧的河道景色相钩连。 chinese-architects.com | In the west are the functional offices directly under the town government, which form three interlocked courtyards connected to the canal through a pierced tracery wall. chinese-architects.com |
这是现实情况，这项 事实需要时时铭记在心，在安理会这里和在联合国其 他论坛都应如此。 daccess-ods.un.org | This is a reality, and a truth that [...] needs to be borne in mind constantly, both [...]here in the Council and in other United Nations forums. daccess-ods.un.org |
德班宣言和行动纲领》还强调，无论所犯的罪行或 错误发生在何时何地，我们都必须将它 们 铭 记 在 心。 daccess-ods.un.org | It also emphasizes that we must remember the crimes or wrongs of the past, wherever and whenever they occurred. daccess-ods.un.org |
多年实践让我们认识到，实现和平与安全的理想 [...] 也许仍然路途遥远，但只要我们恪守《联合国宪章》 的宗旨和原则，铭记“发愤立志、同 心 协 力 、以竟厥 功”的庄严承诺，坚定信念，加强合作，定能朝着共 [...]同安全、持久和平的目标不断迈进。 daccess-ods.un.org | Through our experience over the years, we have come to realize that, even as peace and security may seem a distant dream, if we all abide by the [...] purposes and principles of the United [...] Nations Charter, keep in mind our solemn resolve to combine [...]our efforts to accomplish those [...]aims and strengthen our conviction and cooperation, we will move ever closer to the objective of common security and enduring peace for all humankind. daccess-ods.un.org |
历史将不会忘记 他们的作为，并将铭记所有心甘情愿无私奉献的人。 daccess-ods.un.org | History will not forget their deeds and will remember all those who gave so willingly and unselfishly. daccess-ods.un.org |
本次2008年北京本地IP网扩容工程，目的是要建设成一张覆盖范围遍及北京市区，包括超级 核 心 、 一 般 骨 干 、汇聚和接入4个层次的非常清晰的稳定的网络。 surekam.com | The Local IP Network Expansion Project in Beijing in 2008 aims to establish a quite clear [...] and stable network covering Beijing downtown area, [...] including super core, ordinary backbone, convergence [...]and 4-tier access. surekam.com |
要增加对国家、地区和大陆层面科学和技术计划的投入，支持国家和地区 级 骨干 科技中心的建设。 unesdoc.unesco.org | increase funding for national, regional and continental programmes for [...] science and technology and support the establishment of [...] national and regional centres of excellence in science [...]and technology. unesdoc.unesco.org |
此枚腕表需花上近700小时完成组装、校正和手工修饰的工序，当中包括倒角或微珠以及“日内瓦波纹”等完工处理，再以人 手 镂 空 打磨120小时，方能成就出这件平衡有置的杰作。 audemarspiguet.com | This piece requires close to 700 hours of assembly, adjustments and hand finishing, including the beveling as well as finishing treatments such as [...] beading and “Geneva Stripes” and at least 120 [...] hours of manual openworking, stands out immediately [...]as an epitome of balance. audemarspiguet.com |
和平权利这一概念应当重新成为教科文组织和平文化工作的指导思想，成为其 主心 骨。 unesdoc.unesco.org | The notion of a right to peace should come back to the forefront of UNESCO’s involvement in the culture of peace as [...] an overarching backbone. unesdoc.unesco.org |
举例而言，Jules Audemars系列镂空时间等式腕表和Jules Audemars女装腕表系列配备蓝宝石水晶玻璃底盖，以底盖下巧夺天工的机芯向爱彼表达无限敬意，赞扬其对这项精细复杂工艺可圈可点的贡献，以及品牌如何引领高级制表工艺臻至完美的卓越境界。 audemarspiguet.com | As representatives of this work, the Jules Audemars Equation of Time skeleton or the Lady Jules Audemars with transparent sapphire caseback pay tribute to the attentive care that Audemars Piguet brings to this complex and refined savoir-faire, the pinnacle of the art of prestigious watchmaking. audemarspiguet.com |
重要的 是，索马里官员应继续铭记在心，国 际社会作出的诸 多努力只是为了支持他们自身作出努力，以便实现安 [...] 全、人道主义援助、重建及其国家经济发展等领域的 更广泛目标。 daccess-ods.un.org | It is important that Somali officials [...] continuously bear in mind the fact that [...]the numerous efforts made by the international [...]community are but support for the efforts that they must themselves carry out to achieve the broader goals in the areas of security, humanitarian assistance, reconstruction and the economic development of their country. daccess-ods.un.org |
联合王国真心希望第 1325(2000)号决议通过十 [...] 周年能够作为落实这一项目的一个里程碑为人 们铭 记于心，并为下一个十年定下基调，使妇女、和平与 [...] 安全问题成为所有会员国持续关心的重点问题。 daccess-ods.un.org | The United Kingdom sincerely hopes that the [...] 10-year anniversary of resolution 1325 [...] (2000) is one that will be remembered as a milestone [...]in the implementation of this item, [...]setting the tone for the next decade, with women, peace and security as an ongoing priority for all Member States. daccess-ods.un.org |
继成功发布男款镂空表之后，Oris再次推出全新艺术 家 镂 空 女士钻表，手表尺寸为31mm。 oris.ch | After the success of the Artelier Skeleton model for men, Oris launches a stunning diamond encrusted 31mm timepiece for ladies. oris.ch |
新的一季，瑞士机械表Oris首次推出艺术家女 款 镂 空 表 ，为Oris艺术家系列增添了一个精致永恒的表款，将是喜欢此类风格的表迷之最佳选择。 oris.ch | This season, Swiss Mechanical watch brand Oris are set to debut the Artelier Skeleton for ladies. oris.ch |
可是，部分地點接近東 龍洲海魚養殖區，漁民擔心骨灰和祭品有機會流向漁民的海魚養殖區 及捕魚區，污染海產，影響市民的健康。 legco.gov.hk | However, as some of the designated locations are close to the Tung Lung Chau marine fish culture zone, the fishing community is concerned that the ashes and offerings may spread to their marine fish culture zones and fishing grounds, thereby polluting the marine produce and affecting the health of the public. legco.gov.hk |
a) 就“除害劑”和其他相關詞彚採用與食品法典委員會一致的定義； b) [...] 制定最高殘餘限量和再殘餘限量名單，以食品法典委員會建議的最高殘餘限量 ／再殘餘限量為骨幹， 並採納食品法典委員會的食物分類方法； [...]c) 對於沒有訂明最高殘餘限量／再殘餘限量的除害劑，除非食環署署長信納檢測 到的除害劑殘餘水平不會危害或損害公眾健康，否則不容許輸入和售賣含有這 [...] 類除害劑的食物； d) 制定獲豁免物質名單； e) 接受增加／修訂最高殘餘限量和獲豁免物質的申請； f) 讓擬議規例與《除害劑條例》(第133章)下用於糧食作物的除害劑註冊作出配 合；以及 g) 擬議規例會在兩年寬限期屆滿後生效。 cfs.gov.hk | a) To define “pesticide” and other related terms in a way consistent with Codex; b) To provide a list of maximum residue limits (MRLs) and extraneous maximum residue limits [...] (EMRLs), to adopt MRLs/EMRLs recommended by [...] Codex as the backbone as well as [...]the Codex’s classification of foods; c) To [...]prohibit the import and sale of the concerned food for which no MRL/EMRL had been specified, unless DFEH was satisfied that the detected level would not be dangerous or prejudicial to health; d) To provide a list of exempted substances; e) To accept applications for adding / revising MRLs and exempted substances; f) To dovetail the proposed Regulation with the registration of pesticides for use on food crops under the PO, Cap. 133; and g) To commence the proposed Regulation after a two-year grace period. cfs.gov.hk |
此外，老年妇女在患有 [...] 疾病以及诸如糖尿病、癌症(特别是老年妇女中最常见的癌症)、高血压 、 心 脏 病、 白内障、骨质疏 松和老年痴呆症这样的老年病时，缺乏医疗保健服务或获得此类 [...] 服务的机会有限，致使她们无法充分享有其人权。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the lack of or [...] limited access to health-care services for diseases and [...]geriatric conditions such as diabetes, [...]cancer (in particular the forms of cancer most prevalent among older women), hypertension, heart disease, cataracts, osteoporosis and Alzheimer’s disease, prevent older women from fully enjoying their human rights. daccess-ods.un.org |
目前，部分持續進行的工 [...] [...] 作包括：檢討小販發牌政策；檢討公眾街巿設施的供應；監察魚類統 營處在屯門興建新的魚類批發巿場的工作；推展增加政府墳場、靈灰 安置所及火葬場的計劃；尋求和推廣處 理 骨 灰 的 其他方法( 例如闢設新 的紀念花園) ；統籌各部門的控蚊工作，以防止登革熱和日本腦炎的爆 發；將所有鄉村旱廁改為沖水式廁所；以及修訂《除害劑條例》以加 [...]強對除害劑進出口和使用的管制。 legco.gov.hk | Some of the current initiatives which require on-going efforts include: review of the hawker licensing policy, review of the provision of public markets, monitoring the construction of a new wholesale fish market at Tuen Mun by the Fish Marketing Organisation, taking forward plans to [...] provide more government [...] cemeteries, columbaria and crematoria, identifying and promoting the use of alternative options for human ash disposal [...](e.g. provision [...]of new Gardens of Remembrance), co-ordinating the anti-mosquito efforts of various departments to prevent the outbreak of dengue fever and Japanese Encephalitis, converting all aqua privies into flushing toilets, and amending the Pesticides Ordinance to strengthen control on the import and export as well as the use of pesticides. legco.gov.hk |
醫學科的 KOTÈK 公寓 «貝奇»bal′neoapparaturoj [...] 配有最新的和現代診斷設備的治療和康復的疾病的肌 肉 骨 骼、 心血管 、 呼吸、 泌尿和神經系統的系統，以及違反代謝、 [...]不孕不育和皮膚病的情況下。 vesna-pansionat.g-sochi.ru | Medical Branch of KOTÈK boarding house «Vesna» bal′neoapparaturoj is equipped with the newest and modern diagnostic equipment for the [...] treatment and rehabilitation of [...] diseases of musculoskeletal, cardiovascular, respiratory, [...]urinary and nervous systems, as [...]well as in case of violation of metabolism, infertility and dermatological diseases. g-sochi.ru |
伯爵1200D机芯继承于伯爵的经典之作12 0 0 S 镂 空 自 动上链机芯，它是伯爵在15年间完全自主设计和制造的第34枚机芯。 wthejournal.com | Successor to the already iconic automatic skeleton caliber 1200S with its peerless slenderness, Caliber 1200D is the 34th movement to be entirely developed and produced by the Manufacture in the last 15 years. wthejournal.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。