▾
External sources (not reviewed)

任何此类带手铐或使用其他强制手段的做法都应在相关的登记簿上全面记录，其中包括使用强制手段的安全理由和时间长度。 daccess-ods.un.org	Anysuchhandcuffing or use of other [...] restraints should be fully recorded in the relevant register and include the security [...] reason and length of the use of the restraint. daccess-ods.un.org
缔约国也应终止对在押者过久上铐的做法以及任何其它虐待在押嫌疑人的做法。 daccess-ods.un.org	It should also end [...] the practice of handcuffing detainees for [...] extended periods and any other ill-treatment of suspects while they are in detention. daccess-ods.un.org
他们然后把他的手铐在背后，蒙上他的眼睛并开始审讯。 daccess-ods.un.org	They then handcuffed his handsbehind [...] his back, blindfolded him and started interrogating him. daccess-ods.un.org
一些男性被拘留者报告了在纪律处罚室禁闭和使用镣铐的情况。 daccess-ods.un.org	Male detainees reported confinement in the disciplinary cells and use of shackles. daccess-ods.un.org
巴卜盖卜利和哈米迪耶的行动之后，一些人的尸体被丢弃在哈马，身上还拷着手铐，显然是被处决的。 daccess-ods.un.org	After the operations in Bab Qebli and Al [...] Hamidieh, the handcuffed bodies of persons [...] who had apparently been executed were dumped in Hama. daccess-ods.un.org
45 天被铐在背后，他称此等遭遇非常痛苦，难以上厕所和洗澡。 daccess-ods.un.org	At a later stage during the secret [...] detention phase, he was handcuffedwith his hands behind [...] his back practically continuously [...] for 45 days in a solitary confinement cell, which he described as being very painful and which made it hard to use the toilet and wash. daccess-ods.un.org
他在隔离拘留时带有手铐和脚镣。 daccess-ods.un.org	He was detained incommunicado in [...] solitary confinement,handcuffed and in legirons. daccess-ods.un.org
申诉人的双手和双脚被铐住，铐住其双手的手铐与一根连接其安全带的带子相连，铐住其双脚的戒具与一根保险带相连。 daccess-ods.un.org	The complainant’s hands and feetwere handcuffed, the handcuffs onhis hands were connected to a belt attached [...] to his seatbelt and those on his feet [...] were attached to a security strap. daccess-ods.un.org
这些包括：给的食物质量差，数量不足；保健不够；动用各种酷刑手段(包括剥夺睡眠、将被拘押者的手脚铐住并使其无法坐稳、以及威胁或实际拘押家庭成员)。 daccess-ods.un.org	These included: poor quality and quantity of food; inadequate health care; and the use of torture methods (including sleep deprivation,shabehand threats of or actual detention of family members). daccess-ods.un.org
小组委员会还建议停止使用镣铐，在禁闭室不对囚犯采用强制措施。 daccess-ods.un.org	The SPT recommends that no prisoner be employed or given authority in the prison in any disciplinary capacity. daccess-ods.un.org
在一名美国军官在场的情况下，他被戴上手铐，套上头罩，带到一家警察局，不久后被送到拉合尔郊外的一个古堡，在那里与来自巴勒斯坦、突尼斯、阿 [...] 拉伯叙利比亚民众国和埃及的其他人员关押在一起，遭到拳打脚踢，电击声和人们的尖叫声不绝于耳。 daccess-ods.un.org	In the presence of an American officer, he [...] was thentaken, handcuffedand hooded, to [...] a police station and, shortly afterwards, [...] to an old fortress outside Lahore, where he was held with other men from Palestine, Tunisia, the Libyan Arab Jamahiriya and Egypt, and beaten and kicked, and heard electroshocks and people screaming. daccess-ods.un.org
这些行为严重伤害了伤员，戴手铐时，也完全无视他们的伤势。 daccess-ods.un.org	These were seriously injured people and thecuffing was done with no apparent regard to their injuries. daccess-ods.un.org
小组委员会还建议禁止使用枷锁、脚镣和手铐。 daccess-ods.un.org	The SPT also recommends that the use of shackles, chains and irons be prohibited. daccess-ods.un.org
当局强迫他带着镣铐从事重体力劳动，又不给他足够的食物和水。 daccess-ods.un.org	It is said thathe is shackled while being forced [...] to perform hard labour by the authorities. daccess-ods.un.org
尽管缔约国代表团宣称立法有了改变，但委员会感到关切的是，有报告称缔约国频繁未经患有智力残疾或社会心理残疾者的自由知情同意便将其安置在社会、医疗和精神治疗机构；仍在违法使用笼床和网罩床，还使用捆绑在床上、手铐和单独禁闭等其他限制措施，卫生条件往往很差而且无人照管他们的身体状况。 daccess-ods.un.org	Notwithstanding the changes in legislation announced by the delegation of the State party, the Committee is concerned about the reports of frequent placement of persons with intellectual or psychosocial disabilities in social, medical and psychiatric institutions without their informed and free consent; the continued use of cage-beds, despite the prohibition in law, and of net-beds as well as the use of other restraint measures such as bed strapping, manacles, and solitary confinement, often in unhygienic conditions and with physical neglect. daccess-ods.un.org
小组委员会看到了对这个通宵带着手铐的少年被拘留者的限制，当时他被锁在不人道和有辱人格 [...] 的待遇和处罚的囚室。 daccess-ods.un.org	The SPT views this restraining of an adolescent [...] detainee withhandcuffs overnight, while [...] locked in the cell as inhuman and degrading treatment and punishment. daccess-ods.un.org
1979 年 10 月 26 日晚 20 时 30 [...] 分左右，三名着制服的警察(至少其中一人有武装)在博萨诺先生回家路上叫住他，给他戴上手铐送往警局。 daccess-ods.un.org	On the evening of 26 October 1979, at about 8.30 p.m., three plain-clothes policemen, at least [...] one of whom was armed, stopped Mr. Bozano as he [...] was returning home, handcuffed him and drove him [...] to police headquarters. daccess-ods.un.org
38 这样，当事人未得离开法国到自己选择的国家，也未得通知他的妻子或律师，而是被戴上手铐上乘车驱逐到瑞士，在阿讷马斯附近边界移交给 [...] 瑞士警方。 daccess-ods.un.org	38 Accordingly, without being allowed to leave France for a country of his choice or to inform [...] his wife or his lawyer, he was placed [...] inside a vehicle in handcuffs and expelled to [...] Switzerland via the frontier near Annemasse, [...] where he was handed over to the Swiss police. daccess-ods.un.org
日拂晓在萨那的一个清真寺被政治安全官员逮捕，此后被铐上手铐，带到不明地点。 daccess-ods.un.org	In 2008, the Working Group on Arbitrary Detention reported on the case of Abdeljalil al-Hattar, who was arrested at dawn on [...] 14 December 2007 by political security officers at a mosque in [...] Sana’a,thenhandcuffed and taken to an [...] unknown location. daccess-ods.un.org
从神经病学的角度来看，收紧的手铐可能对被拘留者造成暂时或不可逆转的损害，因此，应当考虑使用松缓的手铐”。 daccess-ods.un.org	From the neurologist’s [...] perspective tight handcuffsmay causetransient or irreversible damage to the detainee and, accordingly, the use of loosened handcuffs shouldbe considered”. daccess-ods.un.org
一位遭到隔离并被殴打 [...] 的证人描述了那种荒诞情景，他被戴上手铐，坐在大堆手提电脑和电子用品上，在船接近阿什杜德时，“听奏”重新联网的手机播放的小夜曲。 daccess-ods.un.org	One witness, who had been isolated [...] and beaten, described the surreal [...] experience of sittinghandcuffed on alarge heap [...] of laptops and electronic devices and [...] being “serenaded” by mobile telephones reconnecting to a network as the ship approached Ashdod. daccess-ods.un.org
惩罚性的条件，如采用手铐、头罩和镣铐并非是偶然发生的事情。 daccess-ods.un.org	Penal-like conditions, [...] including the use ofhandcuffs,hooding and shackles, [...] are not uncommon. daccess-ods.un.org
在 Séhoué 宪兵队，代表团与一名少年被拘留者渐进行了交谈，他是前一 [...] 天晚上被带到警察局的；他报告说自他被关进牢房后没有得到任何水或食物，并且在整个晚上，直到这天上午早些时候他的手一直被铐在背后。 daccess-ods.un.org	At the Gendarmerie in Séhoué, the delegation spoke to an adolescent detainee who had been brought to the police station the previous evening; he reported not having received any water or food [...] since he had been placed in the cell, [...] and having beenhandcuffed behind hisback [...] the whole night until earlier that morning. daccess-ods.un.org
此外还有多人报怨说，在从法庭到拘留地点途中，他们手上脚上都带着手铐和脚镣，有时甚至在法官面前都不给他们摘下脚镣。 daccess-ods.un.org	Several complained that detainees had been handcuffed and shackled en route from the place of detention to the judge’s chambers and that in some cases the shackles had not been removed even for the hearing before the judge. daccess-ods.un.org
( 又称为“塑料铐”)铐住并极度收紧的疼痛和痛苦，手铐往往铐在身后，这就越发痛苦。 daccess-ods.un.org	Numerous passengers described the pain and suffering caused by beingshackled byplastic handcuffs(also known as “‘plasticuffs”) in an overly tight manner, frequently behind their backs, causing further suffering. daccess-ods.un.org
委员会还表示严重关切的是，儿童在少年康复中心、运往法院或医院期间、以及夜间，据称出于安全原因或作为一种惩罚形式，被戴上手铐和脚镣。 daccess-ods.un.org	The Committee also expresses grave concern that children are being handcuffed and shackled in juvenile rehabilitation centres, during transportation to court or hospital, and at night, allegedly for security reasons or as a form of punishment. daccess-ods.un.org

铐—

shackles

Examples:

手铐n—

戴手铐v—

手铐—

镣铐—

▾
External sources (not reviewed)

铐—

shackles

Examples:

手铐n—

戴手铐v—

手铐—

镣铐—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)