| 单词 | 铁饭碗 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 铁饭碗 —secure employment (lit. iron rice bowl)See also:饭碗—rice bowl • fig. livelihood • way of making a living 饭 n—rice n • food n • meal n • cuisine n 碗 n—bowls pl • cup n 碗—classifier for food in bowls such as soup, rice, congee, wonton
|
自由化、私有化和市场竞争，在新兴的劳力市场上的确打开了新的机会和自由，但 是並沒有取代旧的社会制度下那种供应 「 铁饭碗 」 制 度心态。 eu-china.net | Liberalization, privatization and market competition did open new chances [...] and liberties in the emerging labour markets but did not substitute [...] the old ‘iron rice bowl’ regime of social [...]provisions. eu-china.net |
这种情况仅会发生在中国，由于对知名外企抱有很高期望，加上受大型国 企 铁饭碗 思 想 的影响，许多人认为在知名外企工作，也就相当于端上 了 铁饭碗。 youngchinabiz.com | These kinds of stories could only happen in China, where high expectations of big-name foreign firms combined with lingering images of lifetime employment at big state-run companies lead many people to believe that a job at a big-name foreign firm equates to a lifetime employment guarantee. youngchinabiz.com |
每天只供应一顿饭，是用平底碗盛着 的一夸脱白 米 饭 ， 而且不放任何调料。 daccess-ods.un.org | There was one meal a day, [...] which consisted of a beaker of cooked white rice without any kind of sauce. daccess-ods.un.org |
新鲜三文鱼薄片分散在一碗寿司饭上。 shangri-la.com | Spread fresh salmon [...] slices over a bowl of sushi rice. shangri-la.com |
如果我们想让美国重新起飞，我们必须要挽救这些举步维艰的美国传统公司，这关系到成千上万人 的 饭碗。 china.blackstone.com | If we are going to get America going again we need to save struggling, traditional American businesses that employ thousands of people. blackstone.com |
影片开始的拟人化机器人的世界中，与赤柱图斯）：香草Copperbottom（，一台 洗 碗 机 黏 糊糊 的 饭 馆 吃 饭 的 客 人，赛车铆钉镇的街道上，兴高采烈的，他将要当爸爸了。 zh-cn.seekcartoon.com | The film opens in a world of anthropomorphic robots, with Herb [...] Copperbottom (Stanley Tucci), a dishwasher at Gunk’s Greasy Spoon [...]diner, racing through the streets [...]of Rivet Town, elated that he is going to be a father. seekcartoon.com |
电饭煲和洗碗机 shundeexpo.cn | Rice cookers en.shundeexpo.cn |
客厅与厨房角落洗衣机（4电板，欧文微波炉，冰箱 ， 铁 ， 洗 碗 机 .. .),加热器/壁炉和中央hiting房间，液晶电视，互联网接入，2张沙发床（200x140），浴室用马桶，蒸汽桑拿和masage淋浴。 instantworldbooking.com | Living room with kitchen corner (washing [...] machine, 4 electric plates, microwave [...] owen, fridge,iron,dishwasher...), heater/fireplace [...]and central hiting, LCD TV, internet [...]access, 2 sofa beds (200x140), bathroom with toilet seat, steam sauna and masage shower. instantworldbooking.com |
公寓Bohinj [...] 2-4人（42平方米），2个房间：客厅与厨房角落洗衣机（4电板，欧文微波炉，冰箱 ， 铁 ， 洗 碗 机 .. .),壁炉/加热器法国涡轮（26平方米）和中央hiting，液晶卫星电视，互联网接入，沙发床，马桶，浴盆，蒸汽桑拿，淋浴和卫生间和双人床的卧室。 instantworldbooking.com | Apartment Bohinj for 2-4 persons (42 m2), 2 rooms: living room (26 m2) with kitchen corner (washing [...] machine, 4 electric plates, microwave [...] owen, fridge,iron,dishwasher...), fireplace/heater [...]France Turbo and central hiting, [...]LCD SAT TV, internet access, sofa bed, bathroom with toilet seat, bidet, steam sauna with shower and a bedroom with double bed. instantworldbooking.com |
随着我国移动通信网络建设的逐步完善，室外区域的无缝覆盖已经能够基本实现，目前在室内场所如办公楼、机场、 地 铁 、 火 车站、 大 饭 店 、超市等公共场所，以及中高层居民楼进行室内的无缝覆盖，成为了各个运营商提高移动通信服务质量，进行业务竞争的重要阵地。 centron.com.cn | As the steadily improvement in Chinese mobile communications network construction, the seamless outdoor network coverage is already achieved. Now the seamless indoor network [...] coverage such as office buildings, [...] airports, subways, train stations, hotels, supermarkets, [...]high-level residential buildings [...]and other public places is becoming an important area of telecom operators to improve their service quality and win more market share. centron.com.cn |
据了解，必须获得“QS”证书的39种包装包括商品零售包装袋、液体包装用聚乙烯吹塑薄膜、夹链自封袋、包装用镀铝薄膜、液体食品无菌包装用纸基复合材料、榨菜包装用复合膜袋、编织袋、用于包装食品的多层复合食品包装袋、复合塑料编织袋、塑料防盗瓶盖、塑料奶瓶、塑料饮水杯（壶）、塑料瓶（坯）、塑料菜板 ， 饭 盒 、 碗 、 盘、碟、杯等食品用工具等产品（不包括筷子、刀、叉、勺、托、吸管、果冻杯、酸奶杯等产品）。 zccor.com | Must obtain a certificate of "QS" It is understood that 39 kinds of packaging including retail bags, liquid packaging polyethylene blown film clip chain ziplock packaging aluminum film, aseptic packaging of liquid food, paper-based composites, mustard packaging composite film bags, woven bags, for the multilayer composite food packaging food bags, compound plastic woven bag, plastic anti-theft caps, plastic bottles, plastic drinking cup (pot), [...] plastic bottles (blanks), [...] plastic dishes plates, lunch boxes, bowls, plates, plates, cups [...]and other food tools and other [...]products (not including chopsticks, knives, forks, spoons, child care, straws, jelly cups, yogurt cups and other products). zccor.com |
其 他的矿产资源包括金、银、铂、铁、 煤 、镍、大理石和砂岩。 unesdoc.unesco.org | Other substantial and prospective mineral and mining resource deposits include gold, [...] silver, platinum, iron, coal, nickel, marble, [...]and sandstone. unesdoc.unesco.org |
不管您喜欢 sushi（寿司）还是 tempura（天妇罗），或者只是喜欢观看铁板厨师艺术性地在您面前准备“Teppanyaki” （ 铁 板 烧），DAIT OK AI 饭店之旅都是难以忘怀的体验。 jfc.eu | Whether you like sushi or tempura or you simply enjoy watching the teppan chef - the so-called "teppanyaki" - artistically prepare the most tempting dishes in front of your eyes, a visit to a DAITOKAI restaurant is an unforgettable experience. jfc.eu |
国立大学学生会的公关组主办的”BREAKERS’ DAY” , 在宣传期间，每折一只纸鹤，松鹤捐出 一 碗 白 米 饭 ， 结 果学生们共折了10,000 只纸鹤，松鹤也捐出1000公斤的香米给红十字会。 tspsonghe.com.sg | Through the publicity event, “Breakers’ Day” conducted by the National University of Singapore Student Union, SongHe donated 1000 kilograms of fragrant rice to the Red Cross after students folded 10,000 paper cranes. tspsonghe.com.sg |
这包括：兴建中的若开邦首府实兑附近 的印度洋海域深海港口以及平行公路、高 速 铁 路、 石油管道和天然气管道，这将建起一个缅甸通往中 国西南部内陆省份的能源和贸易走廊；加叻丹多式 运输项目（Kaladan multi-modal project）将在印度 洋和印度东部沿海地区之间、印度洋和印度东北部 内陆地区之间建起一条交通走廊；以及达维发展项 目（Dawei Development Project），按照计划，该项 目将在缅甸南部修建一个大型工业区和一个现代化 深海港，以及连通泰国并进一步通至越南的公路和 铁路， 这样可以从陆路将货物运送至泰国和越南， 比起经马六甲海峡的海路运输要少花好几天时间。 crisisgroup.org | These include: a deep-sea port being constructed on the [...] Indian Ocean near [...] the Rakhine State capital of Sittwe, and parallel road, high-speed rail, and oil and natural gas pipelines that will create an energy and trade corridor to China’s landlocked south west; the Kaladan multi-modal project that will create a transportation corridor between the Indian Ocean and India’s eastern seaboard and its landlocked north east; and the Dawei Development Project which, if completed according to plan, would include a large industrial estate and modern deep-sea port in the south, with road and rail links for transhipment of goods to Thailand [...]and on to Vietnam, [...]cutting several days off the sea route through the Straits of Malacca. crisisgroup.org |
米饭是市 民从膳食摄入无机砷的主要来源，这点与其它以 米 饭为 主食的国家所得的数据相符。 cfs.gov.hk | The findings that rice was the major contributor were consistent with data reported in other countries where rice is the staple food. cfs.gov.hk |
如果联合国通过其秘书长和他的代表做出的提 议不能得到适当考虑，本组织及其机构——特别是安 全理事会将在手无寸铁的平 民的眼中丧失所有的公 信力，因为他们呼吁我们承担起责任在武装冲突中保 护他们。 daccess-ods.un.org | If the proposals presented by the United Nations through its Secretary-General and his representatives are not given due consideration, the Organization and its main bodies, the Security Council in particular, will lose all credibility in the eyes of unarmed civilians, who call on us to assume our responsibility for protecting them in armed conflict. daccess-ods.un.org |
最低限度的生活资料不包括酒精类产品和烟草产品支 [...] 出、旅行支出、购置交通工具支出， 饭 店 和 其他餐饮机构及宾馆支出。 daccess-ods.un.org | The minimum means of subsistence does not include expenditure on alcohol and tobacco [...] products, travel, purchasing of means of transport, expenditure in restaurants and other [...] catering establishments and hotels. daccess-ods.un.org |
这些举措包括 亚洲公路网和泛亚铁路网 的主要路段的建设，其中包括各国之间的道路 和铁 路联 系、边境口岸的终点站、陆港和海港。 daccess-ods.un.org | Those initiatives included the development of major sections of the Asian Highway and Trans-Asian Railway networks, including intercountry road and rail linkages, bordercrossing terminals, dry ports and seaports. daccess-ods.un.org |
经社会还指出，统一铁路 立 法对于建立一个更为统一的欧亚法律框架以促进两大区域之 间 铁 路 运输 顺利运行的重要作用。 daccess-ods.un.org | It also noted the important role of [...] harmonization of railway legislation in view of the establishment of a more unified Euro-Asian legal framework for smooth railway transport operations [...]between the two regions. daccess-ods.un.org |
游客可以购买斐济本地的手工制品，如编织篮、木雕、编织垫、陶器、精雕细琢的塔努安(t an o a ) 碗 和 斐济的梳子等等。 shangri-la.com | Look out for local handicrafts such as baskets, wood carvings, mats, pottery, [...] exquisitely carved tanoa bowls, Fijian combs [...]and much more. shangri-la.com |
从1975年5月25日—8月31日，陶研所共烧制22窑，入窑14103件，实际出成品4200余件，平均合格率仅30%，当年从中精选出：釉上彩三套、釉下彩三套，包括9-15厘米不同规格盖碗，6-8寸和合器，茶杯、调羹、布碟、毛巾碟、文房四宝、品锅、饭锅、烟缸、茶缸，12厘米内外对画芙 蓉 碗 、 大 饭 勺 、酱油壶、醋壶、胡椒粉筒、牙签筒、酒具、茶具等10箱，共有千余件，余下，除自然损耗，还有江西828招待所的两箱及陶研所作为福利分配到职工手中。 xhwcn.com | From May 25, 1975 - August 31, ceramics research was fired by 22 kiln, kiln 14103 pieces, the actual finish more than 4200, the average qualified rate of only 30%, then pick out: under the glaze color in three sets, colour three sets, including 9-15 cm different specifications tureen, 6 to 8 inches and apparatus, cups, spoons, disc, towels, plates, four treasures of the study, pot, pot, [...] ashtray, tea urn, 12 cm inside and [...] outside the painting lotus bowls, spoons, soy sauce pot, [...]vinegar pot, pepper canister, toothpicks [...]extinguishers, wine, tea sets and other 10 cases, there are thousands of pieces, the rest, in addition to natural wear and tear, and two cases of jiangxi 828 hostel and ceramic grind the welfare allocation to the worker's hands. xhwcn.com |
比如：一个品种从收集到推广需经过两个阶段，约四、五年时间的栽培观察，一是定植二至三年才能看出品种的质量；二是四至五年才能看出品种的稳定性及高产性，在此基础上才能进行规模繁殖推广，而盲目繁殖推广只能砸了自己 的 饭碗 ， 从 实践中我领悟到没有耐心和恒心将会一事无成，而耐心和恒心却是兴趣和追求的结果，说到底就是汗水和时间的付出，因此每一个甜蜜荔枝品种出现都经过汗水和时间的反复锤炼。 hklhgy.com | For example: the promotion of a variety of needs from collection to two stages, about four or five years of cultivation observation, one can see two to three years planting varieties of quality; the second is four to five years to see the stability of species and high resistance, on this basis in order to reproduce the scale of the promotion, breeding blindly promote their jobs only to drop it, I have learned from the practice to not have the patience and perseverance will accomplish nothing, but patience and perseverance are the interest and the pursuit of result, the final analysis, sweat and time to pay, so each variety of sweet litchi time there have been repeated sweat and temper. hklhgy.com |
由於採用 這個方法的學校可能需要在翻新工程、食堂設施、廚房設備、 碗碟洗滌室及廚具方面作更多投資，政府當局現正研究環境及 自然保育基金可以在哪些範疇資助這些工程。 legco.gov.hk | As schools adopting such practice might need to invest more on renovation works, canteen facilities, kitchen equipment, scullery and kitchenware, the Administration was currently exploring the scope of the Environment and Conservation Fund in subsidizing such works. legco.gov.hk |
我 相信， 一個好 的領導 人，在 當前的 環境下要 想 、 要 做 的 ， 是 怎 樣才令 市 民 的 生 活在減 [...] 薪 、 裁 員 、 長 期 失 業 [...] 的處境中得 到 改善， 獲 得一份穩 定的工 作 、 合 理 的 收 入 ； 而不是一個仍然有 錢 養 家 的 爸爸對 一個原來 吃 兩 碗飯的 孩 子 說 ：“你 少 吃 一 碗飯吧” ， 甚 至 把 他的飯碗打破。 legco.gov.hk | I believe that what a good leader has to consider and do under the present circumstances is how best to improve the livelihood of the people in the face of salary cuts, layoffs and long-term unemployment, so that they can have stable jobs and reasonable incomes, instead of behaving like a father, who, even though he has enough money to support a [...] family, says to his son, [...] who originally eats two bowls of rice, "You should eat one bowl of rice less", or even breaks his son's bowl. legco.gov.hk |
由于其它谷物的无机砷含量一般较米 饭 为 低，个别人士若想 减少摄入无机砷，可考虑多选择其它谷物作为膳食的一部分；此外，亦 可采纳以下建议：煮饭前先 彻底洗米，但不要过度清洗以免部分营养素 流失，并倒去洗米水，以减低米的砷含量，尤其是无机砷含量。 cfs.gov.hk | Those individuals, who wish to reduce the exposure to inorganic [...] arsenic, can consider [...] choosing more other cereals, which generally contain lower levels of inorganic arsenic than rice, as part of their diet, and observe the following advices: wash rice thoroughly but without [...]excessive washing [...]as some nutrients may be lost, and discard the washed water before cooking so as to reduce the arsenic levels, especially the inorganic form. cfs.gov.hk |
这就是为什么我们正在努力教我们的孩子，即使我们是商务部长，即使我们是州长，即使我们在这里做大使，他们必须自己收拾衣服，他们要在家里帮助 洗 碗 ， 他 们要在早上自己铺床并象普通孩子一样。 embassyusa.cn | That’s why we’re trying to teach our children that even though we are the Secretary of Commerce, even though we were Governor, even though we’re here as Ambassador, [...] they have to pick up their clothes, they have [...] to help wash the dishes at home, [...]they have to make their beds in the morning [...]and be like everyday children. eng.embassyusa.cn |
至於飲食業，全職餐廳主管及酒樓經理等相關人員及技工師／操作員每月工資 [...] 範圍輕微擴闊；全職侍應生及廚師等相關服務人員和 洗 碗 工 及 廚房雜工等相關非技術工 人每月工資範圍則輕微收窄。 labour.gov.hk | The monthly wages ranges of full-time [...] waiters/waitresses, cooks and other related service [...] workers, and dishwashers, kitchen general [...]workers and other related elementary [...]workers were slightly compressed. labour.gov.hk |
以美国为例，其能效标准涉及电冰箱、雪柜、家用空调、中央空调和热泵、 [...] 炉子和锅炉、热水器、直燃型取暖器、洗衣机、干衣机、 洗 碗 机 、 炉灶和烤炉、 泳池加热器、荧光灯镇流器、电视、荧光灯、白炽灯、电机、变压器、高强度气 [...]体放电灯（HID）等众多电器和设备。 switch-china-sme.eu | For example, in the US, there are energy-efficiency standards for many electrical appliances and equipments such as refrigerators, household air-conditioners, central air-conditioning and heating pumps, stoves and boilers, water heaters, [...] direct-fired heaters, washing machines, [...] drying machines, dishwashers, cooking ranges [...]and ovens, swimming pool heaters, ballast [...]of fluorescent lamps, TV sets, fluorescent lamps, electric motors, transformers and Human Interface Devices (HID). switch-china-sme.eu |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。