| 单词 | 铁面无私 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 铁面无私 —iron mask and selfless (idiom); honest and incorruptibleSee also:铁面—iron mask (as defensive armor) • fig. upright and selfless person 无私—disinterested • unselfish • altruistic 无私 n—unselfishness n • disinterest n 无铁 adj—ironless adj 无私 adj—altruist adj
|
俄罗斯联邦 在发展交通运输系统方面取得了若干重大成就，包 括：(a) 赤塔－哈巴罗夫斯克公路竣工,从而使东部和西部边界之间实 现交通运输无缝连接；(b) 在执行修复韩半岛纵贯铁路项目方面 取得 进展；(c) 在 2015 年前把西伯利亚铁路的跨越时间减少至 7 天（7 日 横跨西伯利）；以及(d) 以及通过全球轨道导航卫星系统（全球导航 卫星系统）和全球导航卫星系统/全球定位系统利用卫星追踪系统。 daccess-ods.un.org | The Russian Federation had made a number of major achievements in the development of its transport system, including: (a) completion of the construction [...] of Chita-Khabarovsk road, which [...] provided a seamless transport connection between the eastern and western borders; (b) progress in the implementation of the project for the rehabilitation of the trans-Korean railway; (c) reduction [...]of transit time on the [...]Trans-Siberian Railway to seven days (Transib 7 days) by 2015; and (d) the use of satellite tracking systems with the Global Orbital Navigation Satellite System (GLONASS) and GLONASS with the Global Positioning System (GPS). daccess-ods.un.org |
神谷茂先生作为日本最早援助中国经济和技术发展的专家，自1992年开始的十多年间，他曾三十多次访问中国，期间，参观指导了光源、灯用材料制造工厂、研究所、中国照明学会等等机构，对中国照明和光源工业有着深刻而 全 面 的 认识，对我国照明科技的研发提供 了 无私 的 指 导与帮助，对促进我国照明事业的长足发展可谓是功不可没。 cn.lvd.cc | Mr. Shen Gumao visited China and looked around many organs such as illuminant and light materials manufacturing factories, institutes, China Illuminating Engineering Society, etc. These date back to 1992, and vividly show Mr. Shen Guamo in the light of the specialist who first [...] helped China’s [...] economic and technological development, offered selfless guidance and aid for China’s research [...]and development in the [...]lighting technology and made great contributions to China’s continuous development of the lighting cause. en.lvd.cc |
尤其是埃雷兹过境点的以色列士兵不是位于强化混凝土墙 后 面 ， 就 是位于 加固的塔楼里边，任何人(更不用说手 无 寸 铁 者 )要 想威胁这些士兵或其他人的生 命安全都是很困难的，而生命受到威胁才是授权使用实弹的主要标准。 daccess-ods.un.org | This is particularly so because IDF soldiers at the Erez crossing are [...] positioned either [...] behind fortified concrete walls that are several metres high or inside fortified watch towers, making it difficult for anybody, especially unarmed individuals, [...]to threaten their lives [...]or that of others, which is the principal criterion authorizing the use of live ammunition. daccess-ods.un.org |
深信人权条约机构成员名额的公平地域分配目标同确保这些机构性别均衡 和各主要法系代表性以及确保成员品格高尚、具有公 正 无私 声 誉和人权领域公认 能力的要求完全相符，并且可在符合这一要求的情况下 全 面 实 现 和达到 daccess-ods.un.org | Convinced that the goal of equitable geographical distribution in the membership of human rights treaty bodies is perfectly compatible and can be fully realized and achieved in harmony with the need to ensure gender balance and [...] the [...] representation of the principal legal systems in those bodies and the high moral character, acknowledged impartiality and recognized competence in the [...]field of human rights of their members daccess-ods.un.org |
鑒於政府當局未有採取有效行動，對15條約束政府的有關條 例作出修訂使其亦約束中央政府駐香港特區機構，以及仍未 完成就《個人資料(私隱)條例》是否適用於中央政府駐香港特 區機構所進行的覆檢，以致該等機構無須遵守該等條例；而 政府當局又遲遲未將明文規定對" 官方" 具約束力或適用的35 條有關條例作適應化修改，本會表示高度關注，並促請政府 當局解釋此方面工作 進展緩慢的原因，以及加快對有關條例 作出修訂和適應化修改的工作。 legco.gov.hk | That, in view of the Administration's failure to take effective action to amend the 15 relevant Ordinances which bind the Government so that they also bind the offices of the CPG in the HKSAR and to complete the review of [...] the applicability of [...] the Personal Data (Privacy) Ordinance to the CPG offices in the HKSAR, resulting in these offices not being required to abide by these Ordinances, and as the Administration has delayed the adaptation of the 35 relevant Ordinances which are expressed to bind, or apply to, the "Crown", this Council expresses serious concern and urges the Administration to explain the reasons for the slow progress of [...]the work and to expedite [...]amendment and adaptation of the relevant Ordinances. legco.gov.hk |
该守则表明，警察工作的开展必须在基本人权与自由 方 面 公 正 无私 ， 以 法律 规定为限，绝不采用非法或明显过分的方法。 daccess-ods.un.org | The code states that the work of the police must be [...] carried out impartially and with respect for the [...]fundamental rights and freedoms, within [...]the limits of the law and without resort to illegal or patently excessive methods. daccess-ods.un.org |
如果联合国通过其秘书长和他的代表做出的提 [...] 议不能得到适当考虑，本组织及其机构——特别是安 全理事会将在手无寸铁的平 民的眼中丧失所有的公 信力，因为他们呼吁我们承担起责任在武装冲突中保 [...]护他们。 daccess-ods.un.org | If the proposals presented by the United Nations through its Secretary-General and his representatives are not given due consideration, the Organization and its main bodies, the Security Council [...] in particular, will lose all credibility [...] in the eyes of unarmed civilians, who [...]call on us to assume our responsibility for [...]protecting them in armed conflict. daccess-ods.un.org |
还确定了下列辅助行动：(a)加强本区域行动信息的收集、分析和传播以 [...] 用于定向干预行动；(b)加强本区域的法医信息能力；(c)应用先进侦查技术；(d) 在本区域各进口港（包括铁路和无水 港 ）制订有效的集装箱管制方案；(e)防止 [...]滥用 1975 年《国际公路货运公约》和《阿富汗过境贸易协定》，确保国家立法 [...] 和条例经过评估并符合这些协定的规定。 daccess-ods.un.org | The following supporting actions were also identified: (a) to enhance the collection, analysis and dissemination of operational information in the region for target-oriented intervention actions; (b) to enhance forensic information capacity in the region; (c) to apply advanced investigative techniques; (d) to establish effective [...] container control programmes at ports of [...] entry (including railway and dry ports) in [...]the region and; (e) to prevent the misuse [...]of the 1975 TIR Convention and the Afghan Transit Trade Agreement by ensuring that national legislation and regulations are assessed and brought in line with the provisions of those agreements. daccess-ods.un.org |
关于确保适用该原则的程序，它 [...] 们通过国际批准文件的普通适用机制获得落实：国家劳动法的规定和正确适用现 行劳动法方面的私人控 制(劳动监察局、工会、雇员协会)，以及对违反根据国际 [...] 规则实行的国内规范的行为的适用的处罚制度。 daccess-ods.un.org | With respect to the procedures meant to ensure its application, these take place through the ordinary mechanisms of application of international ratified [...] documents: provision in national labour [...] legislation of state and private control of correct [...]application of the labour legislation [...]in force (labour inspection, trade unions, associations of employers) and application of a system of sanctions for breach of internal norms adopted on the basis of international rules. daccess-ods.un.org |
我們會向您發出書面的 「隱私權聲 明通知」，其中說明相關權利以及我們如何為您的健康資訊保密。 lacare.org | We give you a written notice, [...] called a “Notice of Privacy Practice,” that tells [...]about these rights and explains how we protect [...]the privacy of your health information. lacare.org |
援助侧重于以下几个方面：(a)建立符合国际标 [...] [...] 准和规范的法律和政策框架；(b)加强国内机构特别是反腐败机构和刑事司法机 关的能力，以便以综合协调的方式有效预防和控制腐败；(c)在公共 和 私 营部 门，包括在公共资源管理方面，增 强廉洁和问责制并提高透明度；(d)协助有关 政府机关进行国际合作并在国内和国际范围追回资产；(e)与国际社会成员和联 [...] 合国系统成员发展战略性和主题性的合作伙伴关系，以确保技术援助提供工作 [...] 的一致性；(f)支助建立网络和平台，使会员国在区域和国际层面进行政策对话 和同侪学习。 daccess-ods.un.org | Assistance focuses on (a) establishing legal and policy frameworks consistent with international standards and norms; (b) strengthening the capacity of domestic institutions, in particular anti-corruption bodies and criminal justice institutions, to effectively prevent and control corruption in an [...] integrated and coordinated [...] way; (c) enhancing integrity, accountability and transparency in public and private sectors, including [...]the management of public [...]resources; (d) supporting relevant Government institutions in international cooperation and the recovery of assets at the domestic and international levels; (e) development of strategic and thematic partnerships with members of the international community and United Nations system to ensure coherency in the delivery of technical assistance; and (f) supporting the establishment of networks and platforms for policy dialogue and peer learning among Member States at the regional and international levels. daccess-ods.un.org |
应 重视艺术和体育教育，以此作为培养对话、遵守规则 和 无私 精 神 的教育工具。 unesdoc.unesco.org | Consideration should be given to arts education [...] and to sport as an educational instrument fostering predispositions to dialogue, to [...] respect for rules and to selflessness. unesdoc.unesco.org |
考虑到建立合作伙伴关系在筹集足够资金和集结足够经验方面的潜能，好几个组织都 [...] 认为有必要进一步强化与联合国系统组织、其他国际和地区组织、非政府组织、公民社会的 相关方面以及私人部门合作的战略。 unesdoc.unesco.org | Bearing in mind the potential of partnerships for mobilizing a critical mass of resources and expertise, several organizations acknowledged the need for further developing strategic alliances with United [...] Nations organizations, other international and regional organizations, NGOs, [...] civil society actors and the private sector. unesdoc.unesco.org |
铁路方面的情 况也与此相类似，目前仍然面对的主要挑战是如 何简化和协调划一运输单据和程序、以及如何扩大各国之间的运输服务。 daccess-ods.un.org | Similarly, with regard to railways, simplifying [...] and harmonizing documents and procedures and expanding intercountry services [...]remain major outstanding challenges. daccess-ods.un.org |
尽管做出了迅速的国际努 力，以恢复和平进程，但以色列政府非但没有做出 [...] 相应，反而继续其非人道的做法，向 手 无 寸 铁 的巴勒斯坦人民、他们的家园和基础设施开动其军事机 [...] 器，关闭边界过境点，限制迁徙和运输自由，并实 施封锁和集体惩罚。 daccess-ods.un.org | Despite all the fast-paced international efforts to revive the peace process, the Israeli Government, rather than responding, continued its [...] inhuman practices, pitting its military [...] machine against the unarmed Palestinian people, [...]their homes and their infrastructure, [...]closing border crossing-points, limiting freedom of movement and transportation, and engaging in blockades and collective punishment. daccess-ods.un.org |
奉我国政府指示，谨随函附上一封信，控诉以色列部队今天向聚集在黎巴嫩 南部马伦拉斯镇的一群手无寸铁的平 民开火，打死 10 人，打伤 112 [...] 人，其中一 些人伤势严重(见附件)。 daccess-ods.un.org | On instructions from my Government, I attach herewith a letter containing a complaint against the [...] enemy Israeli forces, which opened fire today [...] on a group of unarmed civilians who [...]were gathering in the town of Maroun Al Ras [...]in south Lebanon, killing 10 civilians and wounding 112, some of whom are in critical condition (see annex). daccess-ods.un.org |
论坛着重强调了采用多式联运模式、以及鼓励各方酌情从公路转 向铁路和水路、从私家机 动车转向公共交通方式的交通运输模式转换的重 [...] 要性，并确认这将可推动减少交通运输部门的能耗与排放。 daccess-ods.un.org | The Forum stressed the importance of intermodal transport and encouraging a modal shift from road to rail, [...] waterways and non-motorized transport, [...] where possible, and from private motor vehicles to public [...]transport, to help reduce energy [...]consumption and emissions in the transport sector. daccess-ods.un.org |
(d) 利用平民警察，而不是军队或安全部队，来控制和保护 手 无 寸 铁 的平 民的抗议，并为警察提供培训和非致命性工具以使他们根据国际标准控制人群 daccess-ods.un.org | (d) Deploy civilian police, instead of the [...] army or security forces, to control and [...] protect protests by unarmed civilians, and [...]provide them with training and nonlethal [...]equipment to control crowds in compliance with international standards daccess-ods.un.org |
定义 ]必须涵盖政府的各级和各个分支，包括地方政府、经选举产生的机构、法令 委任下运行的机构、国有化产业和公共企业、非部门性机构或半官方机构(准非政 府组织)、司法机构、以及执行公共职能(例如公路维护 或 铁 路 线 运营 ) 的 私 人 机 构。 unesdoc.unesco.org | The definition] should include all branches and levels of government including local government, elected bodies, bodies which operate under a statutory mandate, nationalised industries and public corporations, non-departmental bodies or quangos (quasi [...] nongovernmental [...] organisations), judicial bodies, and private bodies which carry out public functions (such as maintaining roads [...]or operating rail lines). unesdoc.unesco.org |
在该地区建设一个 覆盖面广的现代化铁路、公路和通信网络，可大大推 动我们各国成功参与全球经济发展。 daccess-ods.un.org | Building [...] an extensive modern railway, road and communications [...]network in the region could provide a great impetus to our [...]countries successful participating in the global economic development. daccess-ods.un.org |
我要感谢我的未婚妻Maureen，她总是在我身 边 面 带 微 笑，与我从未有过争执，以积极和上进的精神陪伴着我，对我忙碌的日程安排很理解:我得在中国这个充满竞争的市场中运营一个公司，还要在其他的业务和社会活动中担负重任，而她总 是 无私 地 让 我在这十个月里腾出时间去完成这本书。 sourcecodechina.com | I want to thank my loving fiancée Maureen for her endless smile, positive and constructive spirit, for being by my side without argument and being so understanding of my busy schedule, running a company at China's breakneck market pace. sourcecodechina.com |
不过，在现有城市建造地铁面临重 大挑战，而且往往非常昂贵，因 此发展中国家不易负担得起，即便目前隧道施工技术已经相当先进。 daccess-ods.un.org | However, the construction of subways in [...] existing cities poses major challenges and is often a very costly undertaking, and [...]thus not easily affordable for developing countries, even though tunnel construction technologies are now very advanced. daccess-ods.un.org |
经社会注意到 2012 年 1 月在缅甸仰光举行的亚太经 [...] 社会公私伙伴关系促进发展讨论会提出的建议，其中包括如何应对在执行公 私伙伴关系方面遇到 的各种各样的制约和障碍，以及针对与公私伙伴关系有 [...]关的各种具体领域拟定一个政策框架。 daccess-ods.un.org | The Commission noted the recommendations of the ESCAP workshop on public-private partnerships for development held in January 2012 in Yangon, Myanmar, which included addressing a broad range of [...] constraints and barriers to the [...] implementation of public-private partnerships and developing [...]a policy framework to address [...]specific areas relating to public-private partnerships. daccess-ods.un.org |
努力实现可持续发展是一个无私的目标，它 要把满足当今发展需求同后代的需求以及保护地球 [...] 的责任平衡起来。 daccess-ods.un.org | To strive to achieve sustainable [...] development is a selfless goal, balancing [...]the fulfilment of today’s development needs with [...]the needs of future generations and with the responsibility to protect our planet. daccess-ods.un.org |
然而私营平面媒体的寿命仍很短暂，主要是由于从事这一活动需要大量 投资。 daccess-ods.un.org | The life expectancy of privately owned newspapers remains particularly low, however, [...] in part because of the high investment costs involved. daccess-ods.un.org |
戮、恐怖行为和驱逐等野蛮攻击，那里 手 无 寸 铁 的居 民所面临的 悲惨状况要求我们采取紧急行动和采取 坚定的立场，以便立即制止侵略，毫不拖延地保护平 [...] 民生命。 daccess-ods.un.org | The tragic circumstances [...] faced by the unarmed population of the occupied Gaza [...]Strip, due to the savage onslaught in which [...]civilians are subjected to all kinds of killings, horrors and expulsions, call for urgent action and a firm stand to stop the aggression immediately, with no delay, to protect the lives of civilians. daccess-ods.un.org |
...同样为您带来更清晰的通话体验Jabra Halo2 采用双麦克风和 Noise Blackout™ 噪音阻隔技术，无论您在地铁上或在机场，对方都能听到如水晶般干净清晰的语音。 jabra.cn | ...And your calls will tooWhether you’re on the subway or in the airport, [...] your voice will come through with crystal clear [...]clarity with Jabra Halo2’s dual microphones and Noise Blackout™ technology. jabra.com |
鉴于这种罪行还在继续，我们必须重申，占领国以色列必须对其定居者的 [...] 非法存在和非法行动承担全部责任，我们还呼吁国际社会对以色列政府施加必要 压力，迫使其立即停止正在对手无寸 铁 的 巴勒斯坦平民人口实施的恐怖活动。 daccess-ods.un.org | In light of the continuation of such crimes, we must reiterate that Israel, the occupying Power, bears full responsibility for the illegal presence and all the illegal actions of its settlers, and we call upon the international community to apply the necessary pressure on the Israeli Government to [...] immediately bring an end to the terror campaign being perpetuated by [...] them against the defenceless Palestinian civilian [...]population. daccess-ods.un.org |
为私营部门创造适当条件，可能需要对长期沿用的监 [...] 管做法进行战略改革，还可能会对某个经济体的经济、政治和社会现状形成挑战， 但这样做是全面释放私营部 门和市场开放潜力所绝对必需的，只有这样，才能促 [...]进经济增长、环境保护和社会发展。 daccess-ods.un.org | Creating the right conditions for private enterprise may require strategic reforms to long-standing regulatory practices and may challenge the economic, political and social status quo of an economy, but doing so [...] is absolutely essential to unlocking the [...] full potential of private enterprise and open [...]markets in a way that can promote economic [...]growth, environmental protection and social development. daccess-ods.un.org |
(e) 在今后制定的任何法规中扩展目前的贸易法委员会私人融资基础设施 项目文书的范围，以涵盖基础设施发展 方 面 的 各 种 私 人 融 资形式以及目前尚未 涉及的有关交易，例如，可能不包括基础设施发展的公私伙伴关系、自然资源 开采特许权以及政府提供的服务改由私人提供。 daccess-ods.un.org | (e) Broadening the scope of the current UNCITRAL PFIPs instruments in any [...] future text, to cover [...] forms of private financing in infrastructure development and related transactions not currently covered, such as public-private partnerships [...](PPPs) that might not [...]include infrastructure development, concessions over natural resources and the private provision of services previously provided by Government. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。