| 单词 | 铁达尼号 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 铁达尼号 —RMS Titanic, British passenger liner that sank in 1912 |
尤其当你走到桥的尽头时，更可以充分地表 演 铁达尼号 的 杰克和玫瑰的“I am flying”的片段。 4tern.com | When you walk towards the end of the bridge, you [...] may even re-film “Titanic”, where Jack and [...]Rose are saying “I’m Flying”. 4tern.com |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多 米 尼 加 共 和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions [...] examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, [...]Netherlands, Norway, [...]Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
下列 25 个会员国为咨询委员会成员，任期四年，自 2008 年 1 月 1 日起至 2011 年 12 月 31 [...] [...] 日止：加拿大、哥伦比亚、塞浦路斯、捷克共和国、埃塞俄 比亚、法国、德国、加纳、伊朗伊斯兰共和国、意大利、牙买加、肯尼亚、黎 巴嫩、马来西亚、墨西哥、尼日利亚、巴基斯坦、葡萄牙、俄罗斯联邦、苏丹、 特立尼达和多巴哥、乌克兰、坦桑尼亚联合共和国、美国和乌拉圭(第 62/62 号决议)。 daccess-ods.un.org | The following 25 Member States are members of the Advisory Committee for a period of four years, beginning on 1 January 2008 and ending on 31 December 2011: Canada, Colombia, Cyprus, Czech Republic, Ethiopia, France, Germany, Ghana, Iran (Islamic Republic of), Italy, Jamaica, Kenya, Lebanon, Malaysia, Mexico, Nigeria, Pakistan, [...] Portugal, Russian [...] Federation, Sudan, Trinidad and Tobago, Ukraine, United Republic of Tanzania, United States and Uruguay (resolution 62/62). daccess-ods.un.org |
这包括：兴建中的若开邦首府实兑附近 的印度洋海域深海港口以及平行公路、高 速 铁 路、 石油管道和天然气管道，这将建起一个缅甸通往中 国西南部内陆省份的能源和贸易走廊；加叻丹多式 运输项目（Kaladan multi-modal project）将在印度 洋和印度东部沿海地区之间、印度洋和印度东北部 内陆地区之间建起一条交通走廊；以 及 达 维 发 展项 目（Dawei Development Project），按照计划，该项 目将在缅甸南部修建一个大型工业区和一个现代化 深海港，以及连通泰国并进一步通至越南的公路和 铁路， 这样可以从陆路将货物运送至泰国和越南， 比起经马六甲海峡的海路运输要少花好几天时间。 crisisgroup.org | These include: a deep-sea port being constructed on the [...] Indian Ocean near [...] the Rakhine State capital of Sittwe, and parallel road, high-speed rail, and oil and natural gas pipelines that will create an energy and trade corridor to China’s landlocked south west; the Kaladan multi-modal project that will create a transportation corridor between the Indian Ocean and India’s eastern seaboard and its landlocked north east; and the Dawei Development Project which, if completed according to plan, would include a large industrial estate and modern deep-sea port in the south, with road and rail links for transhipment of goods to Thailand [...]and on to Vietnam, [...]cutting several days off the sea route through the Straits of Malacca. crisisgroup.org |
也制订 了一个时间表，修复突尼斯到阿尔及利亚边界的现有 215 公里铁路，以 达到第一条高速铁路线的标准。 daccess-ods.un.org | A timetable has also been devised for the [...] rehabilitation of the existing 215 kilometres [...] of line between Tunis and the Algerian borders to the standard of the first high-speed rail line. daccess-ods.un.org |
随着年底地铁 6 号线的开通，以往交通不够便利的东大 桥商圈可达性将 大大提高，从秀水街向北延伸的世贸天 阶、SOHO 尚都、侨福芳草地至蓝岛大厦一线商业错位 经营，未来或将成为新的购物热点区域。 hsbc.com.cn | The opening of Metro Line 6 by the end of this year will improve accessibility to the Dongdaqiao area. hsbc.com.cn |
本协定是特立尼达和多 巴哥（“国家”）政府和执行委员会关于按照《蒙特利尔议 定书》时间表在 2020 年 1 月 1 日之前将附件 1-A所列消耗臭氧层物质（“物质”）的控 制使用减少到 28.5 ODP吨的持续数量的协定，但有一项理解，即：一俟根据第 7 条数据 确定履约基准消费量后，即对该数字做一次性订正 ，根据第 60/44 号决定，将对供资做相 应的调整。 multilateralfund.org | This Agreement represents the understanding of the Government of Trinidad and Tobago (the “Country”) and the Executive Committee with respect [...] to the reduction of [...] controlled use of the ozone-depleting substances (ODS) set out in Appendix 1-A (“The Substances”) to a sustained level of 28.5 ODP tonnes by 1 January 2020 in compliance with Montreal Protocol schedules, with the understanding that this figure is to be revised one single time, once the baseline consumption for compliance has been established based on Article 7 data, with the funding to be adjusted accordingly, as per decision 60/44. multilateralfund.org |
博茨 瓦纳（第 XV/31 号决定）、波斯尼亚和黑塞哥维那（第 XV/30 号决定）、危地马拉（第 XV/34 号决定）、洪都拉斯（第 XV/35 号决定）以及乌干达（第 XV/43 号决定 ）均超过基 准，但尚在缔约方行动计划中核可的限额以内。 multilateralfund.org | Botswana (Decision XV/31), Bosnia and Herzegovina (Decision XV/30), Guatemala (Decision XV/34), Honduras (Decision XV/35), and Uganda (Decision XV/43) exceeded their baselines but were within the limits approved [...] by the Parties in their action plans. multilateralfund.org |
在研发过程中，SALEWA获得了来自慕尼 黑 科 技大学的Bubb教授的支持，并为这个项目制定了一个目标-那即是设计一款融合了人体工程学特性及手部解剖学原理的铁锁，并且添置了专为满 足 铁 锁 飞 拉 达 攀 岩 运动需求而设计的功能性。 salewa.com.cn | With the support of Professor Bubb from TUM, SALEWA set itself [...] the goal of developing a carabiner which takes into account the ergonomic characteristics and anthropometric data of hand measurements, and which is therefore also specially designed to match the special requirements of via ferrata climbing. salewa.com |
大会然后在同一份第 49/204 号决议中强烈谴责对“手无寸铁的 阿尔 巴尼 亚族 居民”的“歧视措施和做法”和“大规模镇压”，并在“政府行政和司法部 门及教育、保健和就业方面”歧视阿尔巴尼亚族人,以图迫使阿尔巴尼亚族人离 开。 daccess-ods.un.org | The General Assembly then strongly condemned, in the same Resolution 49/204, these “measures and practices of discrimination” and “large-scale repression” of the “defenceless ethnic Albanian population”, and the discrimination against ethnic Albanians “in the administrative and judiciary branches of government, education, health care and employment, aimed at forcing ethnic Albanians to leave97 . daccess-ods.un.org |
从地铁 2 号线陆家嘴站徒步 5 分钟即可到达办事处，而 2 号线贯通虹桥机场和浦东国际机场。 china.blackstone.com | Our office is a 5-minute walk from the Lujiazui station on line 2, which connects with Hongqiao Airport and Pudong International Airport. blackstone.com |
安派达的金 属精矿物流业务范围遍及世界各地，并在某些地区积 极投资仓储和配矿设施，这些地区包括秘鲁的卡亚俄、墨西哥曼 萨尼约、智利的铁阿马 里拉以及中国的防城港。 impala-wl.com | Impala’s metal concentrates logistics business reach is worldwide, but is centred on warehousing and blending facilities at Callao in Peru, Manzanillo in Mexico, Tierra Amarilla in Chile and Fangcheng in China. impala-wl.com |
(g) 确保到 2020 年最不发达国家的铁路和 公路总里数以及海运和空运网大 幅增加。 daccess-ods.un.org | (g) Ensure that the least developed countries have significant increase in combined rail and paved road mileage and sea and air networks by 2020. daccess-ods.un.org |
以下会员国提供了关于经济及社会理事会第 2009/22 号决议 执行情况的信息 和相关材料：阿尔及利亚、亚美尼亚、澳大利亚、白俄罗斯、比利时、波 斯尼 亚和黑塞哥维那、文莱达鲁萨 兰国、加拿大、中国、塞浦路斯、捷克共和国、 埃及、萨尔瓦多、德国、加纳、危地马拉、日本、约旦、毛里求斯、墨西哥、 摩洛哥、荷兰、挪威、巴拿马、菲律宾、波兰、摩尔多瓦共和国、俄罗斯联 邦、塞尔维亚、苏丹、瑞典、瑞士、泰国、多哥、特 立 尼达 和 多 巴哥、乌克兰 和大不列颠及北爱尔兰联合王国。 daccess-ods.un.org | The following Member States provided [...] information and relevant material on the implementation of Economic and Social Council resolution 2009/22: Algeria, Armenia, Australia, Belarus, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Brunei Darussalam, Canada, China, Cyprus, Czech Republic, Egypt, El Salvador, Germany, Ghana, Guatemala, Japan, Jordan, Mauritius, Mexico, Morocco, Netherlands, Norway, Panama, Philippines, Poland, Republic of Moldova, Russian Federation, Serbia, Sudan, Sweden, Switzerland, Thailand, Togo, Trinidad and Tobago, Ukraine and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland. daccess-ods.un.org |
2009年6月17日11时20分，继万达高尔 夫球会首个一杆进洞者奇迹产生后，惊喜再现，我球会会员马品正先生在6#洞蓝TE E用 8 号铁 杆 又 创造一个的一杆进洞，球会特奖励马先生源自智利新世界空加瓜山谷阿帕塔庄园的蒙特斯系列红酒。 wandagolf.com | At 11:20 on June 17 2009, after [...] the first hole in one of Wanda Golf Club, the surprise reappeared, club member, Mr. Ma Pin Zheng Zheng, at the blue tee of NO 3 hole, used the No.8 iron pole [...]to deliver the ball and create a hole in one . wandagolf.com |
Assmang与南非国有港口和铁路公司Transnet签署了一份合约，利用铁矿石铁路和开普敦西北部的萨 尔 达尼 亚 铁 矿 石 出口码头，每年出口1,000万吨铁矿石。 solidgroundmagazine.com | Assmang signed a contract with Transnet, the South African state-owned ports and railway company, to export 10 million tonnes of iron ore per year, using the iron ore railway link and Saldanha iron ore export terminal, north-west of Cape Town. solidgroundmagazine.com |
在大会方面，它也通过一些里程碑性决议：1982 年 11 月 15 日题为“关于和 平解决国际争端的马尼拉宣言”的第 37/10 号决议；1992 年 12 月 18 日题为“和 平纲领：预防性外交和有关事项”的第 [...] 47/120 A 号决议；1993 年 9 月 [...]20 日题为 “和平纲领”的第 47/120 B 号决议和 1997 年 9 月 15 日题为“和平纲领补编” 的第 51/242 号决议。 daccess-ods.un.org | The General Assembly has, for its part, [...] adopted milestone resolutions, namely, 37/10 of 15 November 1982, entitled “Manila Declaration [...]on the Peaceful Settlement [...]of International Disputes”; 47/120 A of 18 December 1992, entitled “An Agenda for Peace: preventive diplomacy and related matters”; 47/120 B of 20 September 1993, entitled “An Agenda for Peace”; and 51/242 of 15 September 1997, entitled “Supplement to an Agenda for Peace”. daccess-ods.un.org |
1840 年，拍卖由私人从著名的 Mary Rose 沉船上发现的物品时，人们第一次注意到在发现时重 达 32 磅的铁质炮弹，在与空气接触一定时间之后重量仅剩 19 磅。 unesdoc.unesco.org | In 1840, when privately recovered artefacts from the famous Mary Rose shipwreck were auctioned, it was remarked for the first time that iron canon balls weighing 32 pounds when they were found, retained only 19 pounds after having been exposed to air for a certain time. unesdoc.unesco.org |
此外，如上文第 2 段所述，根据大会第 63/266 号 决议，秘书长已在他的报告中列入 2010-2011 两年期特别政治任务预算 总额的预测数据，他估计可能高达约 1 148 739 700 美元，比 2010-2011 两年期拟议方案预算中的特别政治任务经费多出 319 811 300 美元(见 A/64/349，第 78 段和附件三)。 daccess-ods.un.org | Furthermore, as noted in paragraph 2 [...] above, pursuant to General [...] Assembly resolution 63/266, the Secretary-General has included in his report a projection of the total budget for special political missions for the biennium 2010–2011, which he estimates could amount to some $1,148,739,700, or $319,811,300 more than the provision for [...]special political missions [...]in the proposed programme budget for the biennium 2010–2011 (see A/64/349, para. 78 and annex III). daccess-ods.un.org |
兰斯·阿姆斯特是癌症患者，自行车赛冠军，也是以他的名字命名的基金会的创始人和主席，他将以职业运动员的身份参加今年举办的几项铁人三项和铁人三项70.3（R）赛事，包括巴拿马铁人三项70.3赛、德克萨斯赫尔曼纪念医院铁人三项70.3赛、佛罗 里 达铁 人 三项70.3赛、夏威夷铁人三项70.3赛和法国铁人三项赛。 tipschina.gov.cn | Lance Armstrong, cancer survivor, champion cyclist and the Foundation's founder and chairman, will compete as a professional athlete in several Ironman and Ironman 70.3（R） races this year including Ironman 70.3 Panama, Memorial Hermann Ironman 70.3 Texas, Ironman 70.3 Florida, Ironman 70.3 Hawaii and Ironman France. tipschina.gov.cn |
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷、澳大利亚、孟加拉国、比利时、贝宁、保加利 亚、布基纳法索、布隆迪、中国、刚果、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、多米 [...] 尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地马拉、冰岛、印度、爱尔兰、以色列、 [...] 意大利、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥、波兰、大韩民国、摩尔 多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞 内加尔、西班牙、泰国、前南斯拉夫的马其 [...] 顿共和国、土耳其、乌克兰、美利坚合众国和津巴布韦随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Angola, Argentina, Australia, Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, China, Congo, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, the Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Guatemala, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Mali, Morocco, [...] Poland, the Republic of Korea, the Republic [...] of Moldova, Romania, Rwanda, Senegal, Spain, [...]Thailand, the former Yugoslav Republic [...]of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United States of America and Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
这些创新行 为的亮点之一是，太空旅游时代的降临。2001 年 4 月 28 日，一组国际人员从拜科努尔进入太空，其中包括 首位太空游客——美国人丹尼斯·铁 托。 daccess-ods.un.org | One of the highlights of these innovations was the dawn of the era of space tourism, when on 28 April 2001 an international crew was launched from Baikonur, including the first space tourist, the American Dennis Tito. daccess-ods.un.org |
大会第六十五届会议请秘书长经常审查第 41/11 号决议及其后关于南大西洋 [...] 和平与合作区的各项决议的执行情况，并向大会第六十七届会议提出报告，其中 除其他外应考虑到会员国所表达的意 见(第 65/121 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fifth session, the General Assembly requested the Secretary-General to keep the implementation of resolution 41/11 and subsequent resolutions on the zone of peace and cooperation of the South Atlantic under review and to submit a report to the General Assembly [...] at its sixty-seventh session, taking into account, inter alia, the [...] views expressed by Member States (resolution 65/121). daccess-ods.un.org |
根据《刑法》中新增加的第 36a 条——该条是与修正《刑法》的法案(斯洛 文尼亚共和国第 91/11 号官方 公告)一并提出的并于 2012 年 5 月 15 日生效，其 中规定，除非法律另行规定，《刑法》中适用于犯罪人有关的条款同样适用于教 唆或帮助实施刑事犯罪的参与人。 daccess-ods.un.org | According to new article 36a of the Criminal Code, which was introduced with the Act amending the Criminal Code (Official Gazette of the Republic of Slovenia No. 91/11) and entered into force on 15 May 2012, the provisions of the Criminal Code applicable to the offender will also apply to a participant who abets or aids in the commission of a criminal offence, unless otherwise provided by law. daccess-ods.un.org |
2006 年 5 月在特立尼达和 多 巴哥就“促进加勒比发展的科学和技术”组织了一个重要的会议，该会议得到了金 斯顿办事处、教科文组织国际基础科学计划、加勒比科学网络（CARISCIENCE）和许 多其他伙伴的支助，反映出其跨社会部门性，其结果已经产生了某些影响：三个成员 国的科学和技术政策正得到审查；巴巴多斯公开承诺将研发费用提高到其国内生产总 值的 1-1.5%——特立尼达会议 的直接结果之一。 unesdoc.unesco.org | A key meeting organized in Trinidad and Tobago in May 2006 on “Science and Technology for Caribbean Development”, and supported by the Kingston Office, UNESCO IBSP, CARISCIENCE and many other partners, reflected this cross-section of society and the outcomes have already had some impact: the science and technology policies in three Member States are being reviewed; Barbados has publicly pledged to increase spending on research and development to 1%-1.5% of its GDP, a direct result of the Trinidad meeting. unesdoc.unesco.org |
下列国家加入到该决议草案的提案国行列：阿 [...] 尔巴尼亚、安道尔、奥地利、孟加拉国、比利时、 巴西、保加利亚、中非共和国、乍得、科摩罗、塞 浦路斯、法国、德国、格林纳达、几内亚比绍、匈 [...] 牙利、爱尔兰、意大利、牙买加、日本、约旦、黑 山、瑙鲁、挪威、巴布亚新几内亚、葡萄牙、摩尔 多瓦共和国、罗马尼亚、圣卢西亚、圣基茨和尼维 斯、萨摩亚、圣马力诺、斯洛文尼亚、所罗门群岛、 索马里、西班牙、塔吉克斯坦、泰国、特 立 尼达和 多巴哥、土库曼斯坦和图瓦卢。 daccess-ods.un.org | The following had joined the sponsors of the draft resolution: Albania, Andorra, Austria, Bangladesh, Belgium, Brazil, Bulgaria, the Central African Republic, Chad, the Comoros, Cyprus, France, Germany, Grenada, Guinea-Bissau, Hungary, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Montenegro, Nauru, Norway, Papua New Guinea, Portugal, the Republic [...] of Moldova, Romania, [...] Saint Lucia, Saint Kitts and Nevis, Samoa, San Marino, Slovenia, Solomon Islands, Somalia, Spain, Tajikistan, Thailand, Trinidad and [...]Tobago, Turkmenistan and Tuvalu. daccess-ods.un.org |
金斯敦多国办事处隶属三个联合国国家工作队（分别设于牙买加、圭亚那和苏里南） 和两个联合国次区域工作队，即巴巴多斯和东加勒比国家组织（东加组织）联合国次区域工 作队，以及特立尼达和多 巴哥、荷属安的列斯群岛联合国次区域工作队。 unesdoc.unesco.org | The Kingston cluster office belongs to three United Nations Country Teams (UNCTs) (in Jamaica, Guyana and Suriname) and two United Nations Sub-regional Teams (UNSTs), that is, the UNST for Barbados and the Organization of Eastern Caribbean Countries (OECS) and the UNST for Trinidad and Tobago and the Netherlands Antilles. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。