| 单词 | 铁证如山 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 铁证如山 —irrefutable evidenceSee also:铁证—conclusive proof • ironclad evidence
|
虽然长期以来一直有 哈马斯使用人盾的记载，但它在最近数周内采用这种蓄意做法的程度令人震惊， 而且铁证如山，无可争辩。 daccess-ods.un.org | While Hamas’s use of human shields is long-documented, the extent to which it has [...] resorted to this deliberate practice in recent weeks is [...] shocking, and the evidence for it is overwhelming and incontrovertible. daccess-ods.un.org |
创建 MEC 的目的是推动建立有利可图的重工业，但也有 战略上的原因：保证军队获得重要原 料 如 钢 铁 、水 泥和钢筋等的供应。 crisisgroup.org | The MEC was formed to promote the establishment of heavy industries that could generate profit, but [...] also for strategic [...] reasons, to ensure the military would have access to supplies of important materials such as steel, cement [...]and rebar. crisisgroup.org |
斯凯孚的业务涉及约40个行业，例如 汽 车 、风 电、铁路、机床、矿山、冶 金、医疗、食品和饮料 以及造纸行业等。 ebuilder.com | SKF operates in around 40 customer segments, [...] where of examples include automotive, wind energy, railway, machine tool, [...]medical, food & beverage and paper industries etc. ebuilder.com |
鉴于越来越多的如山铁证表明 真主党在利塔尼河以南开展军事活动，以色列 希望这一问题在即将提交的关于第 1701(2006)号决议执行情况的报告中以及在 [...] 安全理事会有关审议中得到应有关注。 daccess-ods.un.org | In view of this growing mountain of evidence of Hizbullah military [...] activities south of the Litani River, Israel expects [...]this issue to be given the appropriate attention in the upcoming report on the implementation of resolution 1701 (2006), as well as during the Security Council’s deliberations on this matter. daccess-ods.un.org |
所有这些均加强了安全理事会关于制裁的一般性问题非正式工作组的 [...] 一项建议(S/2006/997，第 51 段)，即应该通过附件尽可能多地提供 “ 铁 ” 证(如 图像、文件拷贝和载有详细技术资料的表格)，证实报告的调查结论。 daccess-ods.un.org | These findings collectively reinforced a recommendation of the report of the informal Working Group of the Security Council on General Issues of Sanctions [...] (S/2006/997, para. 51) that [...] annexes should be used to provide as much “hard” evidence (images, copies of documents [...]and tables containing [...]detailed technical information) as possible to substantiate the findings contained in the report. daccess-ods.un.org |
医学界否认Dr.Batmanghelidj如山高的证据 ， 很多时候，医生都使用利尿剂去处理脱水症。 watersource.com.sg | The medical establishment is ignoring Dr. [...] Batmanghelidj in spite of the mountain of evidence he has put [...]forward in many well-theorized papers. watersource.com.sg |
特别是与其它薄片基材(如包覆氧化铁的云母或铝颜料)以及球形无机或金属物 质 如铁 锌 磷 酸盐(硅酸盐或锆酸盐)或锌粉的结合使用，已在实践中得到成功 验 证。 eckart.com.cn | Particularly combinations with other platelet substrates (e. g. with micaceous iron or aluminium pigments) as well as with [...] spherical inorganic or [...] metallic substances such as iron/zinc phosphates (silicates or zirconates) or zinc dust have been successfully proved in practice. eckart.net |
在塔吉克斯坦，有四个特征构成了联合国发展援助框架的基础，即许多基础服务 的质量的下降和获得基础服务机会的减少（ 比 如 教 育和保健）和严酷 的 山 区 地 形（自 然资源的可持续管理、备灾）、临时出现民主价值观（决策的问责制、法制与人权以 [...] 及区域稳定）和重建家园中更大的家庭和社区举措（经济机会、获得干净的饮用 水）。 unesdoc.unesco.org | In Tajikistan four features form accordingly the basis of the UNDAF, namely decline in the quality of and access to many [...] basic services (e.g. education [...] and health) and the demanding mountainous terrain (sustainable management [...]of natural resources, [...]disaster preparedness), a tentative appearance of democratic values (accountability of decision-making, rule of law and human rights and regional stability), and greater household and community initiative in rebuilding their livelihoods (economic opportunities, access to clean drinking water). unesdoc.unesco.org |
视客户要求而定，电弧炉可使用不同的原料 （ 如 旧 金 属、海 绵 铁 、 热 压 铁 或 最多达50%的液 态 铁 ）， 因此保证了最大的灵活性。 sms-meer.com | Depending on customer requirements, the electric arc furnaces are charged with different starting materials (e.g. scrap metal, sponge iron, HBI or up to 50 % liquid iron). sms-meer.com |
三分之二的小农户生活在偏远地区 和环境条件恶劣的贫瘠土地上，如山 区 或 易遭受干旱和其他自然灾害的地区，而 良好肥沃的土地往往集中掌握在富裕的土地所有者手中。 daccess-ods.un.org | Two thirds of smallholder farmers live on remote and [...] marginal lands in environmentally difficult [...] conditions, such as in mountainous areas or areas [...]threatened by drought and other natural [...]disasters, while good, fertile land tends to be concentrated in the hands of wealthier landowners. daccess-ods.un.org |
横贯大陆的铁路、雪山工程（Snowy Mountains Scheme）和悉尼海港大桥（Sydney Harbour Bridge）都可证实， 澳大利亚人有能力建设具有远见且具实用性的基础设施。 australiachina.com.au | The transcontinental railway, the Snowy Mountains Scheme and the Sydney Harbour Bridge are all great examples of the ability of Australians [...] to deliver visionary yet practical infrastructure. australiachina.com.au |
专家组登上距机场约 1 000 米的一座小山的山顶，亲眼证实在 停机坪上没有 飞机，然后调转车辆。 daccess-ods.un.org | On reaching the [...] crest of a hill approximately 1,000 metres from the airport, the Group visually confirmed that [...]no aircraft was present [...]on the tarmac and turned the vehicle. daccess-ods.un.org |
这证明教 育和实际生活不 对口。他强调进行适合社区需要的低技术革新， 例 如 ， “ 山 区 生产”方案：(a) 用 水库蓄水，在灌溉系统中 采用 节流塑料 瓶；或者 (b) 在秘鲁北部生产纸张的 竹子 计 划 。 daccess-ods.un.org | He stressed [...] low-tech innovation tailored made to the needs of communities, such as the “Sierra Productiva” programme: (a) using reservoirs [...]to gather [...]the water and pinched plastic bottles in the irrigation systems; or (b) the bamboo initiative to produce paper in the northern part of Peru. daccess-ods.un.org |
如果联 合国通过其秘书长和他的代表做出的提 议不能得到适当考虑，本组织及其机构——特别是安 全理事会将在手无寸铁的平 民的眼中丧失所有的公 信力，因为他们呼吁我们承担起责任在武装冲突中保 护他们。 daccess-ods.un.org | If the proposals presented by the United Nations through its Secretary-General and his representatives are not given due consideration, the Organization and its main bodies, the [...] Security Council [...]in particular, will lose all credibility in the eyes of unarmed civilians, who call on us to assume our responsibility for protecting them in armed conflict. daccess-ods.un.org |
阿塞拜疆共和国一再指出，虽然各方不断作出政治努力，促进在普遍接受 的国际法准则和原则基础上尽早解决冲突，但占领国亚美尼亚共和国通过在被 占领阿塞拜疆领土上开展各种非法活动等途径推行的政策和表现的行径清楚地 证明，其意图是吞并这些领土（例如 ， 见 阿塞拜疆最近散发的文件：A/64/760S/2010/211）。 daccess-ods.un.org | The Republic of Azerbaijan has repeatedly stated that, despite ongoing political efforts towards the earliest resolution of the conflict on the basis of the generally accepted norms and principles of international law, the policy and practice of the Republic of Armenia, the occupying Power, implemented inter alia through various illegal activities [...] in the occupied territories of [...] Azerbaijan, clearly testify to its intention to secure the annexation of these territories (see, for example, the most recent [...]document circulated [...]by Azerbaijan: A/64/760-S/2010/211). daccess-ods.un.org |
研究人员在重庆铁山坪流域进行的研究发现，中国南方氮饱和森林是N2O生成的热点区域，有可能是非常重要的N2O区域排放源。 norway.org.cn | In the on-going research in the Tieshanping catchment (Chongqing), researchers found that nitrogen-saturated forests, common in south China, are hotspots for N2O production, potentially making them quantitatively important regional sources for N2O emission. norway.cn |
在过去一年中，还完成了泛亚铁 [...] 路网中的一些重要缺失路段，这已通过 2011 年 6 月在大韩民国釜山 举行的泛亚铁路网 工作组第二次会议通过的修正案反映在《协定》 中。 daccess-ods.un.org | Over the past year, several important missing links in the Trans-Asian Railway Network were also completed and have been reflected in the Agreement through amendments adopted at [...] the 2nd meeting of the Working [...] Group on the Trans-Asian Railway Network, held in Busan, [...]Republic of Korea, in June 2011. daccess-ods.un.org |
请参阅 Servlet 2.3 规范，以便详细地了解基本认证是如 何 必 须被 J2EE 1.3 支持的，以及 HTTP 摘要认证如何能够被可选地支持。 huihoo.org | See the Servlet 2.3 specification for [...] details on how BASIC-AUTH must be supported by J2EE 1.3 servers and how a HTTP Digest authentication can be optionally [...]supported. huihoo.org |
阿尔 巴 尼亚指 出，黑山的报告证 明 ， 黑山 在增 进和保护人权、实现社会现代化方面 取 得 了 巨 大 的进展。 daccess-ods.un.org | It noted that Montenegro’s report was testimony to its immense progress [...] in the promotion and protection of human rights [...]and the modernization of its society. daccess-ods.un.org |
沙中线乘客能于大围站及红磡站转乘 东 铁 线 ； 在钻 石 山 站 转 乘观塘线；在何文田站转乘建造中的观塘线延线；在会展站转乘日后建成的北港岛线；以及在金钟站转乘港岛线、荃湾线或建造中的港岛线(东段)。 gb.hyd.gov.hk | SCL passengers can interchange between station platforms [...] at Tai Wai and Hung Hom stations with East [...] Rail Line, at Diamond Hill Station with the Kwun [...]Tong Line, at Homantin Station [...]with Kwun Tong Line Extension under construction, at Exhibition Station with future North Hong Kong Island Line and at Admiralty Station with the Island Line, Tsuen Wan Line and South Island Line (East) under construction. hyd.gov.hk |
我前面那位发言 者的措辞不过是在转移人们对以色列恐怖主义的注 意力，以色列恐怖主义行径的唯一目的就是破坏在西 岸和加沙地带建立巴勒斯坦国的可能性，把人们的注 意力引向除国家恐怖主义之外的问题上，而联合国在 纽约和日内瓦分发的数以千计的文件正是国家恐怖 主义这种恐怖主义形式的铁证。 daccess-ods.un.org | The words that you heard from the speaker who spoke before me were merely a distraction to divert attention from Israeli terrorism, the sole purpose of which is to undermine the possibility of establishing a Palestinian State in the West Bank and Gaza and to focus attention on issues other than State terrorism, a form of terrorism that is well-evidenced in thousands of documents issued by the United Nations in New York and Geneva. daccess-ods.un.org |
同时，碧山地铁站还 是地铁环线（Circle Line）的一个换乘站，该环线将碧山区和市区以及东部和西部郊区市镇连接起来。 fareast.com.sg | The Bishan MRT station also serves [...] as an interchange for the Circle Line that will link the estate to the city and suburban towns in the east and west. fareast.com.sg |
在整个系统中，各组织都在努力争取达到权威性的标准和基准，得到第三 方的认证，如关于 高绩效绿色建筑的设计、建设和运行的能源和环境设计先导认 [...] 证。34 圣地亚哥的联合国各总部和拉加经委会在为其翻修工作的绿色部分争取 能源和环境设计先导银级认证。 daccess-ods.un.org | Throughout the system, organizations aim at conforming to some recognized [...] authoritative standards and benchmarks, and seek [...] third-party certification, such as the Leadership [...]in Energy and Environmental Design [...](LEED) certification for the design, construction and operation of high-performance green buildings.34 United Nations Headquarters and ECLAC in Santiago are seeking LEED silver-level recognition for the green component of their refurbishment efforts. daccess-ods.un.org |
马鞍山钢铁有限公司主营钢铁产 品的生产和销售。 syntao.com | Maanshan Steel’s principal activities are producing and selling iron and steel products. syntao.com |
主要环境污染问题，包括采矿和利用油页岩所产生的堆 积 如山 的 半 焦与灰 碴(直接和间接明显污染环境)，油页岩灰碴运输(在 [...] 2009 年 7 月 15 日之前，部分 允许把油页岩灰碴作为液体废物处置)，到 2008 年把半焦中的的有机化合物从 12%还原到 [...] 16%，爱沙尼亚环境意识水平低(导致多起把废物倾倒在路边或林中 的事件)，还有市政废物分类程度有限。 daccess-ods.un.org | The main environmental pollution [...] problems include the gigantic mountains of semicoke and ash [...]resulting from mining and use of [...]oil-shale, which pollute the environment both directly as well as indirectly (visually), transport of oil shale ash (disposal of oil shale ash as liquid waste is partially permitted until 15 July 2009), the reduction of organic compounds in semi-coke from 12% to 16% by 2008, the low level of environmental awareness among the Estonian population, resulting in numerous cases of waste being dumped by the roadside or in forests, as well as the limited extent of sorting of municipal waste. daccess-ods.un.org |
此外，一些非工业来源，例如汽车、 铁路和 飞机尾气，住宅中 杀虫剂的应用或使用其他住户或院子里的产品，或烤或家庭供暖的灰烬还可能导致检测到化学药 [...] 剂的潜在问题。 lightupthelyric.com | In addition, a number of [...] non-industrial sources, such as car, railroad and airplane exhaust, [...]residential application of pesticides [...]or use of other household or yard products, or ashes from grilling or home heating could also have contributed to the detected chemicals of potential concern. lightupthelyric.com |
这些重大计划行动将是独立的，将产生一个全球科学基础结构，其基础是示范中心和 科学网络，为国家、区域和国际级别的发展提供服务 保 证 ， 如第 32 C/14 号决议要求的那 样。 unesdoc.unesco.org | These major priority actions will be interdependent and will serve to develop a global international scientific infrastructure based on centres of excellence and science networks, which ensures services for development at national, regional and international levels, as called for in 32 C/Resolution 14. unesdoc.unesco.org |
一些缔约方提到的其他方面包括：对附件一缔约方按部门分析缓解潜力， 包括可以主要通过国内努力发挥这种潜力的部门(如：住宅和商业部门)、可以通过 国际合作努力发挥这 种潜力的部门(如：钢铁、水 泥和炼铝部门)，以及可以通过二 者相结合发挥这种潜力的部门(如：发电和公路运输)。 daccess-ods.un.org | Other considerations noted by some Parties include analysis of mitigation potential by sector in Annex I Parties, including sectors for which this potential could be addressed mainly through domestic effort (e.g. in the residential and commercial sectors), through international cooperative effort (e.g. in the iron and steel, cement and aluminium sectors) and through a combination thereof (e.g. in power generation and road transportation). daccess-ods.un.org |
随着山西铁矿石 需求的增长，澳大利亚已成为山西省最大的贸易合作伙伴，2010年1月至10月，山西进出口总值高达16.2亿澳元，其中进口总值约为15.7亿澳元。 australiachina.com.au | As the province’s demand for iron ore increases, Australia has become the number one trade partner of Shanxi, with the export-import volume totalling A$1.62 billion from January to October 2010, of which the import volume is about $1.57 billion. australiachina.com.au |
我们将有效利用IAMGOLD在圭亚那已有的坚实基础，制定勘探作业计划，以拓展和推动当前的资源评估 并 证 实 伊格 尔 山 黄 金 矿产是否能支持独立有益的采矿经营。 tipschina.gov.cn | We will effectively build upon the strong foundation established by IAMGOLD in Guyana and intensify the exploration work program to expand and advance the [...] current resource estimate and to [...] establish whether the Eagle Mountain Gold Property can sustain [...]a profitable independent mining operation. tipschina.gov.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。