| 单词 | 铁血宰相 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 铁血宰相 —Iron Chancellor, refers Otto von Bismarck (1815-1898), |
1997 年，我們看 到 一 幕幕血腥的 屠宰家 禽 場 面 ， 為 的是防止可以致人於 死 [...] 地 的 禽 流 感 病 毒 繼 續 散 播 。 legco.gov.hk | In 1997, [...] we witnessed the bloody slaughter of hundreds and [...]thousands of poultry, meant chiefly to stop the continual spreading [...]of avian flu, which may be lethal. legco.gov.hk |
此类管制不适用于与肠出血性大肠埃希氏菌 O157 和其他产生志贺样毒素的 血清型相关的 核酸序列，但志贺样毒素或其亚单位的核酸序列编码除外。 daccess-ods.un.org | These controls do not apply to nucleic [...] acid sequences associated with the pathogenicity [...]of enterohaemorrhagic Escherichia [...]coli, serotype O157 and other verotoxin producing strains, other than those coding for the verotoxin, or for its sub-units. daccess-ods.un.org |
帮助土著人民参与外部的、非土著的决策进程的那些机制可能是有问题 的，这一情况有多种原因：这些机制可能是在土著人民从政治、社会和经济角度 不处于主宰地位 的环境里开展工作，而尽管这些机制加强土著人民的参与性，但 它们并没有进而使非土著的个人及民众在平等水平上行动；它们使土著人民在决 策中有切实的影响力；由于它们的执行工作有问题，或者出现以前未遇见的问 题；或由于它们在与其他土著个人相 比 优 先考虑某些土著个人的参与，造成了对 它们是否能够在个人间达成平等的能力所产生的疑虑。 daccess-ods.un.org | Mechanisms enabling the participation of indigenous peoples in external, nonindigenous decision-making processes can be problematic for various reasons; they may operate in environments where indigenous peoples are politically, socially and economically non dominant and, while they enhance indigenous peoples’ participation, they do not go so far as to level the playing field with non-indigenous individuals and peoples; they do not allow greater indigenous influence over decisions in practice; because they are poorly implemented, or suffer from previously unforeseeable problems; or because they privilege the participation of certain indigenous individuals over that of others, creating concerns about their ability to achieve equality between individuals. daccess-ods.un.org |
委员会感到关切的是，财富分配不均在一定程度上造成大量家庭生活在贫 困风险之中，相当一 部分人口，特别是在农村地区，无法获得安全的饮用水和适 足的用水卫生条件，据称这是直接和间接引发腹泻、甲型肝炎、痢疾、非母乳喂 养儿的高铁血红蛋 白血症、脊髓灰质炎和肠热病等疾病的原因。 daccess-ods.un.org | The Committee is concerned that, partly due to an unequal distribution of wealth, a considerable number of families live at risk of poverty and that a considerable proportion of the population does not have access to safe drinking water and adequate water sanitation, in particular in rural areas, which allegedly have been the direct and indirect cause for a number of diseases, including diarrhoea, hepatitis А, dysentery, methemoglobinemia by bottle-fed babies, poliomyelitis, and enteric fever. daccess-ods.un.org |
大家 可 也 知 道 ， 雞 [...] 檔檔主 都 會 把 爐 和 煲 放在 宰雞房內， 因 為 雞販要 先 把 雞 隻 割 頸 放 血 ， 然 後 拿 到 宰雞房 煲 水 拔 毛 ， 最 後 才 拿 回 檔 口出售 。 legco.gov.hk | Members know that chicken stall owners all put their stoves and boilers in the slaughter room, because they will first slit the [...] throats of their [...] chickens and drain their blood, and then bring the chickens to the slaughter room for de-feathering [...]in hot water before [...]bringing them out again for sale. legco.gov.hk |
互补性铁路系统的好例子，是科特迪瓦-布基纳法索之间和塞内加尔-马里 之间的两国间铁路，以及由一个特许公司(东非中 部 铁 路 公 司 ) 在 相 邻 两 国(莫桑 比克和马拉维)之间经营的铁路。 daccess-ods.un.org | Good examples of complementary rail systems can be found in the bi-national railways in Ivory Coast-Burkina Faso and Senegal-Mali, as well as in the operation of contiguous railways by the same concessionaire (Central East African Railways in Mozambique and Malawi). daccess-ods.un.org |
秦王乃廢除逐客令，李斯復官，及後更被任命 為 宰相。 legco.gov.hk | LI Si was re-instated and later appointed the Prime Minister of Qin. legco.gov.hk |
印度对城市交通需求和气候变化的回 应包括：国家城市交通政策(2006 [...] 年)；贾瓦哈拉尔·尼赫鲁国家城市复兴专项计 划—与部门改革挂钩的公交车、铁路 和 相 关 基础设施投资计划；国家可持续人居 计划；国家环境空气 [...]12 种污染物质量标准；汽车燃料标准从巴拉特三过渡至巴 拉特四。 daccess-ods.un.org | India’s response to urban transport demand and climate change includes, among others, its National Urban Transport Policy (2006); the Jawaharlal Nehru National Urban [...] Renewal Mission, a sector reform-linked [...] investment for bus, rail and related infrastructure; [...]the National Action Plan on Climate [...]Change; the National Mission on Sustainable Habitat; national ambient air quality standards for 12 pollutants; and auto fuel switchover from Bharat Stage III emissions standards to Bharat Stage IV. daccess-ods.un.org |
在报告中，缺 乏安全饮用水和高铁血红蛋 白症患病率被确定为重要问题，其中包括与蓝婴综合 症有关的病症。 daccess-ods.un.org | In that report, lack of safe drinking water and the prevalence of methemoglobinemia are identified as critical concerns, including in relation to blue baby syndrome. daccess-ods.un.org |
政府當局解釋，當局會透過公開競投甄選屠宰加工廠的經營 者，而投標文件內會有條文，清楚表明屠宰加工廠營運商必須預留足 夠處理量以應付本地農場的需求，同時必須向內地家禽的進口商、本 地家禽買手及本地家禽農戶提供收費 相 同 的 屠 宰 服 務。 legco.gov.hk | The Administration explained that the plant operator would be selected through open tender and that provisions would be included in the tender documents to require the plant operator to reserve sufficient capacity to meet the demand of local farms and provide slaughtering service at the same charge for the importers of poultry from the Mainland, buyers of local poultry and local poultry farmers. legco.gov.hk |
硝酸盐本身可说是没有毒性的，但其代谢物(例如亚硝酸盐)却因为对健康有害，例如可导致 正 铁血 红 蛋白血症和癌症，所以备受关注。 cfs.gov.hk | Nitrate itself is relatively non-toxic, but its metabolites such as nitrite have raised concern because of implications for adverse health effects such as methaemoglobinaemia and cancers. cfs.gov.hk |
40 加沙 95%的水不适合 人类饮用，这导致加沙婴儿中出现极多的 高 铁血 红 蛋 白症(“蓝色婴儿”症状)病 例(见 A/66/370，第 14 和 15 段)。 daccess-ods.un.org | Food insecurity levels for Palestinian families across the Occupied Palestinian Territory in 2011 were recorded at 27 per cent, 18 per cent in the West Bank and 44 per cent in the Gaza Strip.41 Nutrition indicators also remain of concern, including the prevalence of underweight children increasing from 3.2 per cent in 2010 to 3.9 per cent in 2011.40 The fact that 95 per cent of Gaza’s water is unfit for human consumption also leads to a disproportionately high number of cases of methaemoglobinaemia (“blue-baby syndrome”) among babies in Gaza (see A/66/370, paras. 14 and 15). daccess-ods.un.org |
若零售價維持在相 若水平，屠宰工作 每天可帶來約200,000元收入，令擬建的家禽 屠宰中心在財務上應屬可行。 legco.gov.hk | With the retail prices [...] maintained at a similar level, the proposed poultry slaughtering centre should [...]be financially viable, [...]as it could bring a revenue of $200,000 each day for undertaking the slaughtering work. legco.gov.hk |
但是，我相信陳方安生議員作為前政務司司長，她與行政長官一 樣皆位高權重，皆曾出任我們最高層的官員， “ 宰相 肚 內可撐船”，她應該 可以容納不同的政見的。 legco.gov.hk | I believe Mrs Anson CHAN, a former Chief Secretary for Administration who used to be the most senior official holding an important and powerful position as that of the Chief Executive, should have the breath of mind to accommodate different political opinions. legco.gov.hk |
屠宰場亦接 近馬來西亞的柔佛州， 邊 境與屠宰場相 距 約 35公 里 。 legco.gov.hk | The slaughter-house is also near to the Johor State of [...] Malaysia, and the distance between the border and the slaughter-house is about [...]35 kilometres. legco.gov.hk |
政府當局解釋，當局會透過公開競投甄選屠宰場的經營者， 而投標文件內會有條文，規定經營者必須向內地家禽的進口商、本地 家禽買手及本地家禽農戶提供收費相 同 的 屠 宰 服 務。 legco.gov.hk | The Administration explained that the plant operator would be selected through open tender and that provisions would be included in the tender documents to require the plant operator to provide slaughtering service at the same charge for the importers of poultry from the Mainland, buyers of local poultry and local poultry farmers. legco.gov.hk |
調查結果顯示，29.2%的受 訪消費者相信㆗央屠宰是最 有效消除禽流感傳播風險的方法， 13 . 4 % 相 信 採 用數個分區 屠宰㆗心會有效，而 48.6%則支持在維持現狀的基礎㆖引入㆗期的改善措施。 legco.gov.hk | In the survey, 29.2% of the consumers [...] interviewed believe that central slaughtering is the most effective method to eliminate the risk of avian influenza, 13.4% believe the option of adopting a few regional slaughtering hubs will be effective, [...]and 48.6% support [...]maintaining the status quo with medium term improvement measures. legco.gov.hk |
這個宰相坐在 這裏卻不工作，就是等於 廢 宰相 了。 legco.gov.hk | This Chancellor just sits here and does nothing, and this is tantamount to abolishing the office of Chancellor? legco.gov.hk |
明朝之所以那麼腐敗，就是 因為廢了宰相，根本沒有人管理事務。 legco.gov.hk | The Ming Dynasty was so corrupt because of the abolition of the office of Chancellor, for there was nobody managing the affairs of the country. legco.gov.hk |
在这方面，联合国人道主义协调员已同意启动有关 高 铁血 红 蛋 白 症的详细研究，儿童基金会将编写关于向加沙地带所有儿童提供安全饮水的战略 备忘录。 daccess-ods.un.org | In this regard, the UN Humanitarian Coordinator has agreed to launch a detailed study on methemoglobinemia, and UNICEF will prepare a strategy note on providing safe water for all children in the Gaza Strip. daccess-ods.un.org |
唐朝时，唐玄宗的宰相李林 甫是个有才能的人，但他做官却不正正诚诚的办事，而是一味迁就和迎合玄宗的意旨。 chinesestoryonline.com | During the Tang dynasty, there was a treacherous court official named Li Lin Fu. chinesestoryonline.com |
据称这可能正在导致 加沙发育迟缓病例增多，而且加沙 95%的水不适合人饮用的事实正在使加沙出生 的婴儿患高铁血红蛋 白血症(“蓝婴症”)。 daccess-ods.un.org | It was alleged that that was likely to be driving the increasing incidence of stunting in Gaza and the fact that 95 per cent of Gaza’s water was unfit for human consumption was leading to cases of methaemoglobinaemia (“blue-baby syndrome”) among babies born in Gaza. daccess-ods.un.org |
报告强调说， 缺少安全的饮用水以及高铁血红蛋 白血症的流行是至关重要的关切因素，并强调 说地下水的状况继续恶化，如果不紧急采取行动，含水层有可能垮塌。 daccess-ods.un.org | The report highlighted the lack of safe drinking water and the prevalence of methemoglobinemia as critical concerns and stressed that the situation with respect to groundwater continues to deteriorate and that the aquifer is likely to collapse if action is not taken urgently.34 daccess-ods.un.org |
(只於第 二和第三輪 調 查 提出) 如果街 市及零售點不再 售 賣 [...] 活雞，你 情 願 實施中 央 屠宰，在一般 街 市及零售點買 到 冰鮮雞；抑或 實施分區屠宰，在分區屠宰中心相連 的零 售點買 到鮮宰雞呢？ legco.gov.hk | (Question of 2ndand 3rd rounds only) If there is no live chicken for sale at markets and retail outlets, would you opt for central slaughtering that offer chilled chickens at general markets [...] and retail outlets or for [...] regional slaughtering hubs that offer freshly slaughtered chickens [...]at their adjoining outlets? legco.gov.hk |
曾蔭權為了造就他的把兄弟 ⎯⎯ 我最初稱他為“契弟”，但“契弟”其實 不對，應該是把兄弟 ⎯⎯ 於是便廢宰相，令 他大權旁落，着他管理樹 木。 legco.gov.hk | In order to pave the way for his sworn brother, that is, Baxiongdi (" 把兄弟 ") in Chinese ― I used to call him Qidi ("契 弟 "), which is incorrect and should be Baxiongdi ― Donald TSANG removes the prime minister from power by ordering him to oversee the management of trees and confers his power to other people. legco.gov.hk |
至於事件本身為何由一場學生發起的悼念活動，演變成反貪污、反 貪腐的民主運動，到最終演變成流血 事 件， 我 相 信 大家應該以客觀的心 來瞭解分析，再作出公正的評價。 legco.gov.hk | As for why a commemorative activity initiated by students would become a movement for democracy to combat corruption and eventually cause a fatal incident, I believe we should analyse it in an objective manner and pass a fair judgment accordingly. legco.gov.hk |
香港與 內地血脈相連， 無論食物、空氣、甚至水源都是唇亡齒寒的，因此，政府必 須密切注視國內的情況，以保障港人的健康。 legco.gov.hk | Be it in terms of food, air and even the source of water, Hong Kong and the Mainland are inextricably linked, therefore, the Government must pay close attention to the situation on the Mainland, so as to protect the health of Hong Kong people. legco.gov.hk |
索马里人民是人类社会不可分割的一部分，他们 相信国际社会不会听任他们流血， 他们 还 相 信 ， 全世 界都在关注他们，尤其是在最近召开伦敦会议之后， 55 个国家的代表出席了这次会议，会议取得了积极的 成果，体现出对索马里人民真正的同情之心。 daccess-ods.un.org | I hope that I am not being overly optimistic in saying that the Somali people, who are an [...] integral part of [...] human society, believe that the international community will not leave them bleeding and that the eyes [...]of the world are upon [...]them, in particular following the recent London Conference, which was attended by representatives of 55 countries, with a positive outcome that showed genuine sympathy with the Somali people. daccess-ods.un.org |
論，並以口述或書寫方式簡報出來 y [...] 檢視實驗報告，並以口述或書寫方式簡報批評性的論點 y 討論真誠地記錄和報告數據的重要性 y 設計並製作手攜式酒精呼氣測試器，然後測試其準確度 y 搜尋和簡報儀器分析的原理及其應用的資料，如以 氣 相 色 層 法求 出 血液 內 的酒精含量 y 利用碘昇華法鑑定指紋 y 搜尋和簡報在科學鑑證上應用化學方法的資料 y 觀看在化學分析中應用現代化學技術的影片 334.edb.hkedcity.net | y discussing the importance of integrity in recording and reporting data. y designing and making a portable alcohol breathalyser and testing its accuracy. y searching for and presenting information on the principle and application of [...] instrumental analysis such as gas [...] chromatography for blood alcohol content. y identifying fingerprints by iodine sublimation. y searching for and presenting information related to the use [...]of chemical methods in [...]forensic science. y viewing video on the use of modern chemical techniques in chemical analysis. 334.edb.hkedcity.net |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。