| 单词 | 铁甲舰 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 铁甲舰 —ironcladan armor-plated battleshipSee also:铁甲—armorAE • armor plating • mail plating 铁 n—iron n • arms n • weapons n 甲—(used for an unspecified person or thing) • first (in a list, as a party a contract etc) • armor plating • shell or carapace • civil administration unit (old) • bladed leather or metal armor (old) • ranking system used in the Imperial examinations (old) • (of the fingers or toes) nail 舰 n—warship n
|
一名乘客就站在舱门内，被外面舰桥 甲 板 上 几米远 处一名士兵透过舱门上打破的舷窗射杀。 daccess-ods.un.org | One passenger standing just inside the door was shot through the broken porthole in the door by a soldier standing a few metres away on the bridge deck outside. daccess-ods.un.org |
在1935年，魏玛时期国防军改称为德国国防军，1920~1945年间德国帝国铁路改为德国国 家 铁 路 ， 装 甲 列 车 保护各军事设施与沿线铁路。 trumpeter-china.com | The Deutsche Reichsbahn-Gesellschaft (DRG), or German [...] National Railway between 1920 and 1945, saw armored trains as a way [...]to preserve and advance a military presence. trumpeter-china.com |
该门靠近舱口和舷梯，可以从顶层甲 板 通 向 舰 桥甲 板。 daccess-ods.un.org | This door is near to the hatch and ladder, which allows access from the top deck to the bridge deck. daccess-ods.un.org |
从顶甲板通往舰桥甲板的 逃生点很狭窄，又受到限制，因此 在这一区域的乘客很难躲避实弹。 daccess-ods.un.org | Escape points to the bridge deck from the top deck were narrow and restricted and as such it was very difficult for passengers in this area to avoid being hit by live rounds. daccess-ods.un.org |
这包括：兴建中的若开邦首府实兑附近 的印度洋海域深海港口以及平行公路、高速铁路、 石油管道和天然气管道，这将建起一个缅甸通往中 国西南部内陆省份的能源和贸易走廊；加叻丹多式 运输项目（Kaladan multi-modal [...] project）将在印度 [...] 洋和印度东部沿海地区之间、印度洋和印度东北部 内陆地区之间建起一条交通走廊；以及达维发展项 目（Dawei Development Project），按照计划，该项 目将在缅甸南部修建一个大型工业区和一个现代化 深海港，以及连通泰国并进一步通至越南的公路和 铁路， 这样可以从陆路将货物运送至泰国和越南， 比起经马六甲海峡 的海路运输要少花好几天时间。 crisisgroup.org | These include: a deep-sea port being constructed on the Indian Ocean near the Rakhine State capital of Sittwe, and parallel road, high-speed rail, and oil and natural gas pipelines that will create an energy and trade corridor to China’s landlocked south west; the Kaladan multi-modal project that will create a transportation corridor between the Indian Ocean and India’s eastern seaboard and its landlocked north east; and the Dawei Development Project which, if completed according to plan, would include a large industrial estate and [...] modern deep-sea port in [...] the south, with road and rail links for transhipment of goods to Thailand and on to Vietnam, cutting several days off the sea route through the Straits of Malacca. crisisgroup.org |
以色列军队切实控制了顶层甲板后，即采取措施，向下运动 至 舰 桥 甲 板， 以接管驾驶舱，进而控制全船。 daccess-ods.un.org | Once the Israeli forces had secured control of the top deck they undertook [...] measures to move down to the bridge deck below in order to [...] take over the ship’s bridge and thus take [...]control of the ship. daccess-ods.un.org |
Hatay, Cengiz Songür, 46 岁，来自Izmir, 均为土耳其 公民，因上方射来的实弹接连倒在舰 桥 甲 板 上。 daccess-ods.un.org | Cengiz Akyüz, 41, from Hatay and Cengiz Songür, 46, from Izmir, both Turkish citizens, were injured on the bridge deck in close succession by live fire from above. daccess-ods.un.org |
在遭到枪杀时，他站 在船的左舷舰首甲板上 ，靠近通往主楼梯间的门，准备拍摄顶甲板上的以色列士 兵。 daccess-ods.un.org | At the moment he was shot he was standing on the bridge deck on the port side of the ship near to the door leading to the main stairwell and was attempting to photograph Israeli soldiers on the top deck. daccess-ods.un.org |
以色列士兵从顶层甲板向下面舰桥甲 板 的乘客发射实弹，然后，他们下到 舰桥甲板。 daccess-ods.un.org | Israeli soldiers fired live ammunition both from the top deck at passengers on the bridge deck below, and after they had moved down to the bridge deck. daccess-ods.un.org |
用于制造锁子甲的单个铁环本 身并不坚固。 daccess-ods.un.org | The individual [...] metal rings used in producing chain-mail armour are not strong. daccess-ods.un.org |
其 他的矿产资源包括金、银、铂、铁、 煤 、镍、大理石和砂岩。 unesdoc.unesco.org | Other substantial and prospective mineral and mining resource deposits include gold, [...] silver, platinum, iron, coal, nickel, marble, [...]and sandstone. unesdoc.unesco.org |
在以色列行动的几乎所有情况中，都可以使用非极端手段，因为士兵并 [...] 没有受到迫在眉睫的威胁；例如在从 舰 桥 甲 板 向下运动，夺取对船的控制的行动 [...] 中，以及向船头甲板上的乘客发射实弹。 daccess-ods.un.org | Less extreme means could have been employed in nearly all instances of the Israeli operation, since there was no imminent threat to soldiers; for example in relation to the operation [...] to move down to the bridge deck and [...] seize control of the ship and the firing of [...]live ammunition at passengers on the bow deck of the ship. daccess-ods.un.org |
在此过程中，一系列射击事件发生在通 往 舰 桥甲 板主要楼梯井的左舷门处。 daccess-ods.un.org | In relation to this operation, a series of shooting incidents occurred centred on the portside doorway which gives access to the main stairwell on the bridge deck. daccess-ods.un.org |
如果联合国通过其秘书长和他的代表做出的提 议不能得到适当考虑，本组织及其机构——特别是安 全理事会将在手无寸铁的平 民的眼中丧失所有的公 信力，因为他们呼吁我们承担起责任在武装冲突中保 护他们。 daccess-ods.un.org | If the proposals presented by the United Nations through its Secretary-General and his representatives are not given due consideration, the Organization and its main bodies, the Security Council in particular, will lose all credibility in the eyes of unarmed civilians, who call on us to assume our responsibility for protecting them in armed conflict. daccess-ods.un.org |
他也是在舰桥甲板靠 近舱口处被击中的。 daccess-ods.un.org | He was also shot close to the door on the bridge deck. daccess-ods.un.org |
这些举措包括 亚洲公路网和泛亚铁路网 的主要路段的建设，其中包括各国之间的道路 和铁 路联 系、边境口岸的终点站、陆港和海港。 daccess-ods.un.org | Those initiatives included the development of major sections of the Asian Highway and Trans-Asian Railway networks, including intercountry road and rail linkages, bordercrossing terminals, dry ports and seaports. daccess-ods.un.org |
调查团根据证据确认，舰桥甲板上 至少有两名乘客还使用弹弓，向直升机弹射小的发射物。 daccess-ods.un.org | The Mission is satisfied on the evidence that at least two passengers on the bridge deck also used handheld catapults to propel small projectiles at the helicopters. daccess-ods.un.org |
经社会还指出，统一铁路 立 法对于建立一个更为统一的欧亚法律框架以促进两大区域之 间 铁 路 运输 顺利运行的重要作用。 daccess-ods.un.org | It also noted the important role of [...] harmonization of railway legislation in view of the establishment of a more unified Euro-Asian legal framework for smooth railway transport operations [...]between the two regions. daccess-ods.un.org |
Cevdet Kiliçlar、 Cengiz Akyüz、 Cengiz Songür和 Çetin Topçuoğlu 是在舰桥甲板上遭射杀的，而 他们并没有参加对任何以色列士兵构成威胁的行动。 daccess-ods.un.org | Cevdet Kiliçlar, Cengiz Akyüz, Cengiz Songür and Çetin Topçuoğlu were shot on the bridge deck while not participating in activities that represented a threat to any Israeli soldier. daccess-ods.un.org |
一位证人描述了舰桥甲板一 名乘客遭枪杀的情景 daccess-ods.un.org | One witness described the circumstances in which one passenger was killed on the bridge deck daccess-ods.un.org |
为本报告目的，使用下列词汇描述蓝色马尔马拉号各层甲板：顶甲板――卫星塔和烟囱所在舰 船顶层；驾驶台甲板――顶甲板之下通往驾驶台 的 甲 板 ； 舰 首 甲 板 ― ―最低层露 天 甲 板 ，通 向舰 首。 daccess-ods.un.org | For the purposes of this report, the following terms are used to describe the various decks of the Mavi Marmara: top deck – the roof of the ship where the satellite tower and funnel are located, bridge deck – the deck below the top deck which gives access to the bridge, bow deck – lowest open [...] deck with access to [...] the front of the ship. live television broadcasts were made from an open deck area [...]at the back of the bridge deck. daccess-ods.un.org |
以色列士兵冲下舰桥甲板， 迅速行动，以接管船首的驾驶室。 daccess-ods.un.org | Israeli forces moved down to the bridge deck and moved rapidly to take over the bridge room towards the front of the ship. daccess-ods.un.org |
舰桥甲板，左舷上的死亡情况 daccess-ods.un.org | Deaths occurring on the bridge deck, portside daccess-ods.un.org |
(25) 讨论还围绕编制文件 33 C/5 应考虑的其他一些问题进行：因特网时代的言论自由；记者的安 [...] 全；制订利用信息的指导原则；关于公有信息的政策；图书馆和档案馆在建设知识社会中的作用 [...] （还建议将其作为部门间合作的新专题）；继续把世界记忆计划作为 旗 舰 活 动；关于使用开放源软 件的思考和指导原则；传播和信息的能力建设以及媒体专业人员的培训；公共广播事业；发展社区 [...]多媒体中心；开发多种多样的和多语言的本地内容。 unesdoc.unesco.org | (25) The debate also highlighted other themes which should be taken into account in the preparation of document 33 C/5: freedom of expression in the Internet age; safety of journalists; development of guidelines for access to information; policies on public domain information; the role of libraries and archives in building knowledge societies (also proposed as a theme for new intersectoral cooperation); [...] continuation of the Memory of the World [...] Programme as a flagship activity; reflection [...]and guidelines on the use of open [...]source software; capacity-building in communication and information and training of media professionals; public service broadcasting; development of community multimedia centres; and development of diverse and multilingual local content. unesdoc.unesco.org |
计划推出一套具 有区域眼光的旗舰出版 物，其中包括：(i) 《阿拉伯地区2025》，预测和分析本地区经 [...] 济、社会、政治和文化领域的当前形势和未 27 来趋势；(ii) 向 民主过渡，探讨阿拉伯国家 政治变化的性质并分析世界其他地区政治 转型的教训，从而就现有的政策选择得 [...] 出 结论和最佳做法，以确保向民主的有效 和 可持续的过渡；(iii) 阿拉伯地区一体化，对 一体化的潜在领域 —— 无论是社会、 经 济、文化层面的还是政治层面的 —— 及其 特点提出分析并评估各自对本地区的长期 影响；和 (iv) 与其他区域委员会的联合出 版物，《千年发展目标以后：联合国的未来 发展议程》。 regionalcommissions.org | A set of flagship publications have [...] been planned with regional lens, which include (i) The Arab Region 2025, which will [...]forecast and analyse current and future trends for the region in economic, social, political and cultural areas; (ii) Transitions to Democracy, which looks into the nature of political changes in Arab countries and analyses the lessons learned from political transitions in other areas of the world to draw conclusions and best practices on the policy options available to ensure effective and sustainable transitions to democracy; (iii) Arab Regional Integration, which analyses the potential areas and characteristics of integration be they social, economic, cultural or political and assessing their prospective impact on the long-term development of the region; and (iv) a joint publication with other Regional Commissions on Beyond the MDGs: A Future United Nations Development Agenda. regionalcommissions.org |
委员会大力支持秘书处继续实施亚太经社会最近在减少灾害风险 [...] 领域内发起的各项举措，其中包括：进一步推进亚太减少灾害风险与 发展网关、特别是干旱等灾害的预测和预警区域合作机制、作为亚洲 [...] 及太平洋信息和通信技术促进发展培训中心的 旗 舰 培 训 方案的“政府 领导人信通技术基本教程”下的两个新的培训单元、以及与国际减灾 [...]战略机构间秘书处和其他伙伴合作共同出版《2012 年亚太灾害报 告》。 daccess-ods.un.org | The Committee strongly supports the continued implementation by the secretariat of recent ESCAP initiatives in the area of disaster risk reduction, including further development of the Asia-Pacific Gateway for Disaster Risk Reduction and Development, and the Regional Cooperative Mechanism on Disaster Monitoring and Early Warning, Particularly Drought, the two new modules of the Academy [...] of ICT Essentials for Government Leaders, [...] which is the flagship programme of [...]the Asian and Pacific Training Centre for [...]Information and Communications Technology for Development, as well as the publication of the Asia-Pacific Disaster Report 2012 in cooperation with the Inter-Agency Secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction and other partners. daccess-ods.un.org |
加拿大的包括圣卢西亚制冷和空调行业的消耗臭氧层物质的最终淘汰管理计划和乌拉 圭附件 A 第一类物质最终淘汰管理计划，意大利的是刚果民主共和国最终淘汰溶剂行业的 消耗臭氧层物质总体项目，摩洛哥淘汰用作土壤熏蒸剂 的 甲 基 溴 ，在塞尔维亚最终淘汰四 氯化碳项目；西班牙的是阿拉伯利比亚民众国淘汰园艺中 的 甲 基 溴。 multilateralfund.org | For Canada, those covered the terminal phase-out management plan for ODS in the refrigeration and air-conditioning sector in Saint Lucia and the terminal phase-out management plan for Annex A Group I substances in Uruguay; for Italy, the umbrella project for terminal phase-out of ODS in the solvent sector in the Democratic [...] Republic of Congo, [...] the phase-out of methyl bromide as a soil fumigant in Morocco, and the terminal CTC phase-out project in Serbia; and for Spain, the phase-out of methyl bromide in horticulture [...]in Libyan Arab Jamahiriya. multilateralfund.org |
由於該病毒是具潛在危險的病原體，因此化驗室如出現 人類豬型甲型流 行性感冒(H1亞型)病毒逸漏事故，必須受法定呈 報規定所管制，以便及早偵察有關事故，並及時採取適當的控制 措施，以保障化驗室人員的健康和防止疾病蔓延。 legco.gov.hk | As the virus is a potentially dangerous pathogen, it is important for incidents of leakage of human swine influenza A virus (subtype H1) from laboratories to be subject to the statutory notification requirement, so as to facilitate early detection of such incidents, and to enable appropriate control measures to be implemented in a timely manner for the protection of laboratory workers and prevention of spread of diseases. legco.gov.hk |
经讨论后，执行委员会决定核准在巴西聚氨酸泡沫塑料制造业中 将 甲 酸 甲 酯 确 认为 一种发泡剂的试验项目（第一阶段），总费用为 401,500 美元，外加开发计划署的机构支 助费用 30,113 美元，同时指出，该项目符合第 55/43(e)号决定，其目的是在全球传播经过 确认的在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料用途中使用 的 甲 酸 甲 酯 技 术，且有一项谅解，即：该项 目是关于甲酸甲酯在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料制造中的应用的最后确认项目，且核准该项 目不妨碍执行委员会审议今后为该项目第二阶段提出的供资申请。 multilateralfund.org | Following a discussion, the Executive Committee decided to approve [...] the pilot project for [...] validation of methyl formate as a blowing agent in the manufacture of polyurethane foam (phase I) in Brazil at a total cost of US $401,500 plus agency support costs of US $30,113 for UNDP, noting that the project was consistent with decision 55/43(e) and that it had been designed to disseminate the results from the validation of methyl formate technology in rigid and integral skin polyurethane foam applications globally, and on the understanding that the project would be the final validation project for methyl formate in the [...]manufacture of rigid and [...]integral skin polyurethane foams, and that approval of the project was without prejudice to consideration of the future funding request for phase II of the project by the Executive Committee. multilateralfund.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。