| 单词 | 铀浓缩 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 铀浓缩 —uranium enrichment浓缩铀 —enriched uraniumExamples:低浓缩铀—low-enriched uranium 高浓缩铀—highly enriched uranium (HEU) See also:铀 n—uranium n 铀—uranium (chemistry) 浓铀 n—enriched uranium n 浓缩—concentration • espresso coffee • concentrate (a liquid)
|
其他的具体步骤包括：决定放弃 铀浓缩 和 再 处 理能力，最近通过了一项关于和平利用核能的评价 [...] 及其发展潜力的国家政策。 daccess-ods.un.org | Other tangible steps included the [...] decision to renounce enrichment and reprocessing [...]capabilities and the recent adoption [...]of a national policy on the evaluation and potential development of peaceful nuclear energy. daccess-ods.un.org |
此外，如果伊朗 同意“向外界公布铀浓缩能力 的进展，并由国际机构而 非伊朗本身执行任何工业规模行动”将很有帮助。 crisisgroup.org | It would also be helpful for Iran to agree to “stretch [...] out over time the development of its enrichment capability [...]and to have any industrial-scale [...]activity conducted not by Iran but by an international consortium”. crisisgroup.org |
报告 指出，该国的核方案是令人严重关切的事项，关于建 造一个新的铀浓缩设施 和轻水反应堆的信息令人深 感不安。 daccess-ods.un.org | The report states that that country’s nuclear programme is a matter of serious concern [...] and that information about the [...] construction of a new uranium enrichment facility and [...]a light-water reactor are deeply troubling. daccess-ods.un.org |
在这方面，我们再次强烈敦 [...] 促朝鲜民主主义人民共和国放弃一切核武器及现有核 方案，并立即停止所有相关活动，包括 其 铀浓缩 方 案。 daccess-ods.un.org | In that context, we strongly urge the Democratic People’s Republic of Korea once again to abandon all nuclear weapons and [...] existing nuclear programmes and to immediately cease all related [...] activities, including its uranium enrichment programme. daccess-ods.un.org |
自我们上次开会（见S/PV.6737）以来，国际 [...] 原子能机构（原子能机构）总干事再次报告，伊朗 违反安理会的多项决议，继续扩大和加快其被禁的 铀浓缩活动和与重水有关的工作。 daccess-ods.un.org | Since we last met (see S/PV.6737), the Director General of the International Atomic Energy Agency (IAEA) has reported, yet again, that Iran [...] has continued to expand and [...] accelerate its prohibited uranium enrichment activities and [...]heavy water-related work, in contravention [...]of the Council’s multiple resolutions. daccess-ods.un.org |
此外，我们欢迎原子能机构第五十五届大会一致 [...] 通过关于朝鲜民主主义人民共和国的决议(GC(55)/ RES/13)，尤其是因为该项决议标志着国际组织自发 现该国的铀浓缩方案 以来首次对它提出谴责。 daccess-ods.un.org | In addition, we welcome the unanimous adoption of the resolution on the Democratic People’s Republic of Korea (GC(55)/RES/13) at the fifty-fifth IAEA General Conference, especially as it marks the first [...] time that the international organization has [...] condemned the country’s uranium enrichment programme since [...]it was discovered. daccess-ods.un.org |
创造燃料循环管理的条件，使人们完全确信没有国家有能力为发展武 器而滥用铀浓缩或钚后处理。 daccess-ods.un.org | Create fuel cycle management conditions that will ensure complete [...] confidence that no state has the [...] capacity to misuse uranium enrichment or plutonium [...]reprocessing for weapons development purposes. daccess-ods.un.org |
有鉴于此，国际社会必须强烈谴责北韩公然违反 安全理事会第 1718(2006)号和第 1874(2009)号决议 [...] 的行为，并敦促它充分遵守安理会其它有关决议，特 别是以可核查和不可逆方式彻底放弃包 括 铀浓缩计 划在内的所有核计划。 daccess-ods.un.org | In that regard, the international community must strongly condemn North Korea’s clear violation of Security Council resolutions 1718 (2006) and 1874 (2009) and urge it to fully comply with other relevant Council resolutions, especially by [...] abandoning all of its nuclear [...] programmes, including its uranium enrichment programme, in [...]a complete, verifiable and irreversible manner. daccess-ods.un.org |
第一，伊朗蔑视安全理事会通过的各项决议，在 库姆建造铀浓缩设施 ，并且宣布打算再建造 10 座铀 浓缩工厂。 daccess-ods.un.org | First, Iran showed its contempt for Security Council resolutions through the construction of the site at Qom and announcing its intention to build 10 further enrichment plants. daccess-ods.un.org |
伊朗还宣布打算建造 10 座新的铀浓 缩工厂，但它并没有根据保障监督协定的要求，向原 [...] 子能机构提供任何有关这些工厂所在位置或设计的 信息。 daccess-ods.un.org | Iran has also announced that it intends to [...] build 10 new enrichment plants, but it [...]has not offered the IAEA any information [...]about their location or design, as required by Iran’s Safeguards Agreement. daccess-ods.un.org |
然而，尽管取得了这些成就，但安全理事会在一 [...] 些领域未能满足我们的期望，其中包括朝鲜民主主义 人民共和国的铀浓缩活动、去年秋天的延坪岛事件以 及叙利亚局势。 daccess-ods.un.org | However, despite those accomplishments, there have been areas in which the [...] Security Council has not met our [...] expectations, including the uranium enrichment activities of [...]the Democratic People’s Republic of [...]Korea, the Yeonpyeong Island incident last autumn and the situation in Syria. daccess-ods.un.org |
该决议 对该国所谓的铀浓缩方案 和轻水反应堆建设表示关 切，并呼吁该国充分遵守《不扩散核武器条约》(不 [...] 扩散条约)，立即配合原子能机构充分有效执行该机 构的全面保障监督措施。 daccess-ods.un.org | The resolution expresses concern regarding the [...] country’s claimed uranium enrichment programme and [...]light-water reactor construction and [...]calls on the country to fully comply with the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) and to promptly cooperate with the IAEA in the full and effective implementation of IAEA comprehensive safeguards. daccess-ods.un.org |
该 倡议所包含的各项保证使得成员国能够保留和平利 用核能的权利、获得先进技术的权利、进 行 铀浓缩 的权 利，以及以公平价格、不受歧视地获 得 浓缩铀 的权利。 daccess-ods.un.org | That initiative contained assurances whereby member States would retain the right to peaceful uses of nuclear [...] energy, to [...] obtain advanced technology, to uranium enrichment and to obtain enriched uranium at fair prices and without [...]discrimination. daccess-ods.un.org |
5+1” 曾经决定在单边要求伊朗中止铀浓缩 来 换取谈判的同 时，启动另一条包括冻结联合国制裁的程序。 crisisgroup.org | At one point the P5+1 decided to offer – [...] in lieu of a unilateral requirement [...] on Iran to suspend uranium enrichment as a pre-condition [...]to start negotiations – a simultaneous [...]process that would include a freeze of UN sanctions. crisisgroup.org |
不管朝鲜民主主义人民共和国代表在第二次 行使答辩权的发言中提出什么指控，我国代表团非常 [...] 希望提醒国际社会，是朝鲜民主主义人民共和国继续 在发展其核计划和导弹计划，包括 铀浓缩 计 划 ，违反 了安全理事会有关决议和 2005 年 9 [...]月 19 日六方会谈 的《联合声明》。 daccess-ods.un.org | Whatever allegations the representative of the Democratic People’s Republic of Korea made in his second exercise of the right of reply, my delegation would like very much to remind the international community that it was the Democratic People’s Republic of Korea that continued [...] developing its nuclear and missile [...] programmes, including its uranium enrichment programme, in [...]violation of the relevant Security [...]Council resolutions and of the Joint Statement of 19 September 2005 coming out of the Six-Party Talks. daccess-ods.un.org |
各位知道，鉴于这一点，俄罗斯 倡议在我国设立一个国际铀浓缩中心 ，并在原子能机构的管理下保存低浓缩鈾安 [...] 全储备。 daccess-ods.un.org | As you know, this is the context for the [...] Russian initiatives to set up an [...] international centre for uranium enrichment in our country [...]and create a security stock of low-enriched [...]uranium under IAEA management. daccess-ods.un.org |
但是，我们注意到，伊朗已经不遗余力地使这项 协定失去实质性，办法是继续把 铀浓缩到 2 0%，并重 申它打算继续这样做，这否定了这项协定的主要目 [...] 标，而且，通过拖延时间来确保它必须出口的铀只是 其库存量的一小部分，以便能够迅速重建军事装置所 需要的数量。 daccess-ods.un.org | However, we note that Iran has already spared no effort to strip [...] the agreement of its substance by [...] continuing to enrich its uranium to 20 per cent and [...]reaffirming its intention to continue [...]to do so, which negates the main purpose of the agreement, and by playing for time to ensure that it would have to export only a fraction of its stockpile of uranium to enable it to rapidly rebuild the necessary quantity for a military device. daccess-ods.un.org |
它对纳坦兹的铀浓缩设施部件进行质量控制，并开发适用于离心机测试 和组装的能力。 daccess-ods.un.org | It performs quality controls on [...] components at the uranium enrichment facility at [...]Natanz, and has developed capabilities [...]suitable for the testing and assembly of centrifuges. daccess-ods.un.org |
埃文斯称，“真正有影响的红色警戒线是 《不扩散核武器条约》的核心，即，伊朗的核计划是民 用还是军用”，而非铀浓缩。 crisisgroup.org | Before the release of the NIE, Crisis Group President and CEO Gareth Evans suggested that: “The red line that [...] matters is the one at the heart of the [...] Non-Proliferation Treaty, between civilian and military capability”, not enrichment. crisisgroup.org |
我还愿借此机会呼吁伊朗和朝鲜民主主义人民 [...] 共和国根据安全理事会决议的规定，遵守它们暂停进 行铀浓缩活动 和就透明的民用核计划展开谈判的义 务。 daccess-ods.un.org | I should like to take the opportunity to call on Iran and the Democratic People’ s [...] Republic of Korea to comply with their [...] obligations to suspend enrichment activities and [...]to start negotiations on transparent civilian [...]nuclear programmes, as set forth in Security Council resolutions. daccess-ods.un.org |
伊朗必须 暂停其所有铀浓缩活动 和重水项目，包括研究和研 制；充分执行保障监督协定；使附加议定书生效；以 [...] 及充分配合原子能机构的工作，以澄清所有未决问 题，特别是原子能机构最新报告所提出的那些问题， 因为这些问题令人更加关切伊朗核计划的可能军事 层面。 daccess-ods.un.org | Iran must [...] suspend all its enrichment activities and [...]heavy water-related projects, including research and development; fully [...]implement its safeguards agreement; bring into force the additional protocol; and fully cooperate with the IAEA in order to clarify all outstanding issues, in particular those from the latest IAEA report, which give rise to increased concerns about possible military dimensions to its nuclear programme. daccess-ods.un.org |
虽然中国给 1737 [...] 号决议投了赞成票，而且该决议 要求各国限制向伊朗转让有助于 铀浓缩 ， 核 燃料加工， 重水反应堆操作或核武器运载系统研发的技术和设备， [...]但在中国的努力下，决议准许各国自己决定哪些技术符 合这些条件。 crisisgroup.org | When it voted for Resolution 1737 calling on states to restrict technology transfer and [...] provision of support that would aid Iran’s [...] ability to enrich uranium, reprocess spent [...]nuclear fuel, operate heavywater reactors [...]or develop nuclear-weapons delivery systems, it ensured that the resolution allows individual states to determine which technologies meet these criteria. crisisgroup.org |
此外，报告强调指出，朝鲜民主主义人民共和国 违反安全理事会第 1718(2006)和第 [...] 1874(2009)号决 议的规定，没有放弃其现行核方案，并着重指出，该 国的铀浓缩方案 因此显然违反这些决议。 daccess-ods.un.org | Moreover, the report emphasizes that the Democratic People’s Republic of Korea has not abandoned its existing nuclear programme, contrary to the provisions of Security Council resolutions 1718 [...] (2006) and 1874 (2009), and underlines [...] that the country’s uranium enrichment programme therefore [...]clearly violates those resolutions. daccess-ods.un.org |
根据 1974 年以来的澄清(见下文)，《备忘录 [...] B》包括以下各类工厂、设备和 有关材料：核反应堆、用于反应堆的非核材料、后处理、燃料制造 、 铀浓缩 、重 水生产和转换。 daccess-ods.un.org | Memorandum B, as clarified since 1974 (see below), contains plants, equipment and, as appropriate, material in the following categories: nuclear reactors, [...] non-nuclear materials for reactors, reprocessing, [...] fuel fabrication, uranium enrichment, heavy water production, [...]and conversion. daccess-ods.un.org |
这包括贫铀、天然铀和低浓缩铀，以 及 钍，所有这些必须进一步处理才能够产生直接使用材料。 daccess-ods.un.org | It includes depleted, [...] natural and low enriched uranium, and thorium, [...]all of which must be further processed in order to produce direct use material. daccess-ods.un.org |
浓缩设施必须宣布它们没有生产高 浓缩铀 ， 或 者没有将生产 的高浓缩铀转用于制造核爆炸装置。 daccess-ods.un.org | Enrichment facilities would be required to declare that either no production of HEU takes place or no HEU produced is diverted to the fabrication of nuclear explosive devices. daccess-ods.un.org |
它特别 [...] 重视核废物管理和辐射对环境的影响，并且认为， 处置或降级武器级材料、反应器转换、逐步保证高 浓缩铀库存的安全或消除高浓缩铀库 存 ，以及促进 多边化的具有成本效益和政治中立的燃料循环，是 [...]一些充满希望的时机。 daccess-ods.un.org | It attached particular importance to nuclear waste management and the environmental effects of radiation and viewed as promising opportunities the disposal or downgrading of weapons-grade material, conversion of [...] reactors, gradual securing [...] or elimination of highly enriched uranium stockpiles and promotion of a multilateral, [...]cost-effective, [...]politically neutral fuel cycle. daccess-ods.un.org |
阿根廷 已成功减少了核研究反应堆使用的高 浓缩铀 ， 由此 成为第一个完全依靠低浓缩铀生产 全部放射性同位 素的国家。 daccess-ods.un.org | Argentina had successfully reduced the use [...] of highly enriched uranium in its nuclear research reactors, thus becoming the first country to rely entirely on low-enriched uranium for its total production [...]of radioisotopes. daccess-ods.un.org |
正如在一份关于送返所有来自俄罗斯的最新高 浓缩铀及罗 马尼亚废燃料的工作文件(NPT/CONF.2010/ WP.3)中注意到的，该文件由罗马尼亚和俄罗斯联邦 提交，所有来自俄罗斯的高浓缩铀已 经于 2009 年从 罗马尼亚领土上清除，这次联合行动得到了美利坚合 众国、俄罗斯联邦和原子能机构的帮助。 daccess-ods.un.org | As noted in the working paper on the [...] repatriation of all [...] Russian-origin fresh highly enriched uranium as well as spent fuel from Romania (NPT/CONF.2010/WP.3), submitted by Romania and the Russian Federation, all highly enriched uranium of Russian origin had been removed [...]from Romanian [...]territory in 2009 in a joint operation conducted with the help of the United States of America, the Russian Federation and IAEA. daccess-ods.un.org |
安全理事会鼓励所有国家进行负责任的 管理，在技术和经济上可以做到的范围内，把用 于民用用途的高浓缩铀减少 到最低限度，包括努 力转用低浓缩铀燃料 ，并在考虑到需要保证医用 同位素的供应的同时，重点注意研究性核反应堆 和放射性同位素生产过程。 daccess-ods.un.org | The Security Council encourages all States to manage responsibly and minimize to the greatest extent that is technically and [...] economically feasible the use [...] of highly enriched uranium for civilian purposes, including by working to convert to the use of low-enriched uranium fuels and targets [...]research reactors and [...]radioisotope production processes taking into account the need for assured supplies of medical isotopes. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。