| 单词 | 钻空子 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 钻空子 —exploit an advantageless common: lit. drill a hole • seize the opportunity (esp. to do sth bad) • take advantage of a loophole See also:钻—bore • get into • an auger • dig into • make one's way into • curry favor for personal gain • enter (a hole) • thread one's way through • study intensively 空子—loophole • gap • unoccupied space or time • fig. gap
|
电台和移动电话之间的联姻使选举过程中 的 钻空子 行 为 变得困难，她说，因为在 投票站的记者们能马上报导任何发生的异常情况。 anhglobal.org | journalists at polling stations can quickly report anything going wrong. anhglobal.org |
它包含非常详细的程序保障，这一保障可能源自于公众不信任 政府会根据法律的精神来贯彻法律，同时也基于过去法律条文被官 员 钻空子 的 经 验。 unesdoc.unesco.org | It has particularly detailed procedural guarantees, perhaps borne out of a lack of faith in the good will of the government to implement laws according to their spirit, and experience with the letter of the law being taken advantage of by officials. unesdoc.unesco.org |
委员会关切地注意到，由于会员国在充分执 行安全理事会所要求的反恐措施能力方面有差距，基 地组织及有关联的恐怖团体就企图 钻空子。 daccess-ods.un.org | The Committee notes with concern that Al-Qaida and associated terrorist groups seek to exploit gaps in the capacity of Member States to fully implement counterterrorist measures as requested by the Security Council. daccess-ods.un.org |
防范小组委员会明确指出，缔约国的《刑法》与《禁止酷刑公约》之间在 酷刑定义上的差别可能会使某些人 钻空子 逃 避 法律制裁。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee points out that the discrepancy between the definition of torture contained in the Criminal Code and that contained in article 1 of the Convention against Torture creates a loophole for impunity. daccess-ods.un.org |
国内法律和 国际法规都应得到加强，以便填补法律空白和漏洞， 使侵犯这些权利的人无法钻法律的 空子。 daccess-ods.un.org | National and international legislation should be strengthened in order to fill legal gaps and loopholes exploited by those violating these rights. daccess-ods.un.org |
事实上，通过父母管教孩子的方式，这个孩子正在学 习 钻 法 律 的 空子 和 逃 避法 律的惩罚。 sallee.info | In fact, through the parent’s style of discipline, manipulation around the law is being taught. sallee.info |
在许多情形中，他们总是钻法律的 空子 ， 回避政府和法庭的 决定。 banktrack.org | In numerous cases, they have circumvented laws, government and court decisions. banktrack.org |
包括喷嘴、 密封件、管子和清理钻头。 graco.com | Includes nozzle, [...] seals, tubing, and cleanout drill bits. graco.com |
公众不仅对此案件中孰是孰非讨论激烈（网络调查显示大多数公众支持迈克尔·乔丹），同时公众还质疑，甚至谴责中国企业通 过 钻 法 律 的 空子 、 利用法律的灰色地带或抓住缺乏执法力度的特点而牟取暴利的行为。 servcorp.com.cn | People aren't only debating who's right and who's wrong in this particular case — online polls show people overwhelmingly side with Michael Jordan — but they're also questioning, and often condemning, Chinese business practices whereby firms profit by taking advantage of legal loopholes, grey areas of the law or lack of enforcement. servcorp.com.cn |
然后，不法分子把这些钻石谎 称为几内亚钻石，交给几内亚当局。 daccess-ods.un.org | These diamonds are then fraudulently presented to the Guinean authorities as being diamonds of Guinean origin. daccess-ods.un.org |
然 而，恐怖分子仍然能够钻法律机制的漏洞，有时候他 们得以在我们的眼皮底下逃脱刑法。 daccess-ods.un.org | However, terrorists are still able to exploit loopholes in legal mechanisms, and at times they manage to escape criminal justice before our very eyes. daccess-ods.un.org |
对 BALCO 实验 室事件和 Puerto 行动的调查证实了长期以来人们一直怀疑的事情--确实有商业网络 在 钻法 律的空子 ，其 目的很明确，就是向运动员提供提高比赛成绩的物质和方法。 unesdoc.unesco.org | The BALCO and Operation Puerto investigations confirmed what had long been suspected - there are business networks operating on the margins of the law with the express purpose of furnishing athletes with performance-enhancing substances and methods. unesdoc.unesco.org |
如果人刻意逃避責任， 總有辦法鑽空子，亦無法例可以嚴格規管個人的操守。 legco.gov.hk | If people deliberately try to find loopholes and evade responsibility, there is nothing that can prevent this and no laws can effectively regulate personal conduct. legco.gov.hk |
世界其他地 区的国际毒枭继续钻大多 数国家执法能力不足 的空 子，将这些国家变成了违禁毒品和武器的主要过境地 点。 daccess-ods.un.org | International drug cartels from other regions of the world continue to exploit the under-resourced law enforcement capability of most African countries, turning them into major transit points for prohibited drugs and arms. daccess-ods.un.org |
为各地区的专家、专业人士、非政府组织的代表、政府和管理部门的 代表提供了一个机会，从全球角度探讨言论自由问题，如 电 子空 间 行 使言论自由的新的机 遇、挑战和障碍，包括直接的(新闻审查)或间接的(无法获得信息与传播技术或信息)障碍； 以及对内容的管理等问题。 unesdoc.unesco.org | It provided experts, professionals, representatives of non-governmental organizations, governmental and regulatory agencies from all regions with an opportunity to identify freedom of expression issues on a global basis such as new possibilities, challenges and obstacles of the exercise of freedom of expression in cyberspace, whether direct (censorship) or indirect (lack of access to ICTs or information); and the regulation of its contents. unesdoc.unesco.org |
其中包括：媒体工作人员培 [...] 训；在边远地区通过社区多媒体中心缩小数字鸿沟；本地内容制作以及利用知识促进可持续 [...] 发展；缩小数字鸿沟；利用信息与传播计划和 电 子空 间 的 多语言使用；支持建设和平、解决 冲突和对话；学校的媒体扫盲和媒体教育； [...] 文献遗产，包括音像资料；促进信息与传播技 术为可持续发展服务；改进媒体政策的伦理标准；支持国际传播发展计划和全民信息计划之 间的协调。 unesdoc.unesco.org | Respondents proposed many additional “other priorities” for MP V. These included training of media workers; bridging the digital divide through community multimedia centres in remote areas; local content production and the utilization of knowledge for sustainable development; reduction of [...] the digital divide; use of ICTs and [...] multilingualism in cyberspace; support to peacebuilding, [...]conflict resolution and dialogue; [...]media literacy and media education in schools; documentary heritage, including audiovisual material; promotion of ICTs for sustainable development; enhancing ethical standards in media policies; and support for coordination of the IPDC and IFAP programmes. unesdoc.unesco.org |
监察组收到一些可信资料，显示有人违反第 [...] 1907(2009)号决议，向厄立特里 亚空军提供后勤和技术支持，包括有报告显示空军负责人本人与 电 子空 间 软件交易 有限公司等有可能向厄立特里亚空军机队提供备件和专门服务的外国公司有接触。 daccess-ods.un.org | The Monitoring Group has received credible indications of external logistical and technical support for the Eritrean air force in violation of resolution 1907 (2009), including [...] reports of approaches by [...] the head of the air force himself to foreign companies, including Espace Soft [...]Trading Limited, that [...]could potentially provide the fleet of aircraft of the air force with spare part and specialized services. daccess-ods.un.org |
这种环保的复合板可以如同胶合板一样的工作——如钉 钉 子 、 切锯 和 钻 孔 而 不断裂，但比传统胶合板模板性能更为优越。 quadrantplastics.com | The environment-friendly composite [...] panel can be worked like plywood – [...] i.e. nailed, sawn and drilled without splintering [...]– but is far superior to the classic [...]plywood formwork panel in terms of its mechanical properties. quadrantplastics.com |
比赛除要求统一使用四把博世充电式 电 钻 / 起 子 机 作 为车辆的"发动机"外，车辆的传动系统、刹车系统、车身造型等其他部分完全由学生们自由发挥想象并独立设计制作完成。 life.bosch.com.cn | This race requires students to use [...] four Bosch Lithium-ion cordless impact drill/drivers as the vehicle's [...]engine. All other parts, [...]such as steering, transmission, braking system and even the racing cart's body shape, are entirely designed and built independently by the students themselves. life.bosch.com.cn |
GSR 10.8-2-Li Professional充电式电钻/起子机采用特有的电池电子保护技术，可防止电池过热、过载及深度放电，有效延长续航时间。 life.bosch.com.cn | The GSR 10.8-2-Li [...] Professional has unique electronic cell protection technology, which means that unlike other cordless drill drivers, it will never [...]overheat, never become [...]overloaded and never be affected by deep discharge. life.bosch.com.cn |
区域对外经济贸易局还与电子空间 软 件贸易有限公司有关联，该英国公司成立于 [...] 1998 年，专门制造金属结构和零 件。 daccess-ods.un.org | The Agency is also [...] associated with Espace Soft Trading [...]Limited, a British company incorporated in 1998 and specialized in [...]manufacture of metal structures and parts.21 The Monitoring Group has obtained information indicating that Espace Soft Trading Limited has been regularly exporting military material to Rwanda and Uganda since 2001. daccess-ods.un.org |
请观看视频，了解GSR [...] 10.8-2-Li Professional充电式电钻/起子机的 强大性能。 life.bosch.com.cn | Watch the video to find out more about the amazing things the GSR [...] 10.8-2-Li Professional drill driver can do. life.bosch.com.cn |
主要适用于：1）各类挡土墙北面垂直及水平排水；2）公路、铁路路基、路肩，软土地基排水；3）隧道、地下道的排水；4）电力灰坝及水利坝体的排水；5）高速公路中央隔离带排水及保护植被；6）室外运动场地的排水；7）横向水 平 钻空 排 水 ；8）易崩滑地排水护坡；9）屋顶花园及花台排水；10）山坡地水上保持；11）整地工程的地下排水；12）低洼地排水及盐碱地改造系统。 xkykj.com | Mainly applicable to: 1) vertical and horizontal water drainage at the north side of all types of retaining walls; 2) water drainage at highway and railway subgrades, shoulder of road, soft soil foundation; 3) tunnels, underground drainage; 4) water drainage of electrical power ash dam and water conservatory dam;5)drainage at central partition of expressway and protection of vegetation; 6) [...] water drainage of outdoor sports [...] venues; 7) horizontal air drilling drainage; 8) water drainage [...]at protection slope where landslide [...]is prone to occur; 9) water drainage at the roof garden and raised flower bed; 10) slope water conservation; 11) underground drainage of site preparation works; 12) water drainage of low-lying land and transformation of saline lands. xkykj.com |
从可用性的角度来说，钻石形的杯子 所 具有的成角饮酒口更加便于畅饮。 uigarden.net | From a usability point [...] of view, the diamond-shaped cup illustrates that [...]the cup was designed with an angular mouth for greater ease in drinking. uigarden.net |
行预咨委会忆及，秘书长在关于联合国空中业务的报告中指出，执行 电子 空运管 理系统是一个优先事项，以便促进对空中业务进行全球管理(A/65/738， [...] 第36段)。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee recalls that [...] in his report on United Nations air operations, the Secretary-General had indicated that the [...] implementation of an electronic air transport management [...]system was a priority [...]to facilitate the global management of air operations (A/65/738, para. 36). daccess-ods.un.org |
图十五显示男子在上游开采钻石(右 )，而 女 子 则 在下游淘金(左)。 daccess-ods.un.org | Figure XV shows [...] men mining for diamonds upstream (right) while women pan for gold downstream (left). daccess-ods.un.org |
按照审计委员会有关加强其数据监测系统以确保航空数据完整性和准确性 的建议，外勤支助部已将发展和执行 电 子空 运 管理系统作为一个优先事项，以便 促进对空中业务进行全球管理。 daccess-ods.un.org | In response to Board of Auditors recommendations to strengthen its data monitoring systems to ensure [...] the completeness and accuracy of aviation data, the Department of Field Support has made a priority to develop [...] and implement an electronic Air Transport Management [...]System to facilitate [...]the global management of air operations. daccess-ods.un.org |
當這些極少數無良 僱 主 不 [...] 惜 以 身試法，尋 求 法律的空子來 保 障 自 己 利 益 的 時 [...]候 ， 普 羅大眾 只 會成為最終的 受 害 者 ， 而 加價風 潮 便 成 了加速 苦 況 的 兇 手 。 legco.gov.hk | When a small number of unscrupulous employers do not hesitate to [...] defy the law and look for legal loopholes [...]to safeguard their interests, the general [...]public will only become the ultimate victims and the surge of increase in fees and charges will aggravate their distress. legco.gov.hk |
伯爵的珠宝设计师从品牌永恒的灵感缪斯——伊夫•伯爵玫瑰中汲取灵感，在玫瑰花园中播撒 下 钻 石 种 子 ， 孕 育出奢华而魅力无限的新品类——伯爵玫瑰（Piaget [...] Rose）。 piaget.com.cn | Deriving inspiration from Piaget’s eternal muse, the Yves Piaget Rose, the [...] jewelers of Piaget cultivate a [...] garden of rose with seeds of diamond and their notable [...]green hands to create a luxurious [...]and infinite new breed, the Piaget Rose. en.piaget.com |
博世锂离子电池技术可实现超长的电池续航时间和强劲的动力，让GSR 10.8-2-Li Professional充电式电钻/起子机成 为适合专业工作场合或家庭各种应用的理想工具。 life.bosch.com.cn | Bosch's lithium-ion batter technology provides long battery life and amazing power, making the GSR 10.8-2-Li Professional an ideal tool for just about any application, be it a professional worksite or a small home. life.bosch.com.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。