| 单词 | 钻研 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 钻研 —study meticulouslyExamples:刻苦钻研—study diligently See also:钻—bore • get into • an auger • dig into • study intensively • curry favor for personal gain • enter (a hole) • make one's way into • thread one's way through
|
随着中国经济快速增长，不仅许多国外品牌苦 心 钻研 品 牌 的中文译名已顺利打入中国市场，中国品牌也尝试着调整自己的英译名，走向世界。 labbrand.com | Conversely, many successful Chinese brands are also attempting to reach out to the world, and likewise need to adapt their brand names accordingly. labbrand.com |
美国俄亥俄州辛辛纳提市的竞争对手的公司里，化学家恩斯特•特维奇尔（Ernst Twitchell）开始了在油化学领域的钻研。 henkel.cn | At the Emery company in Cincinnati, Ohio, the chemist Ernst Twitchell began his intensive research in the field of oleochemistry. henkel.com |
Jason是享有世界声望的厨师，一直潜 心 钻研 自 己 独特的烹饪技巧，为新西兰享有世界级美食目的地的声誉做出了直接贡献。 tipschina.gov.cn | Jason is a world-renowned chef who has specialized in developing his own unique culinary identity, directly contributing to New Zealand's reputation as a world-class epicurean destination. tipschina.gov.cn |
BB美肤霜 SPF25是娇韵诗钻研近60 年的科研成果——混合了世界领先的护肤和彩妆技术，只需简单一步，无油配方使肌肤匀净、鲜活并带来极致防护。 clarinsusa.com | BB Skin Perfecting Cream SPF 25 is the product of nearly 60 years [...] of Clarins science—a blend of the world’s leading skin [...]care and make-up technologies into one time-saving, oil-free formula that evens, revitalizes and protects the complexion in one simple step. clarinsusa.com |
五分之一秒的精确度需要多年的钻研 方 能 精确掌握。 audemarspiguet.com | One-fifth of a second accuracy takes years to master. audemarspiguet.com |
对历史有兴趣的公众和专家可能会发现或再发现丘吉尔、罗斯福和戴 [...] 高乐写的信函以及象形文字书稿；音乐爱好者可以欣赏莫扎特、贝多芬或肖邦的乐谱；艺术 家可以钻研梵高 、高更、马蒂斯或马格里特的信件；科学家可以发现爱因斯坦和贝索的原始 [...] 计算稿，或者是巴斯德和居里夫人的工作成果；文学爱好者可以观赏他们曾经读过的作品的 [...] 原稿，如托尔斯泰或歌德的小说、左拉或萨特的宣言、韦尔莱纳的诗歌；宗教研究者可能惊 叹地发现可兰经章节或旧约的词句。 unesdoc.unesco.org | The public and experts with a passion for history may discover or rediscover letters written by Churchill, Roosevelt and de Gaulle and the hieroglyphics of the scribes; music lovers may [...] admire the scores of Mozart, Beethoven or [...] Chopin; artists may delve into the letters [...]of Van Gogh, Gauguin, Matisse or Magritte; [...]scientists may discover Einstein’s and Besso’s original calculations, or the works of Pasteur and Marie Curie; literature buffs may regard the originals of texts that they have read such as the novels of Tolstoy or Goethe, the manifestos of Zola or Sartre and poems by Verlaine, and theologians may marvel at a surah of the Koran or a verse of the Old Testament. unesdoc.unesco.org |
其最忠实的拥护者将其描述为“生硬和严格”，Investigator 是一个很有用的工具 —— 只要您用心钻研它的复杂之处。 bksv.cn | Described by one of its fondest champions as “gruff and stringent”, Investigator was a very capable tool – just as long as you turned your mind to its own intricacies. bksv.com |
李总带领公司的科研人员先后研发过太阳能技术、纳米技术等，当看到国际照明刊物上刊登的文章中提到“北欧照明协会主席对照明未来的预计：“20年后，照明的发展是集成电路的照明产品”的信息后，立即着手成立公司高新技术研发中心，并广纳从事微电子、电光源方面 的 钻研 技 术 人才，先后投入了上亿元的资金，用作科研经费，同时还购置了先进的试验设备和检测仪器，为高新技术研发中心的新品研制工作提供了国际先进的技术硬件和软件。 cn.lvd.cc | After he saw the information reported on the international lighting journal about “Chairman of Northern Europe Lighting Association predicted that the lighting development trend is the products with integrated circuit 20 years later”, he immediately set up the high-tech R&D center and hired talents of micro-electronics and electric light source, invested thousands of millions of funds as cost of scientific research, also purchased advanced experiment equipment and testing instruments, which provided highly developed international technical hardware and software for the high-tech R&D center. en.lvd.cc |
因此，特别报告 员回过头去钻研《维 也纳条约法公约》的工作草稿，努力确定其中保留制度的深 [...] 层次考虑和目的，此举尤其可嘉。 daccess-ods.un.org | It was therefore particularly commendable that the Special [...] Rapporteur had delved back into the [...]travaux préparatoires of the Vienna Convention [...]on the Law of Treaties in order to identify the ideas and objectives underlying its reservations regime. daccess-ods.un.org |
青叶山校园设有理学院，药学院，工学院及其附属设施等，这三个学院的3•4年级本科生和研究生在此刻苦努力地学习 和 钻研。 tohoku.ac.jp | The Faculties of Science, Pharmaceutical Sciences, Engineering, and their associated Institutes, are [...] located on this campus. 3rd and 4th year undergraduate students and graduate students use [...] this campus to study and research. tohoku.ac.jp |
这是一群纱线制造精英辛勤钻研的成果，其中包括作为 Glen Raven 战略供应链合作伙伴之一的 Unifi，其总部位于北卡罗来 纳州格林斯博罗。 glenraven.com | This achievement is the result of the work by a select group of yarn manufacturers, including Unifi, which is headquartered in Greensboro, N.C., and which is one of Glen Raven’s strategic supply chain partners. glenraven.com |
我对于钻研、运 用处理和重新诠释我们周遭的事物都深感兴趣，尤其专注于完美的代表巨作。 audemarspiguet.com | I’m interested in the study, manipulation and [...] re-interpretation of the world around us, focusing specifically on icons of perfection. audemarspiguet.com |
作为学者及经销商，艺廊的店主Christian [...] Deydier是对中国古代艺术拥有深厚资历的专家，曾经在台北大 学 钻研 过 已 知的最早期中国文字 - 甲骨文 [...] (出现于公元前13到12世纪的商代甲骨和龟壳上的文字)。 hkiaaf.com | Scholar and dealer Christian Deydier is a leading expert on ancient [...] Chinese art, having studied jiaguwen, the [...]earliest known form of Chinese writing as [...]it appeared on oracle bones and tortoise shells in the Shang Dynasty from the 13th to 12th century BC, at Tai Ta University, Taipei. hkiaaf.com |
宏源也正是敏锐捕捉到照明行业未来环保节能、与电子器件相结合的发展方向，投入了上亿元科研经费，集中从事微电子、电光源方面 的 钻研 技 术 人才，在攻克了多项技术难题、有效突破关键性技术瓶颈之后，终于在全球范围内首次实现了将集成电路技术、磁感应技术稳定应用于照明领域，成功发明了无极灯。 cn.lvd.cc | Hongyuan also predicted the development prospect and direction of the lighting industry, injected hundreds of millions of research fund and combined micro-electronics and lighting source technologies and to successfully apply integrated circuit technology and magnetic induction skill into ballast special for magnetic induction lamp in the lighting field. en.lvd.cc |
世界各地的水族造景的爱好者更被香港光荣的成绩及成就感到惊讶… 薏景堂各成员造景水平高的原因是他们眼中看到的大自然景象及他们的热情及奉献精神在水族造景中，不仅是造景的布局上，他们还奋 力 钻研 拍 摄 水族造景的拍摄手法。 cau-aquascape.net | Aquarium hobbyists in the world were amazed by glorious achievement of Hong Kong people… I think I can find the reasons of Hong Kong CAU members’ high layout levels in their eyes of seeing the Mother Nature, and their dedication to the planted aquarium hobby. cau-aquascape.net |
Antonio Lai的伯爵马丁尼（伏特加、接骨木花糖浆、苹果汁、君度橙酒、柠檬莱姆、伯爵鱼子酱，港币＄120）味道清爽、视觉华丽，是Lai在 FI N D S 钻研 到 完 美地步的个人特调，也是酒单上显示了他分子调酒功底的几个品种之一。 mehongkong.com | His Earl Grey Martini (vodka, elderflower syrup, apple juice, Cointreau, lemon and lime, earl grey caviar, HK$120) – the light, [...] visually extravagant Lai signature that he [...] perfected at FINDS – is one of the few on [...]the menu that hints at his molecular abilities. mehongkong.com |
这一问题应明确促使政府恢复对 钻石开采的行政控制，确保钻石可 以在当地、地区和全国的国家经济发展中发挥 积极作用。 daccess-ods.un.org | This issue should give a clear impetus to the Government [...] to restore administrative [...] control of diamond mining, ensuring that diamonds can play a positive [...]role in the State’s economic [...]development at the local, regional and national levels. daccess-ods.un.org |
在能源领域执行的各项政策重点关注以下问题：(a) [...] 向所有人，特别是农村 和偏远地区的人民提供现代能源服务和物资；(b) [...] 对能源设施进行经济管理，包 括审查当前的收费情况；(c) 鼓励对钻井和 生产石油和天然气以及使用较清洁技 术领域进行投资；(d) [...] 推动区域和区域间层面的电力和天然气网络项目；(e) 鼓 励私营部门参与建立和管理能源设施；(f) [...]提高能源利用效率，同时更多使用较 清洁燃料和可再生能源技术；(g) 倡导使用公共交通和铁路，同时支持修建区域 和次区域公路网络，为贸易和运输提供便利。 daccess-ods.un.org | In the area of energy, the policies that are pursued focus on the following: (a) providing modern energy services and supplies to the whole population and, in particular, in rural and remote regions; (b) economic management of energy facilities, including the review of [...] current tariffs; (c) encouraging investment [...] in the fields of drilling for and producing [...]oil and gas and the use of cleaner technology; [...](d) promoting projects for electricity and natural gas networks at the regional and interregional levels; (e) encouraging the participation of the private sector in the establishment and management of energy facilities; (f) improving energy efficiency while expanding the use of cleaner fuel and renewable energy technology; (g) promoting the use of public transport and railways while supporting the construction of regional and subregional road networks in order to facilitate trade and transport. daccess-ods.un.org |
考虑到上述钻石产区的地理位置和专家组的总体意见，即前新生力量的基 本经济结构，特 别是仍受区指挥官影响的那些地区的基本经济结构在某种程度上 依然未变，可以推断，就像未获许可开 采 钻 石 的 非科特迪瓦个人和实体一样，这 一“结构”或这一结构的构成部分将继续 从 钻 石 收 入中获益。 daccess-ods.un.org | Taking into account the [...] aforementioned geographical location of the diamond areas and the Group’s overall view that the basic economic structure of the former Forces nouvelles, in particular in those areas that continue to be under the influence of zone commanders, remains somewhat intact, it can be contemplated that this structure, or elements of this structure, continue to benefit from diamond revenues, as do non-Ivorian [...]individuals [...]and entities who remain unlicensed. daccess-ods.un.org |
应当重视提高该地区各国在以下方面 [...] 的能力：确保可持续安全饮用水的供应，城市水资源的开发和管理战略，以及与城市及其周 边排水和卫生相关的问题，恢复恶化了的水生态系统，对正在消失的水资源进 行 研 究 、 预防 和解决与水资源问题有关的冲突问题，建立分地区水观察站 、 研 究 某 些生态系统、尤其红树 林系统的可持续性，以及利用当地知识来保护环境。 unesdoc.unesco.org | Emphasis should be placed on enhancing the capabilities of countries of the region to secure sustainable and safe drinking water supplies, urban water development and management strategies as well as issues related to urban and peri-urban drainage and sanitation, the rehabilitation of degraded water ecosystems, research on disappearing water resources, aspects of conflict prevention and [...] resolution in relation to [...] water issues, the creation of subregional water observatories, research in the sustainability of certain ecosystems and in particular [...]of mangrove systems, [...]as well as drawing on local knowledge for the protection of the environment. unesdoc.unesco.org |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 [...] 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 [...] 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； 学校教科书的比较研究； 文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 [...]中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the [...] translation of Arabic works into European [...] languages; a comparative study of school textbooks; [...]dialogue involving professionals from [...]cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
關於對藝團的資助，委員普遍認為，政府當局必須(a) 確保撥款資源在演藝團體之間得到合理而公平的分配；(b)檢討當 局資助主要演藝團體的現行模式，以免窒礙沒有接受資助的商業 [...] 藝團的發展；(c)提供更多資助以支援中小型藝團及新進藝術家； (d)探討有何方法可盡量減少在營辦藝術活動方面的員工和行政開 [...] 支，以便把節省下來的款項重新撥作藝術發展用途； ( e ) 研 究 現 行 撥款政策在達致各項政策目標方面的成效，例如鼓勵藝術與文化 [...] 作多元均衡發展的政策目標；及(f)考慮增加文化藝術方面的整體 [...] 撥款，因為現時有迫切需要實現西九文化區計劃的願景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the Administration should (a) ensure a reasonable and fair distribution of funding resources amongst arts groups; (b) review the existing mode of subsidy for the major performing arts groups to avoid stifling the development of non-subvented commercial arts groups; (c) provide more funding for the support of small and medium sized arts groups and budding artists; (d) explore means to minimize staffing and administrative expenses in the operation of arts programmes so that the savings [...] could be re-allocated to the use of arts [...] development; (e) examine the effectiveness [...]of the current funding policy in achieving [...]the policy goals, such as encouraging diversified and balanced development of arts and culture; and (f) consider increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk |
此外， 南方共同市场缔约国和联系国的总统们在 2010 年 8 月 3 日《关于在阿根廷大陆 [...] 架勘探不可再生自然资源的特别宣言》中抵制联合王国在阿根廷大陆架勘探不可 [...] 再生自然资源的行为，认为这违反了大会第 31/49 号决议，并承诺不为意图支持 钻探油 气活动从而影响阿根廷共和国权利的船只作业提供便利(见 [...]A/C.4/65/ SR.2，第 16 和 17 段)。 daccess-ods.un.org | Furthermore, in the Special Declaration on Exploration of Non-renewable Natural Resources on the Argentine Continental Shelf of 3 August 2010, the Presidents of the States parties of MERCOSUR and associated States had rejected the exploration of non-renewable natural resources being carried out by the United Kingdom on the Argentine continental shelf, in violation of General Assembly resolution 31/49, and undertook to refrain from facilitating the activities of [...] ships intended to provide support to [...] activities involving drilling for hydrocarbons that [...]would affect the rights of the Argentine [...]Republic (see A/C.4/65/SR.2, paras. 16 and 17). daccess-ods.un.org |
工作组建议的一些具体措施，包括通过关于不歧视的具体立法；开展全国促 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 与更广泛民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后裔的民族教育；增强非裔厄 [...] 瓜多尔人的民间社会；采取措施消除传媒中的种族主义和种族歧视现象；进一步 [...] 鼓励非裔人参与公共行政事务；建立一个非裔厄瓜多尔 人 研 究 中 心；深入开展免 费法律援助服务；在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单 [...] 位，并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate racism and discrimination in the media; further efforts to encourage participation of persons of African descent in public [...] administration; the establishment of a centre for [...] Afro-Ecuadorian studies; the further development [...]of free legal aid services; the [...]creation within the office of the Ombudsman of a sub-unit dedicated to issues related to people of African descent and the creation of special programmes to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。