| 单词 | 钻心 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 钻心 —sneak inless common: be piercingly painful • be unbearable (of pain, itch etc) • infiltrate Examples:钻心虫—snout moth's larva (Aphomia gullaris or Plodia interpuncuella or Heliothus armigera etc), major agricultural pest • boring insect See also:钻—bore • get into • an auger • dig into • make one's way into • enter (a hole) • curry favor for personal gain • study intensively • thread one's way through
|
Wayne Nicholson及其同事从西伯利亚东北部的永冻土中获得了 4 个 钻心 样 本 ，并且在室温和环境空气与压力状态下于营养丰富的琼脂盘中把这些样本至多培养了28天。 chinese.eurekalert.org | Wayne Nicholson and [...] colleagues obtained four core samples of permafrost [...]soil from northeastern Siberia, and cultured each [...]sample for up to 28 days on nutrient-rich agar plates incubated at room temperature with ambient air and pressure. chinese.eurekalert.org |
壳牌公司在1985到1987年之间对Gum [...] Flat残积/淤积矿床进行了钻探，主要采用了RAB钻井，以及一些反循环钻探和少量的 岩 心钻 探。 goldencross.com.au | The Gum Flat eluvial/alluvial deposits were drilled by Shell Metals between 1985 and 1987 using mostly RAB drilling with [...] some RC and limited core drilling. goldencross.com.au |
高加压/拉力值和高液压动力使您能够使用较快的动力头（转速超过 1000 转/分）用于传统钻进和金刚石绳索取 心钻 进 ，达到较大的深度。 soilmec.com | The high pull/push values and the high hydraulic power [...] installed lets you use fast rotary speeds (over 1000 rpm) for conventional and [...] wire-line diamond core drilling to great depths. soilmec.com |
在联合国的支持下，2003 年，金伯利进程证书制度(金伯利制度)生效， 各国政府、民间社会和钻石行业齐心 协 力 ，以求“制止”冲 突 钻 石 贸 易。 daccess-ods.un.org | With the backing of the United Nations, the Kimberley Process Certification Scheme (KPCS) came into force [...] in 2003 when Governments, civil society [...] and the diamond industry came together to “end” the trade in conflict diamonds. daccess-ods.un.org |
在全世界各个钻石中心每月 举办的Rapaport拍卖会是一个购买和销售小钻、带证书和无证书钻石的有效而又划算的方法。 rapnet.com | Rapaport Auctions, held [...] monthly in diamond centers worldwide are [...]an efficient, cost-effective way to buy and sell melee, [...]uncertified and certified diamonds. rapnet.com |
2008 年，戴比 尔斯公司将其钻石交易中心从伦 敦迁至哈博罗内，实现了分拣、切割、抛光、集 中和销售业务的转移。 daccess-ods.un.org | In Botswana, De Beers in [...] 2008 moved its Diamond Trading Centre from London to [...]Gaborone and shifted sorting, cutting, polishing, aggregating, and marketing. daccess-ods.un.org |
在上海成立自升式钻井平台中心展示 了DNV持续致力于支持中国市场的承 诺。 dnv.com.cn | In December 2010, DNV launched a new concept design for a supertanker fuelled by LNG--Triality. dnv.com.cn |
地图上还标注了机械生产、电力和食品中心以及生产煤炭、天然气、黄金、云母、食盐、建材 和 钻 石 的 产业 中 心。 wdl.org | Depicted on the map are centers for the production of machinery, electricity, and [...] foodstuffs, and for extractive industries producing coal, natural gas, gold, mica, [...] salt, building materials, and diamonds. wdl.org |
流动系统的中心是一个钻石比色皿，这样能够在CIP清洗系统的同时对流路系统进行CIP清洗。 foss.cn | At the heart of the flow system is a diamond cuvette, which [...] makes it possible to CIP clean the flow system together with CIP cleaning of the process. foss.us |
目前的空气取心钻井将提供适合尺寸的精矿样品以供后续的焙化测试和 冶金测试工作。 goldencross.com.au | The current core drilling program will produce [...] concentrate samples of sufficient size for continuous roasting tests and [...]further definitive downstream metallurgical test-work. goldencross.com.au |
污垢老板，有能力控制其他机器人，由 于 心 态 的控 制 钻 ， 用 它来使隔板上横冲直撞。 zh-cn.seekcartoon.com | Dirt Boss, having the ability to control other bots [...] due to a mind-control drill, uses it to make Bulkhead [...]go on a rampage. seekcartoon.com |
谷登机械” GDY2000型全液压岩心钻机顺 利通过认证，取得了进军欧洲的“通行证”，为在欧盟市场铺平了道路。 goodeng.com.cn | GDY2000 has smoothly passed the quality certification and get the pass to European market，which paved the way for EU market. goodeng.com.cn |
随着中国经济快速增长，不仅许多国外品牌 苦 心钻 研 品 牌的中文译名已顺利打入中国市场，中国品牌也尝试着调整自己的英译名，走向世界。 labbrand.com | Conversely, many successful Chinese brands are also attempting to reach out to the world, and likewise need to adapt their brand names accordingly. labbrand.com |
Jason是享有世界声望的厨师，一直潜 心钻 研 自 己独特的烹饪技巧，为新西兰享有世界级美食目的地的声誉做出了直接贡献。 tipschina.gov.cn | Jason is a [...] world-renowned chef who has specialized in developing [...]his own unique culinary identity, directly contributing [...]to New Zealand's reputation as a world-class epicurean destination. tipschina.gov.cn |
其最忠实的拥护者将其描述为“生硬和严格”，Investigator 是一个很有用的工具 —— 只要您用心钻研它的复杂之处。 bksv.cn | Described by one of its fondest champions as “gruff and stringent”, Investigator was a very capable tool – just as long as you turned your mind to its own intricacies. bksv.com |
考虑到科特迪瓦所有邻国，无论是作为生产者还是作为贸易 中 心 ， 都 参与 了钻石行 业，而布基纳法索和马里有可能在今后 12 个月中成为金伯利进程参与 国，专家组建议，西非的金伯利进程成员发展一个次区域网络，促进钻石知识和 [...] 经验的交流，以期发展能力、通信能力和渠道。 daccess-ods.un.org | Taking into consideration that all of the neighbours [...] of Côte d’Ivoire are [...] involved in the diamond industry, either as producers or trading centres, and that Burkina Faso [...]and Mali are likely to [...]become Kimberley Process participants in the next 12 months, the Group recommends that West African Kimberley Process members develop a subregional network to facilitate the exchange of knowledge and experience on diamond-related matters, with the aim of developing capacity, capability and channels of communication. daccess-ods.un.org |
这一问题应明确促使政府恢复对 钻石开采的行政控制，确保钻石可 以在当地、地区和全国的国家经济发展中发挥 积极作用。 daccess-ods.un.org | This issue should give a clear impetus to the Government [...] to restore administrative [...] control of diamond mining, ensuring that diamonds can play a positive [...]role in the State’s economic [...]development at the local, regional and national levels. daccess-ods.un.org |
Surmont自去年10月下旬成立以来，先后收购了矿区土地，进行了三维地震勘测，开展了 岩 心钻 孔 钻 探 计划，确认了该项目的生产潜力，并向阿尔伯塔省能源资源保护局提交了项目申请。 tipschina.gov.cn | Surmont has, since incorporating late in October last year, acquired its lands, conducted a 3D seismic survey, carried [...] out a corehole drilling program, confirmed [...]the project's production [...]potential, and submitted its project application to ERCB. tipschina.gov.cn |
考虑到上述钻石产区的地理位置和专家组的总体意见，即前新生力量的基 本经济结构，特 别是仍受区指挥官影响的那些地区的基本经济结构在某种程度上 依然未变，可以推断，就像未获许可开 采 钻 石 的 非科特迪瓦个人和实体一样，这 一“结构”或这一结构的构成部分将继续 从 钻 石 收 入中获益。 daccess-ods.un.org | Taking into account the [...] aforementioned geographical location of the diamond areas and the Group’s overall view that the basic economic structure of the former Forces nouvelles, in particular in those areas that continue to be under the influence of zone commanders, remains somewhat intact, it can be contemplated that this structure, or elements of this structure, continue to benefit from diamond revenues, as do non-Ivorian [...]individuals [...]and entities who remain unlicensed. daccess-ods.un.org |
工作组建议的一些具体措施，包括通过关于不歧视的具体立法；开展全国促 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 与更广泛民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后裔的民族教育；增强非裔厄 [...] 瓜多尔人的民间社会；采取措施消除传媒中的种族主义和种族歧视现象；进一步 [...] 鼓励非裔人参与公共行政事务；建立一个非裔厄瓜多尔人研究 中 心 ； 深入开展免 费法律援助服务；在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单 [...] 位，并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate racism and discrimination in the media; further efforts to encourage participation of persons of African [...] descent in public administration; the [...] establishment of a centre for Afro-Ecuadorian [...]studies; the further development of [...]free legal aid services; the creation within the office of the Ombudsman of a sub-unit dedicated to issues related to people of African descent and the creation of special programmes to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
在能源领域执行的各项政策重点关注以下问题：(a) [...] 向所有人，特别是农村 和偏远地区的人民提供现代能源服务和物资；(b) [...] 对能源设施进行经济管理，包 括审查当前的收费情况；(c) 鼓励对钻井和 生产石油和天然气以及使用较清洁技 术领域进行投资；(d) [...] 推动区域和区域间层面的电力和天然气网络项目；(e) 鼓 励私营部门参与建立和管理能源设施；(f) [...]提高能源利用效率，同时更多使用较 清洁燃料和可再生能源技术；(g) 倡导使用公共交通和铁路，同时支持修建区域 和次区域公路网络，为贸易和运输提供便利。 daccess-ods.un.org | In the area of energy, the policies that are pursued focus on the following: (a) providing modern energy services and supplies to the whole population and, in particular, in rural and remote regions; (b) economic management of energy facilities, including the review of [...] current tariffs; (c) encouraging investment [...] in the fields of drilling for and producing [...]oil and gas and the use of cleaner technology; [...](d) promoting projects for electricity and natural gas networks at the regional and interregional levels; (e) encouraging the participation of the private sector in the establishment and management of energy facilities; (f) improving energy efficiency while expanding the use of cleaner fuel and renewable energy technology; (g) promoting the use of public transport and railways while supporting the construction of regional and subregional road networks in order to facilitate trade and transport. daccess-ods.un.org |
优质教育的下列方面受到了重视：支持课程体系的审查 [...] 和修订，特别是根据各国的优先工作和阿拉伯世界的需求纳入价值观教育和伦理教育；“以 学习者为中心”的 教育；改进教学工作，包括能力培养和教师培训；提高教师地位；制定标 [...] 准进行评估；制订关于优质教育的国家标准。 unesdoc.unesco.org | The following elements of quality education were highlighted: focus on assistance in curricula review and revision, particularly the introduction of values education and ethical approaches, in [...] accordance with national priorities and Arab [...] needs; “learner-centred” education; improvement [...]of teaching including capacity-building [...]and teacher training; improvement in the status of teachers; development of benchmarking and assessment; elaboration of national standards regarding quality education. unesdoc.unesco.org |
对历史有兴趣的公众和专家可能会发现或再发现丘吉尔、罗斯福和戴 高乐写的信函以及象形文字书稿；音乐爱好者可以欣赏莫扎特、贝多芬或肖邦的乐谱；艺术 家可以钻研梵高、高更、马蒂斯或马格里特的信件；科学家可以发现爱因斯坦和贝索的原始 计算稿，或者是巴斯德和居里夫人的工作成果；文学爱好者可以观赏他们曾经读过的作品的 原稿，如托尔斯泰或歌德的小说、左拉或萨特的宣言、韦尔莱纳的诗歌；宗教研究者可能惊 叹地发现可兰经章节或旧约的词句。 unesdoc.unesco.org | The public and experts with a passion for history may discover or rediscover letters written by Churchill, Roosevelt and de Gaulle and the hieroglyphics of the scribes; music lovers may admire the scores of Mozart, Beethoven or Chopin; artists may delve into the letters of Van Gogh, Gauguin, Matisse or Magritte; scientists may discover Einstein’s and Besso’s original calculations, or the works of Pasteur and Marie Curie; literature buffs may regard the originals of texts that they have read such as the novels of Tolstoy or Goethe, the manifestos of Zola or Sartre and poems by Verlaine, and theologians may marvel at a surah of the Koran or a verse of the Old Testament. unesdoc.unesco.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 [...] 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 [...] 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 [...] under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the [...] International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
津巴布韦再度承诺，将排雷行动中心 迁 移至便于 所有人抵达的地区，再设立一支排雷中队，重新调查所有已知雷场和疑似危险区 [...] 域，并继续进行排雷和雷险教育。 daccess-ods.un.org | Zimbabwe recommitted to relocate [...] from its mine action centre to an areas where [...]it will be easily accessible to all, to establish [...]another demining squadron, to resurvey all known minefields and suspected hazardous areas, and, to continue with mine clearance and mine risk education. daccess-ods.un.org |
此外， 南方共同市场缔约国和联系国的总统们在 2010 年 8 月 3 日《关于在阿根廷大陆 [...] 架勘探不可再生自然资源的特别宣言》中抵制联合王国在阿根廷大陆架勘探不可 [...] 再生自然资源的行为，认为这违反了大会第 31/49 号决议，并承诺不为意图支持 钻探油 气活动从而影响阿根廷共和国权利的船只作业提供便利(见 [...]A/C.4/65/ SR.2，第 16 和 17 段)。 daccess-ods.un.org | Furthermore, in the Special Declaration on Exploration of Non-renewable Natural Resources on the Argentine Continental Shelf of 3 August 2010, the Presidents of the States parties of MERCOSUR and associated States had rejected the exploration of non-renewable natural resources being carried out by the United Kingdom on the Argentine continental shelf, in violation of General Assembly resolution 31/49, and undertook to refrain from facilitating the activities of [...] ships intended to provide support to [...] activities involving drilling for hydrocarbons that [...]would affect the rights of the Argentine [...]Republic (see A/C.4/65/SR.2, paras. 16 and 17). daccess-ods.un.org |
然而，其中一些建议由于之后的活动和新的 所需条件的出现，尤其是业务连续性中央管理股的设立而时过境迁，该 [...] 股的目的是在全联合国更广泛的基础上处理业务连续性问题，同时考虑 到预防大流行病规划和其他非信息和通信技术方面(见 A/64/472 和本补 编第 A/64/7/Add.8 [...] 号文件)，以及在因基本建设总计划而引起迁移的情 况下建立 1 个新的二级数据中心的需要(见 A/64/346/Add.1)。 daccess-ods.un.org | However, some of those proposals have been superseded as a result of subsequent events and the emergence of new requirements, in particular the establishment of a central business continuity management unit to address business continuity issues on a broader, Organization-wide basis, taking into account pandemic planning and other non-information and communications technology aspects (see A/64/472 and document A/64/7/Add.8 in the present [...] supplement), as well as the requirement for a [...] new secondary data centre in the context of [...]the relocations due to the capital master plan (see A/64/346/Add.1). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。