| 单词 | 钱其琛 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 钱其琛 —Qian Qichen (1928-), former Chinese vice premierSee also:钱 n—money n 钱—coin • surname Qian 琛—gem • precious stone
|
从 1988 年到 1998 年，钱其琛兼任中国外交部长和 国务院副总理的职位。 crisisgroup.org | From 1988 to 1998, Qian Qichen simultaneously [...] held the positions of Chinese foreign minister and State Council vice premier. crisisgroup.org |
中国外交部长钱其琛于联合国成立 50 周年时的讲话》， S/PV.3583，1995 [...] 年 9 月 26 日。 crisisgroup.org | Statement by China’s [...] Foreign Minister Qian Qichen on the 50th Anniversary [...]of the United Nations, S/PV.3583, 26 September 1995. crisisgroup.org |
最近㆒次，是外交部大臣在本年㆕月十八日就幾宗特 別個案向副總理錢其琛提出。 legco.gov.hk | Most recently, the Secretary of State raised several specific cases with Vice [...] Premier QIAN Qichen on 18 April [...]this year. legco.gov.hk |
自由黨更加對錢其琛副總理強調，在直通車的問題㆖，應該有客觀的標準，令參選者 在選舉前明確知道這些標準。 legco.gov.hk | The Liberal Party also [...] stressed to Vice-Premier QIAN Qichen that a set [...]of objective criteria should be laid down for the [...]through-train arrangements so that candidates running for the elections will be well aware that they are eligible for riding the "through train" before the elections. legco.gov.hk |
此外，区域人 权法院常常提出对金钱和非金钱损失给予赔偿，并规 定 其 他 非 金 钱 补 救 措施。 daccess-ods.un.org | Also, compensatory damages for both pecuniary and nonpecuniary injury and other non-pecuniary remedies are frequently afforded by regional human rights courts. daccess-ods.un.org |
剛才有議員說，有 些議員去北京游說錢其琛。 legco.gov.hk | Just now, a Member talked about some Members going to [...] Beijing to lobby QIAN Qichen. legco.gov.hk |
我們向㆗國副總理錢其琛及港澳 辦主任魯平，提出了我們認為有建設性，而且可以解決問題的建議。 legco.gov.hk | We put forward proposals which we considered to be [...] constructive and capable of breaking the current [...] impasse to Mr QIAN Qichen, the Chinese Vice-Premier [...]of the State Council and Mr LU [...]Ping, Director of the State Council's Hong Kong and Macau Affairs Office. legco.gov.hk |
安理会还在关于“恐怖主义行为对国际和平与安全造成的威胁”的第 1373/2001 号决议(安理会“关切地注意到国际恐怖主义与跨国有组织犯罪、非法 药物、洗钱、非 法贩运军火、非法运送核、化学、生物 和 其 他 潜 在致命材料之间 的密切联系”和关于“非洲和平与安全”的主席声明(S/PRST/2009/32)(“安理 会关切地注意到，贩毒和相关的跨国有组织犯罪在一些情况下对包括非洲在内的 [...] [...] 世界不同区域的国际安全构成严重威胁”)中，从较广泛的角度审议了该问题)。 daccess-ods.un.org | It also considered the issue from a more general point of view in resolution 1373 (2001) on threats to international peace and security caused by terrorist acts (the Council “[noted] with concern the close connection between international terrorism and [...] transnational organized [...] crime, illicit drugs, money-laundering, illegal arms-trafficking, and illegal movement of nuclear, chemical, biological and other potentially [...]deadly materials”) [...]and in the presidential statement (S/PRST/2009/32) on peace and security in Africa (“the Security Council notes with concern the serious threats posed in some cases by drug trafficking and related transnational organized crime to international security in different regions of the world, including in Africa”). daccess-ods.un.org |
第 34 条进一步规定法院可以发出命令“(a) [禁止]该人在一年之内从事本 法规定的任何活动；(b) [责令]该人提供金钱或其他形式的补偿，以便采取任何补 救行动或补偿因其犯罪行为而受损失的人；(c) [...] [责令]该人竭力协助修复因其犯罪 行为而对环境造成的任何损害；或(d) [...][责令 ]该人开展技术研究和调查方案，以发 展和完善安全标识、安全要求及安全标准，或支付开展此类研究所需费用”。 daccess-ods.un.org | Section 34 further outlines court orders which may “(a) [prohibit] the person for a period of not more than one year from engaging in any activity regulated under this Act; (b) [require] the [...] person to provide [...] compensation, whether monetary or otherwise, for any remedial action taken or damage suffered [...]by another person [...]arising out of the commission of the offence; (c) [require] the person to do anything that will assist in repairing any damage to the environment arising out of the commission of the offence; or (d) [require] the person to conduct programs of technical research and investigation into the development and improvement of safety marks, safety requirements and safety standards, or to pay an amount in the manner prescribed to be used to conduct the research”. daccess-ods.un.org |
通常这一天被认为是向贫穷的人施赠 金 钱 和 其 他 礼 物的日子。 studyinaustralia.gov.au | The day is traditionally [...] known for giving money and other gifts [...]to those who were needy. studyinaustralia.gov.au |
其實，有很多個案當香港政府向立法局匯報時，亦提到過往曾經多次由英國外交 [...] 次官顧立德先生或甚至外相韓達德先生，與㆗國副總理 錢 其琛 先 生 商討，所謂進行交 涉，理應幫助到香港㆟，或使㆗國更清楚知道本身的情況，更有助於處理。 legco.gov.hk | Those negotiations should have helped the Hong Kong [...] people or allow the Chinese Government to know more clearly about the [...]situation in China, and help settle the problem. legco.gov.hk |
该中心说 ， 必须提 醒 以 色列， 它 在 加沙和巴勒斯坦其他地 方所 犯 的 罪 行，并将 其 绳 之 以 法 [...] ，并让 其 知 道 以 色列摧毁设 施 并 让欧洲国 家 和其他捐 助国出钱重建这些设施是不公平的。 daccess-ods.un.org | The Centre stated that Israel must be reminded and made accountable for what it has committed in Gaza and other parts of Palestine [...] and that it is unfair for Israel to destroy facilities and have [...] European Nations and other donors pay for rebuilding them. daccess-ods.un.org |
已成立圣文森特和格林纳丁斯金融情报中心，以接收、分析可疑交易报告和 调查洗钱及其他严重的金融犯罪。 daccess-ods.un.org | A Financial Intelligence Unit (FIU) has been established in Saint Vincent and the Grenadines [...] to receive, analyze suspicious transaction reports [...] and investigate money laundering and other serious financial crimes. daccess-ods.un.org |
中国政府按照反 洗钱工作队后续评估的要求，进一步改 进 其 旨 在 打击 洗 钱 活 动 和资助恐怖主义活 动的国内努力，并派代表团出席了欧亚反洗钱与反资助恐怖主义工作组和亚太反 [...] 洗钱问题工作组的几次全体会议。 daccess-ods.un.org | The Government was further refining its [...] domestic efforts to combat money-laundering and the financing [...]of terrorism, in accordance [...]with the requirements of the follow-up evaluation of FATF, and had also sent delegations to several plenary meetings of the Eurasian Group on Combating Money Laundering and Financing of Terrorism and the Asia/Pacific Group on Money Laundering. daccess-ods.un.org |
英國外相韓達德㆖周在紐約會晤㆗國副總理 錢 其琛 時 亦 曾強 調，尋求推動聯合聯絡小組工作的新方法是十分重要的。 legco.gov.hk | The Foreign Secretary, Douglas HURD, has also stressed the importance of finding new ways to give impetus to the work of the during his meeting with Vice Premier Qian Qichen, in New York last week. legco.gov.hk |
除了位于德国 Herzogenrath（在亚琛附近 ）的总部以及位于森尼维耳的美国办事处，我们还可以通过在中国、日本、韩国、台湾的分支办事处以 及 其 它 服 务中心提供可靠支持。 aixtron.com | Besides our head [...] office in Herzogenrath near Aachen and our US office in Sunnyvale, we offer reliable support through our branch locations in China, Japan, Korea, Taiwan and other service centers. aixtron.com |
而 如何可以加強彼此合作，正是英國外相㆖周在紐約與㆗ 國副總理錢其琛進行 會談時的㆒個重要討論事項。 legco.gov.hk | How we might enhance co operation was a major source of discussion between the Foreign Secretary and Vice Premier QIAN in New York last week. legco.gov.hk |
也許錢其琛先生 說得對，行政長官真是“孤家一人＂，因為他不斷將自 己放在市民及公務員的對立面中，表面說是“風雨同路＂，實質卻要強勢領 [...] 導，完全不理會市民及公務員的死活。 legco.gov.hk | Perhaps Mr QIAN Qichen is correct in [...] saying that the Chief Executive is really very isolated for he has constantly pitched [...]himself against the public and civil servants. legco.gov.hk |
(c) 处理各种财务文件，登记钱款和本组 织 其 他 应收款的收款情况，编制现金流动预测表，核 对银行账目，制作半年期的财务报表，记录账目，就信托基金和技术合作活动提出报告， 向工作人员和咨询人支付薪金、有关津贴和其他福利，处理对供应商和其他承包商的付款， 处理旅费申报事务。 daccess-ods.un.org | (c) Processing of financial documents, recording the collection of monies and other receivables due to the Organization, production of cash-flow forecasts, reconciliation of bank accounts, production of semi-annual financial statements, maintenance of accounts, reporting on trust funds and technical cooperation activities, payment of salaries, related allowances and other benefits to staff and consultants, processing of payments to vendors and other contractors and processing of travel claims. daccess-ods.un.org |
许多国家告知委员会，其已通过自愿参与金融行动工作队(反 洗 钱 工 作 队 ) 及 其资 助 扩散分类项目，或通过参与反洗钱工作队类型的区域机构而采取措施。 daccess-ods.un.org | Many States have informed the Committee that they have taken steps through participation, on a voluntary basis, in the Financial Action Task Force and its Proliferation Financing Typology Project, or in regional bodies similar to the Task Force. daccess-ods.un.org |
但時 移勢易，㆗英關係近期漸有春風解凍的跡象，故此，我和民建聯主席㆖星期趁 在北 京開會之便，寫了㆒封信給㆗國副總理兼外長 錢 其琛 先 生 ，就㆗英合作解決香港過渡 期問題，提出了 10 點建議，其㆗包括促請特區籌委會及早籌備第㆒屆立法會選舉，並 透過㆗英磋商尋求港府合作，務使特區第㆒屆立法會在短期內選出，將後過渡期的不 穩減至最低。 legco.gov.hk | For this reason, when the Chairman of the DAB and I went to Beijing for a meeting last week, we took the opportunity to write to Mr QIAN Qichen, Vice Premier and Foreign Minister of China, and recommended to him 10 points on how the problem in relation to Hong Kong's transition could be solved. These include urging the Preparatory Committee for the SAR to prepare for the election of the first Legislative Council, and the co-operation of the Government of Hong Kong is sought through discussions between the Chinese and the British sides so as to ensure that the first Legislative Council can be elected within a short time, and the instability that may arise during the later transition period can be minimized. legco.gov.hk |
然而，各援助组织在项目管理的循环内以单独或集 体的方式例行进行评估活动对确保其 有 效性 和 钱 花 得 有价值是不无重要的。 iprcommission.org | It is important for ensuring [...] effectiveness and value for money, however, that donors [...]undertake such evaluation exercises, [...]individually and collectively, as a routine activity within the programme management cycle. iprcommission.org |
究竟 這 “ 政 府 [...] 高層人士不和” 的 傳 聞 是 由錢其 琛 和 廖暉先提出 ， 然後向 政務司司長查詢， [...]還 是 由 政務司司長主動 提 出 ，以 便 澄 清 社 會 上 的 一些謠 言 ？ legco.gov.hk | Was this rumour of "a rift within [...] the top echelon of the Government" first [...] raised by QIAN Qichen and LIAO Hui, [...]who inquired the Chief Secretary for Administration [...]about it, or was it raised by the Chief Secretary for Administration on her own initiative in order to dispel some rumours in the community? legco.gov.hk |
結果發現，市民對內地及台灣政治人物的支持度排名，首位仍然是朱鎔基，得79.2分，評分與後列者有相當距離；其次是江澤民，得66.4分；第三至第五位則分別是馬英九、 錢 其琛 及 宋 楚瑜，分別得65.8、63.1及53.8分；至於第六至第十位的排名，依次為連戰、李鵬、陳水扁、呂秀蓮及李登輝，全部得分均低於50分的水平。 hkupop.hku.hk | Results showed that, among the best known political figures in Mainland China and Taiwan, Zhu [...] Rongji has remained to be the most popular figure, attaining 79.2 marks, [...] leading with quite a wide margin from the rest. hkupop.hku.hk |
毕业后，Roland Münch 博士在亚琛科技 大学通用电气工程和高压技术研究所任科学助理一职，并于1990年获得该大学博士学位。 voith.com | After studying electrical engineering at The Fridericiana University in Karlsruhe, Dr. Roland Münch worked as a scientific assistant at the Institute for General Electric Engineering and High-Voltage Technology at RWTH Technical University Aachen, where he also obtained his doctorate in 1990. voith.com |
不 過 ， 如 果 要 更進一 步 加 強 [...] 對行政長官 的 問 責 ， 那麼， 所 設 計 出 來的合 約 制， 便 可能會 要 高 官 更 好 、 更鮮明 、 更 強 勁 、 更 熱 烈 的 去 “ 挺董” [...] ，維護 行 政長 官 ， 以至超 標 完 成 錢 其 琛 副 總 理 的 指示。 legco.gov.hk | However, if it is meant to further enhance their accountability to the Chief Executive, the contract system so designed would perhaps require principal officials to support Mr TUNG and defend the Chief Executive better, more unequivocally, more vigorously and more enthusiastically, [...] to such extent that they would eventually be doing [...] more than what as required by Vice Premier [...]QIAN Qichen's instruction. legco.gov.hk |
委员会说明，2006 年以色列有 31%的家庭被迫放弃基本食材，才有钱 购 买 其 他 主 要商品和服务，这与 2003 年 的 34%相比略有降低。 daccess-ods.un.org | According to the committee, in 2006, 31% of families in Israel had to relinquish basic food ingredients in order to finance the purchase of other essential products and services, a slight decline in comparison to 34% in 2003. daccess-ods.un.org |
敦促各国在联合国系统、世界银行和国际货币基金组织等国际机构以及 [...] 区域开发银行的支持下，并酌情利用反洗钱金融行动工作组和类似区域机构提供 的支持，加强行动，特别是开展国际合作和提供技术援助，以防止和打击清洗毒 品贩运和有关犯罪活动所得收益的行为，制定和加强全面国际制度，用以打击洗 钱行为及其与有 组织犯罪和资助恐怖主义活动可能存在的联系，同时改进金融机 构与负责预防和侦查有关清洗这些收益的活动的机构之间的情报分享 daccess-ods.un.org | Urges States to strengthen action, in particular international cooperation and technical assistance aimed at preventing and combating the laundering of proceeds derived from drug trafficking and related criminal activities, with the support of the United Nations system, international institutions such as the World Bank and the International Monetary Fund, as well as regional development banks and, where appropriate, [...] the Financial Action [...] Task Force on Money Laundering and similarly styled regional bodies, to develop and strengthen comprehensive international regimes to combat money-laundering and [...]its possible links [...]with organized crime and the financing of terrorism, and to improve information-sharing among financial institutions and agencies in charge of preventing and detecting the laundering of those proceeds daccess-ods.un.org |
在索马里，附属基地组织的武装反对派团体青年党在非洲联盟、肯尼亚、 [...] 埃塞俄比亚和索马里过渡联邦政府部队军事进攻的综合压力下，节节败退，可 能很快就会丧失其最赚钱的资产——基斯马尤港口。 daccess-ods.un.org | In Somalia, the Al-Qaida-affiliated armed opposition group, Al-Shabaab, has been steadily losing ground under the combined pressures of military offensives by African Union, Kenyan, Ethiopian and [...] Somali Transitional Federal Government forces, and may [...] soon be deprived of its most lucrative asset, [...]the port of Kismaayo. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。