| 单词 | 钩稽 | ||||||||||||||||||
| 释义 | 钩稽 verb —investigate v钩稽 —audit (accounts, books etc)See also:钩—crochet • window catch • check mark or tick 稽—bow to the ground • surname Ji
|
海外的殘餘除害劑數據顯示， 蔬果和穀類等農作物，是市民從膳食攝入殘餘除害劑的主要來源。 cfs.gov.hk | Overseas pesticide residue data demonstrates that food crop, namely fruits, vegetables and cereals, is the major dietary source of pesticide residues for the general population. cfs.gov.hk |
最後， [...] 「儲存效能協會」是經認證、受尊敬的儲存產業組織，它也提供獨 立 稽核 服 務，和線上公開化的效能業界測試基準結果。 seagate.com | Finally, the Storage Performance Council is a proven, respected [...] storage industry organisation that also provides [...] independent audit services and [...]publishes performance benchmark results online. seagate.com |
在进一步采取跨部门行动的问题上，与会者建议信息传播技术与教育 挂 钩 （ 如 在上面 “教育”部分已提出的那样），并与教育部门一道促进虚拟大学和培训中心之间的合作。 unesdoc.unesco.org | As regards further intersectoral action, participants suggested linkages between ICTs and education (as is already elaborated above under “Education”) and the promotion of cooperation between virtual universities and training centres (together with ED). unesdoc.unesco.org |
(a) 建築風險 — 財政司法團公司對 發展計劃有重大控制權及 影 響 [...] ，而㆒切風險則 由 發展商承擔； 例 如發展商須(i)就主要㆟員 如設計師 ，工程策 [...] 劃經理、工 料 測量師及 獨 立 稽 核 員 等 的㆟選 徵求同 意；(ii)就計劃在範圍、 [...]設計和規格 ㆖的任何改 變 徵求批 准；(iii)提供適 時的流 [...]動現金需求 預 測 和經審 核 的財務報 表；(iv) 透 過 公 開 和公平 的 投標程 序 來 挑選承 建 商 ； (v)向 個 別 承 建 商取 得 保證和 履約保證；(vi)於 不能按照重要日期完工時繳 付算定損 害賠償；及(vii)支付超 出 固定價格的任何支出。 legco.gov.hk | a) Construction Risks - The FSI companies have significant control and influence on the Project while the risks are to be borne by the Developer itself. The Developer is required, for example, (i) to seek consent to the appointment of key officials (such as [...] Designer, Project Manager, Quantity Surveyor and [...] Independent Checker); (ii) to seek [...]approval on changes to the scope of the Project, [...]design and specifications; (iii) to provide timely forecast cashflow requirements and audited financial statements; (iv) to go through open and fair tendering procedures in selecting contractors; (v) to obtain warranty and performance bonds from individual contractors; (vi) to pay liquidated damages for failure to meet the Key Dates; and (vii) to pay for any cost overrun above the fixed price. legco.gov.hk |
与会者还认为，应当继续开展 32 C/5 中将生物多样性和文化多样性挂钩的 跨 部门联合 活动，并应在教科文组织内另设跨部门机制，根据大会第三十二届会议通过的决议来落实毛 里求斯会议（巴巴多斯+10）的建议。 unesdoc.unesco.org | Participants also felt that the joint intersectoral initiatives in document 32 C/5 of linking biological and cultural diversity should be continued and that additional intersectoral mechanisms should be established within UNESCO for the follow-up of the recommendations of the Mauritius Meeting (Barbados+10) in line with the resolution adopted by the General Conference at its 32nd session. unesdoc.unesco.org |
為評估市民從膳食攝入氨基甲酸乙酯的情況，這項研究集中檢測本 港市面各種預先包裝和非預先包裝的發酵食物和飲品，包括九個主要類 別，即 (i)發酵穀物類食品( 麵包( 包括有餡麵包) 及餅乾)；(ii)豆類食品( 發 酵大豆食品) ； (iii)醃製∕乾製蔬菜；(iv)肉類製品( 發酵豬肉製品) ； (v) 發酵乳類製品；(vi)發酵魚類製品；(vii)調味料及醬料；(viii)不含酒精 飲品；以及(ix)酒精飲品。 cfs.gov.hk | Nine major food groups were included in this study, namely (i) fermented cereals and grains products (bread/rolls/buns and crackers); (ii) legumes (fermented soy products); (iii) preserved/dried vegetables; (iv) meat products (fermented pork products); (v) fermented dairy products; (vi) fermented fish products; (vii) condiments and sauces; (viii) non-alcoholic beverages; and (ix) alcoholic beverages. cfs.gov.hk |
另一方面，國際的資料保障當局正建議收緊法例，並採取更積極主動 的方式和方法，(在沒有接獲申訴的情況下)展開違規調查、就新的項 目進行私隱影響評估，以及就收集和處理大量個人資料的現有項目進 行私隱稽核。 legco.gov.hk | On the other hand, international data protection authorities are proposing tougher legislation and adopting more proactive approaches and initiatives in conducting compliance investigations (in the absence of a complainant), privacy impact [...] assessments on new projects [...] and privacy audits on existing projects that collect and process a substantial amount of personal data. legco.gov.hk |
为落实这一优先事 项建议采取的行动包括：鼓励在财政、经济或计划方面承担了广泛任务的一 个核心部委负责把适应气候变化的政策和活动纳入主流；组织一次全国高级 [...] 别政策对话以制订与减少灾害风险战略 挂 钩 的 国家适应战略；通过一个多部 门机制，例如减少灾害风险国家平台，把对减少与气候有关的风险的活动的 [...] 协作和协调正规化；建立各种机制积极鼓励妇女、社区和地方政府参与对脆 [...] 弱性和影响的评估以及本地适应活动的制订，并增强他们在这些方面的力量。 daccess-ods.un.org | Suggested actions towards achieving this priority include: encouraging a core ministry with a broad mandate including finance, economics or planning, to be responsible for mainstreaming climate change adaptation policies and activities; organizing a national high-level [...] policy dialogue to prepare a national adaptation [...] strategy that links with disaster [...]risk reduction strategies; formalizing collaboration [...]and the coordination of climate-related risk reduction activities through a multisector mechanism such as a national platform for disaster risk reduction; and developing mechanisms to actively engage and empower women, communities and local governments in the assessment of vulnerability and impacts and the formulation of local adaptation activities. daccess-ods.un.org |
在进展报告(A/66/591)第 12 段中，秘书长强调把全球外勤支助战略提供 服务模式与企业资源规划“团结”项目 挂 钩 的 重要性，并指出，外勤支助部将继 续与“团结”项目团队密切合作，确保在“团结”项目环境中推广新的业务流程 以及“团结”项目实施的时间框架和部署战略 挂 钩。 daccess-ods.un.org | In paragraph 12 of his progress report (A/66/591), the Secretary-General underlines the importance of aligning the service delivery models of the global field support strategy with the enterprise resource planning project (Umoja), and indicates that the Department of Field Support will continue to work closely with the Umoja team so as to ensure alignment with the new business processes in the Umoja environment as well as the time frame and deployment strategy of Umoja. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。