| 单词 | 钩挂 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 钩挂 noun, plural —hooks pl挂钩 —coupleless common: link together • establish contact with • coupling links (e.g. between two railway coaches) • hook (on which hang sth) 挂钩 noun —sling nSee also:钩—crochet • window catch • check mark or tick 挂 v—hang v • hung v 挂—hang up (the phone) • hitch • register or record • make a phone call (dialect) • hang or suspend (from a hook etc) • classifier for sets or clusters of objects • be worried or concerned
|
在进展报告(A/66/591)第 12 段中，秘书长强调把全球外勤支助战略提供 服务模式与企业资源规划“团结”项 目 挂钩 的 重要性，并指出，外勤支助部将继 续与“团结”项目团队密切合作，确保在“团结”项目环境中推广新的业务流程 以及“团结”项目实施的时间框架和部署战 略 挂钩。 daccess-ods.un.org | In paragraph 12 of his progress report (A/66/591), the Secretary-General underlines the importance of aligning the service delivery models of the global field support strategy with the enterprise resource [...] planning project (Umoja), [...] and indicates that the Department of Field Support will continue to work closely with the Umoja team so as to ensure alignment with the new business processes in the Umoja environment as well as the time frame and deployment strategy of Umoja. daccess-ods.un.org |
他认为，基金组织可以以购买与 通胀挂钩的债 券的方式发挥作用，并协助确定债券的市场价格。 daccess-ods.un.org | He felt that IMF could play a role by purchasing the latter instruments and helping to define their market price. daccess-ods.un.org |
虽然已取得重要进步，但是如何建立可靠数据和监测制度并将其与预防和 处理违反儿童保护规定的行为挂钩， 包 括在人道主义危机中将两 者 挂钩 ， 仍 是重 要的挑战。 daccess-ods.un.org | While there have been important strides forward, there are still major challenges to establishing [...] robust data and monitoring [...] systems and linking these to the prevention of and response to child protection violations, including [...]in humanitarian crises. daccess-ods.un.org |
在进一步采取跨部门行动的问题上，与会者建议信息传播技术与教 育 挂钩 （ 如 在上面 “教育”部分已提出的那样），并与教育部门一道促进虚拟大学和培训中心之间的合作。 unesdoc.unesco.org | As regards further intersectoral action, participants suggested linkages between ICTs and education (as is already elaborated above under “Education”) and the promotion of cooperation between virtual universities and training centres (together with ED). unesdoc.unesco.org |
与会者还认为，应当继续开展 32 C/5 中将生物多样性和文化多样性挂钩的 跨 部门联合 活动，并应在教科文组织内另设跨部门机制，根据大会第三十二届会议通过的决议来落实毛 里求斯会议（巴巴多斯+10）的建议。 unesdoc.unesco.org | Participants also felt that the joint intersectoral initiatives in document 32 C/5 of linking biological and cultural diversity should be continued and that additional intersectoral mechanisms should be established within UNESCO for the follow-up of the recommendations of the Mauritius Meeting (Barbados+10) in line with the resolution adopted by the General Conference at its 32nd session. unesdoc.unesco.org |
为确保拨给各方案的资源比例 维持在资源总额的 84%或以上，用于支助预算的拨款将与资源流 入 挂钩。 daccess-ods.un.org | To ensure that the proportion of resources allocated to programmes is maintained at [...] or above 84 per cent of total resources, the allocation for the support [...] budget will be linked to the inflow [...]of resources. daccess-ods.un.org |
为落实这一优先事 项建议采取的行动包括：鼓励在财政、经济或计划方面承担了广泛任务的一 [...] 个核心部委负责把适应气候变化的政策和活动纳入主流；组织一次全国高级 别政策对话以制订与减少灾害风险战 略 挂钩 的 国家适应战略；通过一个多部 门机制，例如减少灾害风险国家平台，把对减少与气候有关的风险的活动的 [...] 协作和协调正规化；建立各种机制积极鼓励妇女、社区和地方政府参与对脆 [...] 弱性和影响的评估以及本地适应活动的制订，并增强他们在这些方面的力量。 daccess-ods.un.org | Suggested actions towards achieving this priority include: encouraging a core ministry with a broad mandate including finance, economics or planning, to be responsible for mainstreaming climate change adaptation policies and activities; organizing a national high-level policy dialogue to prepare a [...] national adaptation [...] strategy that links with disaster risk reduction strategies; formalizing collaboration [...]and the coordination [...]of climate-related risk reduction activities through a multisector mechanism such as a national platform for disaster risk reduction; and developing mechanisms to actively engage and empower women, communities and local governments in the assessment of vulnerability and impacts and the formulation of local adaptation activities. daccess-ods.un.org |
有人提出，将平等纳入主题将提供一种“可行动的”和可衡量的普遍的规 范，能将《十年》的主题与法治直接、明确 地 挂钩 ， 而 法治是实现承认、正义和 发展这些广泛的“理想”原则的必要基础。 daccess-ods.un.org | It was argued that the inclusion of equality in the theme would provide an “actionable” and measurable universal normative component, which directly and explicitly links the decade theme to the rule of law, the necessary foundation for realization of the broad “aspirational” principles of recognition, justice and development. daccess-ods.un.org |
更加系统的自下而上的规划，以及对两年期成果框架的全面审查与强化（这是 SRP 中为加 强注重成果的管理（RBM）所采取措施的措施之一），使我们更加强调实现本组织在 2012/13 年 预期取得的成果，并将这些成果与九大战略目 标 挂钩。 wipo.int | A more structured bottom-up planning exercise and a comprehensive review and enhancement of the biennial results framework as part of the initiative on Strengthening Results-based Management (RBM) in the SRP, has resulted in a sharper focus on the results to be achieved by the Organization in 2012/13 with clear linkages to the nine Strategic Goals. wipo.int |
他还指出，应该发行期限更长、利率固定的政府债券，国内生产总值和与通 胀挂钩的债 券对于维持债务可持续性十分重要。 daccess-ods.un.org | The speaker also pointed out the importance of longer-dated fixed rate Government bonds, as well as the role gross domestic product (GDP) and inflationlinked bonds played in keeping debt sustainable. daccess-ods.un.org |
这将包括审查反周期规定的范围以及与国内总产值和商品价 格 挂钩 的债 券等金融工具，这应有助于减轻助长周期性波动的外国私人资本流动所带来 [...] 的某些风险(见 A/66/329)。 daccess-ods.un.org | This would include examining the scope for countercyclical regulations, as well as [...] financial instruments, such [...] as bonds linked to GDP and commodity prices, which should help [...]to mitigate some of the risks [...]associated with procyclical foreign private capital flows (see A/66/329). daccess-ods.un.org |
由于没有准确定义，许多研究报告提出了广泛的解释，认为所有非常规筹资 [...] 方式都属于创新性发展筹资，范围从上述的机制，例如把官方发展援助的承诺证 券化、国际征税和新的特别提款权分配，到所有“其他创新”，例如当地货币债 [...] 券和货币对冲保值、与国内生产总值(国内总产 值 ) 挂钩 的 债 券、激励把工人汇款 用于发展投资和公共担保的天气保险机制。 daccess-ods.un.org | The lack of a precise definition has caused many studies to offer a broad interpretation and consider all types of non-conventional forms of finance under the rubric of innovative development financing, ranging from the mechanisms mentioned earlier, such as securitization of ODA commitments, international taxes and new SDR allocations, to all kinds of “other innovations”, such as local currency [...] bonds and currency hedges, gross domestic [...] product (GDP)-linked bonds, incentives [...]to channel worker remittances to developmental [...]investments and publicly guaranteed weather insurance mechanisms. daccess-ods.un.org |
通过把妇女署能力的分阶段扩展和由此产生的财务承诺与资源的流 入 挂钩， 执 行主任将确保把 84%的资源用于举办方案和取得发展成果。 daccess-ods.un.org | By linking the phased expansion in UN-Women’s capacity and consequent financial commitments to resource inflows, the Executive Director will protect the 84 per cent share of resources for programmes and development results. daccess-ods.un.org |
(f) 将调整治理结构的整体目标与提供必要的服 务 挂钩 ， 包括教育、保健、 水、营养、住房和创造就业活动。 daccess-ods.un.org | (f) Pegging the whole purpose of reconstructing [...] governance to the provision of essential services, including education, [...]health care, water, nutrition, shelter and employment-generation activity. daccess-ods.un.org |
有人还建议将监 [...] 管力度与机构正在履行的职能的性质 挂钩 ， 将这些职能的恰当性与稳定性相连， [...]从发展中国家的角度来看这是有益的。 daccess-ods.un.org | It was also proposed to link the intensity [...] of regulation to the nature of the functions being performed by the institutions [...]and the relevance of those functions to stability, which was useful from a developing-country perspective. daccess-ods.un.org |
捐助方的援助与国家优先事项的挂钩 往 往 受到限制，不同服务获得的资金 不均衡，支离破碎以及不确定，进一步弱化了这一能力，所有这些均削弱了国家 主导权和长期的可持续性。 daccess-ods.un.org | This has been further weakened by the often limited alignment between donor aid and country priorities, unbalanced funding of different services, fragmentation and unpredictability, all of which have weakened national ownership and long-term sustainability. daccess-ods.un.org |
为在今 [...] 后更加一贯地做到这一点，开发署将确保各国家办事处具备有效的分析和方案拟 订工具以及适当技能，使下游治理工作与上游政策问 题 挂钩。 daccess-ods.un.org | To do this more consistently in the future, UNDP will ensure that country offices have effective [...] analytical and programming tools as well as [...] appropriate skills to link downstream governance [...]work to upstream policy issues. daccess-ods.un.org |
在这方面，我们愿回顾，不扩散核武器条约(不 扩散条约)缔约国 1995 年审议大会就中东问题所通过 的决议，是把《条约》延期与建立中东无核武器区相 挂钩的一揽子计划的一部分。 daccess-ods.un.org | In this respect, we would recall that the resolution adopted on the Middle East in the 1995 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) was part of a package that linked the extension of the Treaty and the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East. daccess-ods.un.org |
最后，特别代表和联阿援助团应当同阿富汗政府 和国际安全援助部队的特别代表一道，继续努力，实 现国际援助的一致性，以便推动实现把国际援助的 80%同国家优先方案挂钩的目标。 daccess-ods.un.org | Lastly, the Special Representative and UNAMA should continue to work on bringing coherence to international assistance, along with the Afghan Government and the Special Representative of the International Security Assistance Force, with the aim of moving towards the goal of aligning 80 per cent of international assistance with national priority programmes. daccess-ods.un.org |
该公式不再将调整数仅仅与工 作人员员额挂钩，而 是允许对分配给直接参与处理引起变动的工作量的各项计划的财政资源总额作 出调整。 wipo.int | The formula no longer links the adjustments to staff posts only, but rather allows for adjustments in overall financial resources allocated to the programs directly involved in the processing of the resulting workload. wipo.int |
肯尼亚已完成了一项国家人权政策和行动计划的制定工作，以便合理确定 人权目标和优先事项，并将人权与国家规划和发展议 程 挂钩。 daccess-ods.un.org | Kenya had finalized the development of a National Policy and Action Plan for Human Rights so as to [...] rationally establish human rights goals and [...] priorities and link human rights to [...]the national planning and development agenda. daccess-ods.un.org |
这一支持网络的一个关键支柱是一个富裕的神职 [...] 人员兼商人社区，该社区与一小批因与极端主 义 挂钩 而 臭 名昭著的宗教中心有关 联——特别是与在内罗毕第 [...]6 街上的 Abubakar as-Saddique 清真寺、Al-Hidaya 清真寺、Beit-ul-Mal [...]阿拉伯语学校和 ul-Axmar 清真寺有关联。 daccess-ods.un.org | A key pillar of this support network is a community of wealthy [...] clerics-cum-businessmen, linked to a small number [...]of religious centres notorious for their [...]links to radicalism — notably the Abubakar as-Saddique mosque on 6th street, the Al-Hidaya mosque, Beit-ul-Mal Madrassa and the Masjid-ul-Axmar in Nairobi. daccess-ods.un.org |
(b) 评估国家层面和企业/次级项目层面的气候影响的指标使用，以及奖励措施怎样与这 种指标挂钩，以 取得理想的项目优先次序问题。 multilateralfund.org | (b) The use of indicators assessing the climate impact on the country level and on the enterprise/sub-project level, and how incentives might be associated with such indicators in order to give the desired priority to projects. multilateralfund.org |
关于排放量交易的条款没有将 这一机制与承诺期挂钩。 daccess-ods.un.org | Provisions on emissions trading do not tie this mechanism to a commitment period. daccess-ods.un.org |
为此并根据为 支持完成 2008-2013 [...] 年人口基金战略计划编写的人口基金成果管理制框架，道德 操守办公室的活动与成果管理框架产出 3(人口基金留住有工作动力并且有能力 的工作人员)、管理成果框架产出 [...] 5(确保人口基金在联合国改革中的领导作用和 积极参与)和产出 6(在各级改进对实现成果的问责制度)直 接 挂钩。 daccess-ods.un.org | Towards this end and in line with the UNFPA management results framework (MRF) that was prepared to support the achievement of the UNFPA strategic plan, 2008-2013, the activities of the Ethics Office are directly linked to MRF output 3 (UNFPA maintains motivated and capable staff), MRF output 5 [...] (ensured leadership of UNFPA and active [...] participation in the United Nations reform), [...]and MRF output 6 (improved accountability [...]for achieving results at all levels). daccess-ods.un.org |
因为这意 味着，苏丹政府只要把这些运送与 2005 年《全面和平协定》和 [...] 2006 年《达尔富 尔和平协议》挂钩，就 可以不经事先授权，继续加强在达尔富尔的军事能力。 daccess-ods.un.org | This is because it would imply that the Government of the Sudan may continue to increase its military [...] capacity in Darfur without prior authorization as [...] long as it can link such transfers [...]to the 2005 Comprehensive Peace Agreement [...]and the 2006 Darfur Peace Agreement. daccess-ods.un.org |
一些代表团指出，民间社会组织使人们的态度发生 [...] 变化、调动了社区，产生对艾滋病毒服务的需求、使需接受艾滋病毒 服务的人同政府这方面的服务挂钩、 为 相关的法律和政策提供重要投 入、努力减少艾滋病毒携带者和主要受影响人口受到的蔑视和歧视并 [...]使这些人能更多地获得司法服务、以及通过社区监测工作提供反馈。 daccess-ods.un.org | Some delegations noted that civil society organizations had brought about changes in attitudes, mobilized communities, [...] generated demand for HIV [...] services, linked those in need to government HIV services, provided critical [...]input to relevant [...]laws and policies, worked to reduce stigma and discrimination and increase access to justice for people living with HIV and key affected populations, and provided feedback through community-based monitoring. daccess-ods.un.org |
印度对城市交通需求和气候变化的回 应包括：国家城市交通政策(2006 [...] 年)；贾瓦哈拉尔·尼赫鲁国家城市复兴专项计 划—与部门改革挂钩的公 交车、铁路和相关基础设施投资计划；国家可持续人居 [...]计划；国家环境空气 12 种污染物质量标准；汽车燃料标准从巴拉特三过渡至巴 拉特四。 daccess-ods.un.org | India’s response to urban transport demand and climate change includes, among others, its National Urban Transport Policy (2006); the [...] Jawaharlal Nehru National Urban Renewal Mission, a [...] sector reform-linked investment for [...]bus, rail and related infrastructure; the [...]National Action Plan on Climate Change; the National Mission on Sustainable Habitat; national ambient air quality standards for 12 pollutants; and auto fuel switchover from Bharat Stage III emissions standards to Bharat Stage IV. daccess-ods.un.org |
我们的 主要建议是，首先，安全理事会应按照非盟和平与安 全理事会的请求核准将非索特派团的兵力从 12 000 人扩充至 17 731 人；其次，安理会认识到，打击青 年党的斗争现在已经超出摩加迪沙以外；第三，安理 [...] 会充分加强它对非索特派团的一揽子支助计划，以便 联合国的摊款能够如战略概念中建议的那样，支付增 强军力和部署辅助单位的费用——这项一揽子计划 [...] 也应包括偿还特遣队所属装备的费用；第四，应扩充 用来打击海盗的一些资源，而且应与实现索马里本土 稳定的努力相挂钩。 daccess-ods.un.org | recommend in the main that, first, the Security Council approve the expansion of AMISOM force levels from 12,000 to 17,731, as requested by the AU Peace and Security Council; secondly, that the Council recognize that the fight against Al-Shabaab is now beyond Mogadishu; thirdly, that the Council enhance its support package to AMISOM adequately so that the assessed contributions of the United Nations cover the payment for force multipliers and enablers, as recommended in the strategic concept — this package should include compensation for contingent-owned equipment as well; and fourthly, [...] that some of the resources being used to fight piracy [...] be extended and linked to the effort to [...]stabilize mainland Somalia. daccess-ods.un.org |
为此，新闻部 同信息技术首席干事及信息和通信技术厅密切合作，使实施内容管理系统与通过 一个更有活力的治理制度挂钩，后 者将逐步落实必要的政策和准则，为网页制作 创造新环境。 daccess-ods.un.org | To that end, the Department has worked closely with the Chief Information Technology Officer and the Office of Information and Communications Technology to link the implementation of a content-management system with the adoption of a more robust governance system that will gradually put in place the policies and standards required for a new environment for web-page generation. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。