| 单词 | 钉子户 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 钉子户 —householder who refuses vacate his home despite pressure |
盒子里有 一个小信封，内有一块连接板和一个小 螺 钉。 jabra.cn | In the box there is a small envelope with an attachment plate and a small screw. jabra.com |
所需经费涉及银行账户维护、电子资 金 转账费用及银行提供的其他服务的费 用，依据目前支出模式计算。 daccess-ods.un.org | The requirements relate to fees for bank [...] account maintenance, electronic fund transfers and [...]other fees for services provided by [...]banks, based on current expenditure patterns. daccess-ods.un.org |
他们认为：在中国古代，人们不是用 钉子 ， 而是用三长两短五根皮绳把棺材盖和棺材绑在一起。 chinesestoryonline.com | They argue that in ancient China, [...] people used three long and two short [...] leather robes, instead of nails, to fixed the coffin [...]lid on the coffin body; this custom [...]traditionally produced the phrase. chinesestoryonline.com |
在2012年的上海双年展中再次植入“ 钉子 剧 场 ”，最长六个月的命运也同样预知。 shanghaibiennale.org | For this second iteration of the Nail Theater, during the 2012 Shanghai Biennale, the same lifespan of six months has also been decreed in advance. shanghaibiennale.org |
钉住”功能使客户能够 向市场下达特定交易指令，跟踪期货合约。 tipschina.gov.cn | Pegging" [...] capability enabling clients to place specific [...]orders into the market tracking futures contracts. tipschina.gov.cn |
瓦砾中带有锋利的边角的物体，或者 象 钉子 这 样 尖尖的东西都有可能对安全构 成威胁。 alnap.org | Sharp edges and sharp [...] items such as nails in rubble can [...]pose a safety problem. alnap.org |
粘合是钉子、螺丝钉和铆 钉的最佳替代方案。 wacker.com | Bonding is the best alternative to nails, screws and rivets. wacker.com |
前后半年时间里，草台班在“钉子剧 场 ”中每周聚会、排练，做免费讲座和演出，研读过《共产党宣言》中对资本主义的批判，排演、探讨过年轻的“拉杆箱一代”和什么是“工作”等话题。 shanghaibiennale.org | In the six months of The Nail Theater’s existence, Grass Stage held its weekly meetings, rehearsed, put on a series of public lectures and performances, all free of charge, held a study group on The Communist Manifesto and its critique of capitalism, rehearsed, and conducted inquiries into the “suitcase” generation of young urban migrant workers seeking their fortune in the city, into the nature of work, and other questions. shanghaibiennale.org |
一次，一个 12 岁男孩在玩一根 5 英寸的钉子时（这是这儿的一个很受欢迎的游戏）， 他的额头被划破了。 ipaworld.org | One time, a 12-year-old boy got a cut on his forehead when he was playing with a 5-inch nail (it is a really popular game here!). ipaworld.org |
为了拓宽专业人员和用户通过电子媒 介 获取信息的渠道，教科文组织与法国外交部、 教育部和法语信息之路基金会合作，举办了一个讲习会（来自 13 个国家的 20 [...] 多名与会者出 席），以查明非洲、拉丁美洲和阿拉伯国家的远程培训需求。 unesdoc.unesco.org | To increase access to [...] information through electronic media of professionals and users, UNESCO held a [...]workshop (attended by [...]20 participants from 13 countries) to identify distance training needs in Africa, Latin America and the Arab States in collaboration with the French Ministry of Foreign Affairs, the Ministry of Education and Fonds Francophone des Inforoutes. unesdoc.unesco.org |
6.不可在围板、地板或天花钉上钉子 、 贴 上胶布或任何其它附着物；否则，如展台的装置或设备有任何损坏，须由 参展商负责赔偿损失。 siaf-china.com | Exhibitors are liable to any damage caused to their booth fixtures or fittings at the fair. siaf-china.com |
为信息技术服务编列的经费，还将用 [...] 于中央信息技术事务，根据计算机保有量计算估计每台计算机每年 240 美元；中 [...] 央数据储存、检索和维持，估计 9 000 个电子邮件账户每个 每年 85 美元；与部 署地图有关的服务，包括地理信息系统数字矢量地图开发系统，以及高中低分辨 [...] 率的卫星图像，支持特派团军事和警察部队的巡逻和支助活动。 daccess-ods.un.org | The provision for information technology services also accounts for centralized information technology services estimated at $240 per computer per year for projected holdings of computers; centralized data storage, retrieval and maintenance support, [...] estimated at $85 per year per e-mail [...] account for 9,000 accounts; and services associated [...]with the deployment of maps, including [...]a Geographic Information System (GIS) digital vector map development system and high-, medium- and low-definition satellite imagery to support the mission’s military and police patrol and support activities. daccess-ods.un.org |
除后台用户组权限可以自由组合外、还将多附件上传下载、版块精华区、版块回收站以及发帖验证、版块积分控制与版块内的用户组权限控制、发帖禁止浏览的用户组、人性化的可视化发帖、快捷选择菜单、总置顶论坛主题、分类区置顶论坛主题、全自动论坛备份/恢复、批量删除指定 用 户 帖 子 、 帖 子 加 密、隐藏、出售等一些特色功能整合进了论坛程序。 javakaiyuan.com | In addition to the background the user group permissions can be freely combined , it will also upload multiple attachments to download , forum Digest , versionBlock the Recycle Bin and post validation, integral control and the forum within the forum user group access control , user group post browsing is disabled , user-friendly visualization post, quick select menu , Sticky forum topics , classified District Top Forum theme , automatic forum backup/restore , batch delete the specified user posts, post encrypted , hidden , sell some of its features such as integrated into the Forum program . javakaiyuan.com |
分组还注意到收到了氟氯烃生产厂 家的初步信息，为技术审计的子账户 补 充了资金，并授权基金秘书处开始中国氟氯烃生产 [...] 行业技术审计的合同签订程序（第 62/63(a)(c)(d)号决定）。 multilateralfund.org | It also noted the receipt of the preliminary data on [...] HCFC-producing plants, replenished the sub-account for technical [...]audits and authorized the Fund [...]Secretariat to initiate the contracting process for the technical audit of the HCFC production sector in China (decision 62/63(a)(c)(d)). multilateralfund.org |
用旧的室外非防腐钉，如普 通铁丝和铜钉将很快腐烂并分解，从而 加速钉子周围木材的氧化腐蚀。 wrcea.cn | Used outdoors non-resistant nails [...] such as common iron wire and copper nails rapidly deteriorate and decompose, accelerating the oxidative deterioration of wood around the nails. wrcea.org |
用于放置食品的托盘必须保持在良好的适用状态， 毫无裂痕,凸显的钉子以 及出现木刺之类损坏的情况。 ava.gov.sg | Pallets used for the storage of [...] food products are in good usable condition and free from damages such as cracks, [...] protrusion of nails and wooden splinters. ava.gov.sg |
这种环保的复合板可以如同胶合板一样的工作—— 如 钉钉子 、 切 锯和钻孔而不断裂，但比传统胶合板模板性能更为优越。 quadrantplastics.com | The environment-friendly composite panel can be worked like [...] plywood – i.e. nailed, sawn and drilled [...]without splintering – but is far superior [...]to the classic plywood formwork panel in terms of its mechanical properties. quadrantplastics.com |
如果我10千钉子和螺 丝，每个人都在使用（因为它们更便宜，更好或更美丽，不管什么原因），将无法在正常的价格卖给他们。 zh-cn.iniciantenabolsa.com | If I 10 one thousand nails and screws everyone is [...] using (because they are cheaper, are better or more beautiful, no matter [...]the reason), will not be able to sell them at normal price. en.iniciantenabolsa.com |
(c) 进一步注重具有多重脆弱性和遭受多重歧视的境内流离失所者，尤其 是老年人和残疾人、家庭的女性户主 及 其 子 女 ，以及属于少数族裔或土著人民的 流离失所者。 daccess-ods.un.org | (c) Pay greater attention to internally displaced persons with multiple layers of vulnerability and discrimination, especially elderly persons and [...] those with disabilities, women heads [...] of households and their children, and displaced [...]persons belonging to ethnic minorities or indigenous peoples. daccess-ods.un.org |
此外，一些非工业来源，例如汽车、 铁路和飞机尾气，住宅中 杀虫剂的应用或使用其他住户或院子 里 的 产品，或烤或家庭供暖的灰烬还可能导致检测到化学药 剂的潜在问题。 lightupthelyric.com | In addition, a number of non-industrial sources, such as car, railroad and airplane exhaust, residential application of pesticides or use of other household or yard products, or ashes from grilling or home heating could also have contributed to the detected chemicals of potential concern. lightupthelyric.com |
将树脂 （后部）密封螺钉和树脂密封 O 形圈重新组 装到枪块中。 graco.com | Reassemble resin [...] (rear) seal screw and resin seal [...]o-rings into gun block. graco.com |
传输至第三方代理和分包商，由其代表 SGS [...] 履行特定职能，例如提取和运送样本、完成检测订单、发送 电 子 邮 件 、删除 客 户 列 表 的重复信息、分析数据和处理信用卡支付。 sgsgroup.com.cn | By transfer to third party agents and subcontractors which perform certain functions on behalf of SGS, such as picking up and delivering samples, fulfilling inspection [...] orders, sending email, removing [...] repetitive information from client lists, analysing data [...]and processing credit card payments. sgsgroup.com.ar |
业务信息采用XML格式保存在用户子目 录 下。 javakaiyuan.com | Business information in XML [...] format in the user subdirectory . javakaiyuan.com |
我现在来谈有关伊拉克发展基金后续安排的法 [...] 律问题和备选问题，首先，在向联合国赔偿委员会基 金支付强制性缴款方面，我高兴的是，伊拉克政府已 经从纽约联邦储蓄银行得到确认，将在 2010 年 12 月 31 [...] 日之后继续维持现有机制，而且我注意到，伊拉克 政府将在这家银行另设一个子账户， 将 石油出口收入 的 5%自动转入其中。 daccess-ods.un.org | I turn now to the legal issues and options relating to the successor arrangements for the DFI. First, with respect to the obligatory payments to the United Nations Compensation Commission fund, I am pleased that the Government of Iraq has received confirmation from the Federal Reserve Bank of New York of continuation of the existing mechanism in place after 31 December 2010, and [...] I note that the Government of Iraq [...] will open a separate sub-account with the same bank, [...]into which 5 per cent of revenues [...]from oil exports will be transferred automatically. daccess-ods.un.org |
为避免他人查看您的个人信息，您需要使用您的Microsoft 帐户凭据（电子邮件 地址和密码）进行登录。 microsoftstore.com | In order to help prevent your personal information from being [...] viewed by others, you will be required to sign in with your [...] Microsoft account credentials (e-mail address and password). microsoftstore.com |
瓦克子公司SILMIX®是一家硅橡胶的定制生产商，在美国的加利福尼亚州、俄亥俄州及中国和捷克都有生产基地，为航空航天业、医疗领域以及家居用品和 电 子 行 业的 客 户 生 产 硅橡胶产品。 wacker.com | Located in California and Ohio in the United States, as well as in China and in the Czech Republic, WACKER’s subsidiary SILMIX®, a specialty silicone rubber [...] compounder, produces compounds [...] for customers from the aviation and aerospace industry, and the medical, household goods and electrical appliance sectors. wacker.com |
在贸 易信息领域，贸易信息用户和电子贸 易 信息网 订 户 人 数 的增加使亚太经社会得 以在两年期结束之前达到其业绩指标。 daccess-ods.un.org | In the area of trade information, an increased number of [...] trade information users and E-TISNET subscribers allowed ESCAP [...]to meet its performance target [...]before the end of the biennium. daccess-ods.un.org |
当 使 用 普 通 钢 钉 紧固西部红柏木材时，会有一个蓝黑 色的斑渍出现在钉头周围，它是由木 材中的水溶多酚与钉子中的铁反应所 引起的。 wrcea.cn | When ordinary steel nails are used to secure cedar wood, a blueblack discolouration appears around the nail heads, triggered by the reaction between the water-soluble polyphenols in the wood and the iron in the nail. wrcea.org |
(b) 并包括(a)款(1)或(2)项内所提到的任何武器的任何部件，此 种武器经过设计或改造以减低武器发射时所造成的噪音或火 [...] 光的任何配件，以及任何利用炸药操作的电动工具、冲头、杆 柄或利用空气压力操作的任何扣钉枪 ； (c) 但不包括仅为发射 鱼叉而设计或改造的器具。 daccess-ods.un.org | (b) and includes any component part of any weapon mentioned in paragraph (a) (i) or (ii), any accessory to any such weapon designed or adapted to diminish the noise or flash caused by [...] firing the weapon and any [...] explosive-operated power tool, ramset, hilt or fire nail fastener [...]operated by pneumatic pressure; [...](c) but does not include an article designed or adapted solely to discharge a spear for spearing fish. daccess-ods.un.org |
为便利提供更多、更可预测的供资，将在 2006 年《国 [...] 际热带木材协定》下对特别账户进行整改；该《协定》规定为不指定用途的捐款 设立专题子账户，为专用捐款设立项 目 子 账 户 ， 以 便为国际热带木材组织的项目 前工作、项目和各项活动供资。 daccess-ods.un.org | To facilitate increased and more predictable funding, the Special Account would be revamped under the International Tropical Timber Agreement, 2006 (TD/TIMBER.3/12), which had provided for the [...] establishment of the Thematic [...] Programmes Sub-Account for unearmarked contributions and the Project Sub-Account for [...]earmarked contributions [...]for the financing of International Tropical Timber Organization pre-projects, projects and activities. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。