| 单词 | 钉书钉 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 钉书钉 noun —staple nSee also:钉—staple • pin • follow closely • join things together by fixing them in place at one or more points • keep at sb (to do sth) • sew on
|
照片上的钉书钉和回形针都可能 会损坏扫描仪和照片。 graphics.kodak.com | Staples and paper clips on photos may damage the scanner and photos. graphics.kodak.com |
CCD照相机采用保护性的密封装置，可承受灰尘和偶尔出现 的 钉书钉。 graphics.kodak.com | The CCD cameras are protectively sealed and able to withstand dust and the occasional staple. graphics.kodak.com |
扫描之前取下所有钉书钉和回形针。 graphics.kodak.com | Remove all staples and paper clips before scanning. graphics.kodak.com |
Celtec也有做它阶段支柱设计、细木家具和其他木替换项目的理想的好螺丝 和 钉书 针 保 留。 professionalplastics.com | Celtec also has good screw and staple retention which makes it ideal for stage prop design, [...] cabinetry and other wood replacement projects. professionalplastics.com |
如螺丝和钉书针拉 力试验数据所显示，力量Celtec有优秀力量对体重比。 professionalplastics.com | Strength Celtec has an excellent strength to weight ratio as [...] shown in the screw and staple pull [...]test data. professionalplastics.com |
由于采用了外形优化的高湍流进口，因此HCC型高浓度除渣器能极其高效地去除沙子、玻璃片、 订 书钉 和 回 形针。 voith.com | Thanks to a geometrically optimized high-turbulence intake head, the high-consistency cleaner HCC allows extremely effective removal of particles such as sand, glass slivers, staples and paper clips. voith.com |
经由左侧肚脐套管(D)导入订书机，进行全胃横切需使用两或三针(4.8 mm 订书机， 60 mm钉书针)。 websurg.com | Two to three firings of the stapler (4.8 mm staples, 60 mm cartridges) [...] are necessary to perform total transection of the stomach. websurg.com |
盒子里有一个小信封，内有一块连接板和一个小 螺 钉。 jabra.cn | In the box there is a small envelope with an attachment [...] plate and a small screw. jabra.com |
如果是这样，这不可能一直是受难的地方;为基督在外面的墙壁（希伯 来 书 1 3 : 12 ） 钉 在 十 字架上，圣Willibald（八世纪），Soewulf（12世纪），和许多别人问自己这个问题。 mb-soft.com | If so, this could not have been the place of the [...] crucifixion; for Christ was crucified outside the walls [...](Hebrews 13:12), St. Willibald (eighth [...]century), Soewulf (twelfth century), and many others asked themselves this question. mb-soft.com |
将树脂 （后部）密封螺钉和树脂密封 O 形圈重新组 装到枪块中。 graco.com | Reassemble resin [...] (rear) seal screw and resin seal [...]o-rings into gun block. graco.com |
使用两个螺钉或螺 栓即可容易地安装在墙壁上或设 备机架上。 swagelok.com.cn | Install easily to a wall or equipment frame using two screws or bolts. swagelok.com.cn |
(b) 并包括(a)款(1)或(2)项内所提到的任何武器的任何部件，此 种武器经过设计或改造以减低武器发射时所造成的噪音或火 [...] 光的任何配件，以及任何利用炸药操作的电动工具、冲头、杆 柄或利用空气压力操作的任何扣钉枪 ； (c) 但不包括仅为发射 鱼叉而设计或改造的器具。 daccess-ods.un.org | (b) and includes any component part of any weapon mentioned in paragraph (a) (i) or (ii), any accessory to any such weapon designed or adapted to diminish the noise or flash caused by [...] firing the weapon and any [...] explosive-operated power tool, ramset, hilt or fire nail fastener [...]operated by pneumatic pressure; [...](c) but does not include an article designed or adapted solely to discharge a spear for spearing fish. daccess-ods.un.org |
会议提出了许多其它建议，诸如确保数字遗产得到保护，包括把档案和 图 书 馆 作 为 “世界记忆计划”的组成部分；制订儿童和成人媒体教育计划；根据信息社会世界首脑会议 [...] 的精神，特别在知识社会和知识经济的背景下，推广普及使用信息传播技术。 unesdoc.unesco.org | A range of other suggestions was put forward, such as: to ensure the [...] preservation of digital heritage, including [...] archives and libraries as a component [...]of the “Memory of the World Programme”; [...]to develop media education programmes for children and adults; and to increase familiarity with the use of ICTs, especially within the framework of the knowledge society and knowledge economy, in light of the outcomes of the World Summit on the Information Society. unesdoc.unesco.org |
预算文 件第 29C.35 段列出这一构成部分下将交付的产出，其中包括：提供范围广泛的 旨在建立和维持本组织领导及管理能力的培训方案；增进方案管理人员和负有行 [...] 政管理职责的工作人员的人力和财政资源管理专门知识；提高 秘 书 处 工 作人员的 信息技术技能；建立和强化语文能力；支持职业发展和提高实务技能。 daccess-ods.un.org | The outputs to be delivered under this component are set out in paragraph 29C.35 of the budget document, and include the provision of a wide array of training programmes designed to build and sustain the Organization’s leadership and managerial capacity; improve the human and financial resources management expertise of programme managers and staff with administrative [...] responsibilities; upgrade the information technology [...] skills of Secretariat staff; build [...]and strengthen linguistic capabilities; and [...]support career development and upgrade substantive skills. daccess-ods.un.org |
大会在同一决议第五节第 11 段中请秘书长寻 求更加有效的战略，及时填补 所有工作地点现有和未来的语文员额空缺，表示注意到 秘 书 长 关于会议时地分配 办法的报告(A/63/119 和 Corr.1)第 92 段，又请秘书长尽早举行该段提及的语文 工作人员竞争性征聘考试和 2009 年后的其他考试，以便及时填补所有工作地点 现有和未来的语文员额空缺，并向大会第六十四届会议通报这方面的努力。 daccess-ods.un.org | In section V, paragraph 11, of the same [...] resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to seek a more effective strategy to fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, took note of paragraph 92 of the report of the Secretary-General on the pattern of conferences (A/63/119 and Corr.1), and also requested the Secretary-General to hold the [...]competitive examinations [...]for the recruitment of language staff referred to in that paragraph, as well as other examinations beyond 2009, well in advance so as to fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, and to inform the Assembly at its sixty-fourth session of efforts in that regard. daccess-ods.un.org |
此外，如上文第 2 段所述，根据大会第 63/266 号 决议，秘书长已 在他的报告中列入 2010-2011 两年期特别政治任务预算 总额的预测数据，他估计可能高达约 1 148 739 700 美元，比 2010-2011 两年期拟议方案预算中的特别政治任务经费多出 319 811 300 美元(见 A/64/349，第 78 段和附件三)。 daccess-ods.un.org | Furthermore, as noted in paragraph 2 above, pursuant to General Assembly resolution 63/266, the Secretary-General has included in his report a projection of the total budget for special political missions for the biennium 2010–2011, which he estimates could amount to some $1,148,739,700, or $319,811,300 more than the provision for special political missions in the proposed programme budget for the biennium 2010–2011 (see A/64/349, para. 78 and annex III). daccess-ods.un.org |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； 学校教科书的比 较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教 科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European [...] languages; a comparative study [...] of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
大会在其关于会议时地分配办法的第 53/208 B 号决议中：再次请秘书长确 保按照同时以大会六种正式语文分发文件的六星期规则提供文件；重申大会决定, 若报告延迟分发,在提出报告时应说明延误的原因；决定,如果报告迟交给会议事 务处,应在该文件的脚注内说明延误的原因。 daccess-ods.un.org | In its resolution 53/208 B on the pattern of conferences, the General Assembly: (a) reiterated its request to the Secretary-General to ensure that documents were available in accordance with the six-week rule for their distribution simultaneously in the six official languages; (b) reaffirmed its decision that, if a report was issued late, the reasons for the delay should be indicated when the report was introduced; and (c) decided that, if a report was submitted late to the conference services, the reasons for the delay should be included in a footnote to the document. daccess-ods.un.org |
用户可以使用认证 ID 号（见于 SGS 证书）， 按公司名称或国家/地区来搜索此数据库。 sgsgroup.com.cn | Users can search the database using the certification ID number (which can be found on the SGS certificate), by company name or by country. sgsgroup.com.ar |
安全理事会欢迎秘书长按 安理会第 1918 (2010)号决议要求提交报告(S/2010/394)，说明 [...] 可采用哪些方案来实现起诉和监禁要对索马里 沿海的海盗和海上武装劫船行为负责的人的目 标，尤其是关于设立可有国际人员的国内特别分 庭、区域法庭或国际法庭和做出相应监禁安排的 [...] 方案，同时考虑到索马里沿海海盗问题联络小组 的工作、设立国际法庭和混合法庭的现行做法以 及取得和维护重大成果所需要的时间和资源。 daccess-ods.un.org | The Security Council welcomes the [...] report of the Secretary-General (S/2010/394), [...]as requested by its resolution 1918 (2010), [...]on possible options to further the aim of prosecuting and imprisoning persons responsible for acts of piracy and armed robbery at sea off the coast of Somalia, including, in particular, options for creating special domestic chambers possibly with international components, a regional tribunal or an international tribunal and corresponding imprisonment arrangements, taking into account the work of the Contact Group on Piracy off the Coast of Somalia (CGPCS), the existing practice in establishing international and mixed tribunals, and the time and resources necessary to achieve and sustain substantive results. daccess-ods.un.org |
本协定是巴拉圭（“国家”）政府和执行委员会关于按照《议 定 书 》 的 时间表在 2010 年 1 月 1 日之前全部淘汰附录 1-A 所列行业内的消耗臭氧层物质（“物质”）的控制使用的 协定。 multilateralfund.org | This Agreement represents the understanding of the Government of Paraguay (the “Country”) and the Executive Committee with respect to the complete phase-out of controlled use of the ozone-depleting substances set out in Appendix 1-A (the “Substances”) prior to 1 January 2010 in compliance with Protocol schedules. multilateralfund.org |
由于建议书按时 收集完成，由总干事组织 成立的 IBSP 科学委员会在 2005 年 1 月的第一次会议上不仅能够讨论程序问题，还能评价收 到的建议书，并推荐其中的 39 件作为 IBSP2005--2007 第一期计划内的活动。 unesdoc.unesco.org | Thanks to the timely collection of project proposals, the IBSP Scientific Board, set up by the Director-General, did not only address procedural issues at its first meeting in January 2005, but was also able to evaluate proposals received and to recommend 39 projects to be carried out within the first phase of the IBSP for 2005-2007. unesdoc.unesco.org |
秘书长谨 向经济及社会理事会转递欧洲经济委员会和非洲经济委员会执行 秘书按照 2009 年 6 月 28 日理事会第 2009/11 号决议的规定编写的关于在穿越直 布罗陀海峡的欧非永久通道项目框架范围内进行的活动的报告。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General has the honour to transmit to the Economic and Social Council the report prepared in accordance with Council resolution 2009/11 of 28 June 2009 by the Executive Secretaries of the Economic [...] Commission for Europe [...]and the Economic Commission for Africa on the activities carried out within the framework of the project for a Europe-Africa fixed link through the Strait of Gibraltar. daccess-ods.un.org |
看来由缔约方会议管控全球机制及其工作人员的唯一途径是终止或修订与 农发基金的谅解备忘录，由执行秘书 按 照 秘 书 处 任命及管理其他《公约》工作人 员的同一方式来任命全球机制的工作人员。 daccess-ods.un.org | It appears that the only way that the COP could exercise its control of the GM and its staff would be to terminate or amend the MoU with the IFAD [...] and have the staff of the GM appointed [...] by the Executive Secretary, in the same way [...]that other Convention staff are appointed [...]and administered by the Secretariat. daccess-ods.un.org |
立法行动计划，除其他以外，包括批准《蒙特利尔修 正 书 》 和 《北京修 正 书 》 ； 按照 许可证制度制定进出口配额；制定厄瓜多尔逐步淘汰 CFC 消耗的缩减时间表，一旦完成 转变，在泡沫塑料和电冰箱生产中禁止使用 CFC；以及按照核准的 PLANTADOR SRL 项 目执行缩减时间表，降低甲基溴化物消耗量。 multilateralfund.org | Plans for legislative action include, among others, the ratification of the Montreal and Beijing Amendments; establishment of import/export quotas according to the licensing system; setting up the reduction schedule to phase out CFC consumption in the country; prohibition of the use of CFCs in the manufacture of foam and refrigerators, once conversions have been completed; and the implementation of a reduction schedule, as per approved project for PLANTADOR SRL, to reduce consumption of methyl bromide. multilateralfund.org |
乌 兹 别 克斯坦询问沙特阿拉伯其 为 缔约国的各项国际文书，按其 国内法 具 有 什么样 的 地位， 并 询 问沙特阿拉伯是否 可在法庭 上 援引这些国际 文书，以 及 是 否 培训法 官 、 刑 事 调 查人员、检察官 和 律师依照沙特阿拉伯批 准的人权文书行 事。 daccess-ods.un.org | Uzbekistan asked about the status under [...] domestic [...] legislation of the international instruments to which Saudi Arabia is a party and if these can be invoked before the Courts and if judges, criminal investigation officers, prosecutors and lawyers are trained to act in accordance with the human rights instruments ratified by Saudi Arabia. daccess-ods.un.org |
这些文书按年 代顺序 排列，所涉地区如下：拉丁美洲及加勒比地区（1974 [...] 年）；阿拉伯国家和地中海周边欧洲 国家（《地中海公约》，1976 年）；阿拉伯国家（1978 年）；欧洲（1979 年）；非洲 （1981 年）和亚洲及太平洋地区（1983 年）。 unesdoc.unesco.org | These instruments, listed here [...] in chronological order, cover the following geographical zones: Latin America and the Caribbean [...](1974); the Arab and European States bordering on the Mediterranean (the “Mediterranean Convention”, 1976); the Arab States (1978); Europe (1979); Africa (1981); and Asia and the Pacific (1983). unesdoc.unesco.org |
如 果本会章程的任何条款被裁定为无法 按 书 面 条 款执行，但更改后可执行的，则该条 款应作出必要修订，以便其执行并在相应的程度上执行。 iowachineseinagriculture.org | In the event any provision of these Bylaws is held to be unenforceable as written, but enforceable if modified, then such provision shall be deemed to be amended to such extend as shall be necessary for such provision to be enforceable and it shall be enforced to that extent. iowachineseinagriculture.org |
推行法律文书：按有关毒品管制条约的规定发出大约 35 份作为通知的普通照会；向 [...] 各国政府、管制局和委员会提出新的或其他的遵守条约措施(2)；关于前体的非法制 造、贸易和使用情况的数据和信息分析，以便协助查明可疑的交易和建立并维持数据 库；提供数据和信息分析以建立一个接受国际特别监测的未列入附表的化学品清单， [...]防止这些化学品被贩运者使用；提供数据和相关指标的分析，协助各国政府更好的评 估对麻醉药品的需求；开展研究以确定麻醉药品和安非他命类兴奋剂等精神药物的合 法供需的新动向；研究医用麻醉药品和精神药物的供应情况 daccess-ods.un.org | (vi) Promotion of legal instruments: issuance of [...] approximately 35 notes verbales as notifications under the drug control [...]treaties; proposals on additional or alternative measures relating to treaty compliance to Governments, the Board and the Commission (2); data and analyses of information on illicit manufacture, trade and use patterns of precursors to facilitate identification of suspicious transactions and develop and maintain database; data and analyses of information to establish and maintain a special international surveillance list of non-scheduled chemicals to prevent their use by traffickers; data and analyses of indicators to assist Governments in better evaluating their needs for narcotic drugs; studies to identify new developments in and comparative analyses of the licit supply of and demand for narcotic drugs and psychotropic substances such as amphetamine-type stimulants; studies on the availability of narcotic drugs and psychotropic substances for medical needs daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。