请输入您要查询的英文单词:

 

单词 针锋相对
释义

See also:

针对 v

focusing on v
direct v
aim v

针对

in the light of
in connection with
counter
be aimed at
be directed against

相对 adj

opposite adj
absolute adj

相对

resist
counterpart
vis-a-vis
oppose

External sources (not reviewed)

然而,南朝鲜代表却在本次会议的发言中采针 锋相对的做法,只字不提为解决朝鲜半岛核问题所进 [...]
行的对话。
daccess-ods.un.org
Yet the South Korean representative, at this
[...] meeting, took a confrontational approach in [...]
his remarks, failing to mention a single
[...]
word about dialogue towards the settlement of the nuclear issue on the Korean peninsula.
daccess-ods.un.org
直至营地拆除后几周内,各方一直 在开针锋相对的宣传活动。
daccess-ods.un.org
Competing communications campaigns by the [...]
parties continued until several weeks after the dismantling of the camp.
daccess-ods.un.org
事实上,保护主义已证明具有很大的破坏力,因为它会引 针锋相对 的行 动,从而导致贸易崩溃的恶性循环。
daccess-ods.un.org
In reality, protectionism has proved to be devastating, as it triggers tit-for-tat action, which leads to a vicious circle of trade collapse.
daccess-ods.un.org
对话可把温和的声音引针锋相对的辩论之中。
daccess-ods.un.org
It can introduce moderate voices into polarized debates.
daccess-ods.un.org
教廷提请注意贩运人口以及剥削人,尤其是剥削儿 童的行为,并询问对此问题采取了哪 针锋相对 的 措 施。
daccess-ods.un.org
The Holy See drew attention to the
[...]
trafficking and exploitation of persons, especially children, and wondered what measures
[...] had been taken to confront the problem.
daccess-ods.un.org
事实上,历史常常表明淡水具有强力促进合作的重要特性,甚至能迫使持针锋相对意见的利益攸关方实现和解。
daccess-ods.un.org
In fact, history has often shown that the vital nature of freshwater is a powerful incentive for cooperation, compelling stakeholders to reconcile even the most divergent views.
daccess-ods.un.org
他说,对 话有助于缓解紧张局势、促进冲突后和解且把温和的声音引 针锋相对 的 辩论 中。
daccess-ods.un.org
He said that dialogue helped to defuse tension, promoted reconciliation in the aftermath of conflict and introduced moderate voices into polarized debates.
daccess-ods.un.org
(vi) 战略评估:由于问题有全局性影响或由于对需要解决的问题 针锋相对的 意见而可能进行的评估。
unesdoc.unesco.org
(vi) Strategic evaluation: This may be undertaken because the nature of
[...]
the topic has significant corporate implications
[...] or because of conflicting views on the issues [...]
that need to be resolved.
unesdoc.unesco.org
我们的观点是:叙利亚的反对派将进一步增强实力,与阿萨德政 针锋相对。
arabiaholding.com
In this issue, Syria’s opposition is expected to grow in size and capabilities, putting it at further loggerheads with the Assad regime.
arabiaholding.com
在报告所述期间,普里什蒂纳和贝尔格 莱德命令各自警方实针锋相对的逮捕,显示了同样 的根本问题。
daccess-ods.un.org
The tit-for-tat police arrests during the reporting period, directed from both Pristina and Belgrade, illustrate the same fundamental problem.
daccess-ods.un.org
在中日民族主义针锋相对地占领中国称为钓鱼岛而日本称为尖阁列岛的不毛之地后,中国西南城市成都的示威者愤怒地高呼:“杀光所有日本人。
project-syndicate.org
After Chinese and Japanese
[...] nationalists staged competing occupations of [...]
the barren landmasses that China refers to as the
[...]
Diaoyu Islands and Japan calls the Senkaku Islands, angry demonstrators in the southwestern Chinese city of Chengdu chanted, “We must kill all Japanese.
project-syndicate.org
在更为令人担忧 的事态发展中,科索沃警方和塞尔维亚警方显 针锋相对 地 实施一系列逮捕。
daccess-ods.un.org
Among the more worrying developments was the series of apparent tit-for-tat arrests carried out by the Kosovo and the Serbian police.
daccess-ods.un.org
其一是, 在总统操纵下议会早先阻止了给缅甸全国人权委员会的 一项预算分配后,总统采取了 针锋相对 ” 的 举动。
crisisgroup.org
One is that this was a “tit-for-tat” move by the president after the legislature had earlier blocked a budget allocation for the Myanmar National Human Rights Commission, which the president had set up.
crisisgroup.org
直径5.2mm的袖圈通常情况下是配合935581,935582和9355 83 钻 针 控 制 器和 相 应 直 径的 锋 钻 和扩孔钻使用的。
sic-invent.com
The SIC GS Sleeve Ø 5.2 mm is
[...]
used in combination with the Drill
[...] Keys 935580 to 935583 and the corresponding instruments or directly with [...]
the SIC GS Gingiva
[...]
Punches or SIC GS Countersink.
sic-invent.com
在访问期间,工作组发现,非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认;其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认;没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据;贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等,以及在行政 和司法制度运作方面的歧视,形成恶性循环;存在种族 相 和 警 察暴力;在政 治和体制决策进程中代表不足,以及葡萄牙缺 针对 非 洲 人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。
daccess-ods.un.org
During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities.
daccess-ods.un.org
为协助 各对付针对粮食 生产的恐怖主义而开展的活动包括:(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力,以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发;(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准;(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况,以及对核放射性威胁级紧急情况,进行预防、预警、防备和应对工作;组织 国际论坛讨论与粮食和农相关的生物风险管理问题。
daccess-ods.un.org
Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests [...]
and diseases, food safety
[...]
threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture.
daccess-ods.un.org
我们和安理会许多成员一样,怀疑叙利亚政府是 否会致力于遵守特使建议的所有六点内容——叙利
[...] 亚政府对这些内容作出了承诺——但我们认为最好 的行动针是,宁愿相信政府和对 派 成 员会这样 做,相信联合国观察员的实地存在将真正提升联合国 [...]
和阿拉伯国家联盟帮助摆脱这场危机的能力。
daccess-ods.un.org
While we share the scepticism expressed by various members of the Council regarding the commitment of the Government of Syria to complying with all six points in the Special Envoy’s proposal — points that the Government has committed to — we believe that the best course of action is to give the Government and
[...]
the members of the opposition
[...] the benefit of the doubt, and to trust that the presence of United [...]
Nations observers on the
[...]
ground will make a genuine difference to the capacity of the United Nations and the League of Arab States to help find a way out of this crisis.
daccess-ods.un.org
此外,我们吁请安全理事会和联合 相 关机构,尤其是人权理事会,采取坚定措施,以便制止 在被占巴勒斯坦领针对平民 的任意攻击,并取消 以色列当局多年来对加沙实施的不公正的围困,这 一围困是对被占领巴勒斯坦领土居民实施的一种集 体惩罚,其方式全然不相称性 和有区分原则并显 然违反了国际法的原则。
daccess-ods.un.org
Moreover, we call on the Security
[...] Council and the relevant United Nations bodies, especially the Human Rights Council, to take firm measures to put a stop to random attacks against civilians in the occupied Palestinian territories, as well as to lift the unjust siege imposed by the Israeli authorities for many years on Gaza, which is a form of collective punishment imposed on the residents of the occupied Palestinian territories in a manner that takes no account of proportionality or differentiation [...]
and clearly violates
[...]
the principles of international humanitarian law.
daccess-ods.un.org
另一位代表称,应当为使用 现有甲基溴库存做出更多努力,同 针对 由 在 相 似 地理条件下开展业务的类似 公司采取的逐步淘汰措施,进行更多的评价和信息交流,将有助于消除甲基溴 [...]
用途的工作。
conf.montreal-protocol.org
Another representative said that greater efforts should be made
[...]
to use existing stocks of methyl
[...] bromide and that more evaluation of and exchange [...]
of information on phase-out measures undertaken
[...]
by similar enterprises operating under similar geographical conditions would assist efforts to eliminate methyl bromide use.
conf.montreal-protocol.org
科学院除了要确定与基础科学研究和应用科学研究的组织与实 相 关 的活 动针外, 还将收集旨在实现下列任务目标的信息和意见:比如建立监督和激励 科技成果应用的机制、建立科技创新成果交易市场的手段、加强有关智力潜能、 文化遗产、科技创新基础设施的保护、合理配置与开发的政策、促使科技成果转 化为现实生产力、宣传科研成果和先进技术在科技与文化领 对 本 国 和全世界的 价值。
daccess-ods.un.org
Alongside with the activity
[...] directions which relate to the organisation and performance of fundamental and applicative scientific researches the Science Academy also received the attributions to implement such objectives as for instance is the development of the mechanisms of monitoring and stimulation of scientific results implementation and formation of science and innovation products markets; promotion of the policies of conservation, rational placement and development of the intellectual potential, of the heritage and the innovative and scientific infrastructure; promotion of the innovative and technological transfer activities; promotion of the scientific research results and of the advanced [...]
technologies, national and universal values in the filed of science and culture.
daccess-ods.un.org
Chegbo 向利
[...] 比里亚国家警察说,巴博政权当局向他的人提供了 55 枝 AK-47 型锋枪,他们 在 Toulepleu 对科特 迪瓦共和军采取了首次军事行动。
daccess-ods.un.org
Chegbo related to the LNP that the Gbagbo regime authorities provided his men with 55
[...]
AK-47s, and that their first military operation
[...] was conducted in Toulepleu against the Forces républicaines de [...]
Côte d’Ivoire.
daccess-ods.un.org
会议敦促成员国和国际捐赠方增加对作物研究和开发的投入,前提是所有利相关方 要共同积极确定重点,确保研究重点突出,且具 针对 性。
fao.org
The Conference urged member countries and international donors and organizations to increase investment in crop research and development, based on rigorous priority-setting involving all stakeholders to ensure focused and relevant research.
fao.org
但是,似乎可以清楚地看出,由于这些技巧产生的 效力几乎与保留所产生的效相同, 应该在专门载列保留定义的《实践指南》的 那一章中予以提及,至少能够更加明确地鉴别这个概念的关键内容,把它们同保 留区别开来,并且在可适用的情况下 针对 保 留 的法律制度得出适当的结论。
daccess-ods.un.org
As they produce effects almost identical to those produced by reservations, these techniques nevertheless deserve to be mentioned in the part of the Guide to Practice devoted to the definition of reservations, if only so as to identify more clearly the key elements [...]
of the concept, distinguish them
[...]
from reservations and, where applicable, draw appropriate conclusions with regard to the legal regime of reservations.
daccess-ods.un.org
我们强调指出,必针对在此前举行的关于《行动纲领》执行情况的会议上 进行的讨论和提出的建议采取后续行动,这些会议包括第三次各国双年度会议 (2008 年)、第四次各国双年度会议(2010 年)和不限成员名额政府专家会议(2011 年)以及联合国大会在过去十年举行的关 相 关 主题的会议,例如,关于小武器 和轻武器非法制造、转移和流通造成的人道主义和发展负面影响(见第 60/68 号 决议)以及关于通过减少和防止武装暴力来促进发展(见第 63/23 号决议和 A/64/228 号文件)的会议。
daccess-ods.un.org
We underline the need to follow up on the discussions held and recommendations made at previous meetings on the implementation of the Programme of Action, including the Third Biennial Meeting of States (2008), the Fourth Biennial Meeting of States (2010) and the Open-ended Meeting of Governmental Experts (2011), and on related topics taken up by the General Assembly over the past decade, such as the negative humanitarian and development impact of the illicit manufacture, transfer and circulation of small arms and light weapons (see resolution 60/68) and promoting development through the reduction and prevention of armed violence (see resolution 63/23 and document A/64/228).
daccess-ods.un.org
针对需要相互合 作的人员举行联合培训,最终可以 有效地共享支持共同目标的资源,加深对不同司法管辖区面临的挑战的认识, 加深不同国家对应方之间的合作关系。
daccess-ods.un.org
Joint training of personnel who are required to cooperate with each other can result [...]
in effective sharing of resources to
[...]
support mutual goals, increased understanding of challenges in different jurisdictions, and the fostering of cooperative relationships between counterparts in different States.
daccess-ods.un.org
按照战略行动路线,人权事务处负责制定和推动相关工作计划和方案;为 司法工作人员提供人权理论以及司法行政等方面的技术咨询;并 针对 巴 拉相关投诉开展调查和监视工作。
daccess-ods.un.org
The Department’s strategic lines of action include the following: design and promote programmes and intervention projects focused on the thematic areas; provide technical advice to justice professionals regarding human rights doctrine and its applicability to the administration of justice; and investigate and monitor allegations made against Paraguay in the framework of the international human rights protection system.
daccess-ods.un.org
国家确保存在并运作公共广播和电视服务,公共部门媒体的结构和运作应 当维护相对于政 府、公共管理和其他公共当局的独立性,并且应当确保所有不 同的意见能够自由表达相互交锋。
daccess-ods.un.org
The State ensures the existence and operation of a public radio and television service and the structure and operation of public sector media shall safeguard their independence from Government, Public Administration and other public authorities, and shall ensure that all the different currents of opinion are able to express themselves and to confront one another.
daccess-ods.un.org
教科文组织大会在第 35 C/46 号文件中决定以泰戈尔、聂鲁达和塞泽尔那些久经考验 的锋思想 为起点,促使教科文组织进行实质性的探讨并继续就“普遍性”与“多样性”对立统 一问题采取行动,这符合本组织根据其《组织法》在联合国系统内所肩负的“智力警 戒”使命,目的是在人之思想中筑起保卫和平之屏障。
unesdoc.unesco.org
The General Conference of UNESCO by 35 C/Resolution 46 resolved to take the pioneering and ever-pertinent message of Tagore, Neruda and Césaire as the starting point for engaging the Organization in substantial reflection and renewed action on a universal reconciled with diversity in keeping with UNESCO’s intellectual watch mandate within the United Nations system so as to promote peace in the minds of men, in line with the Organization’s Constitution.
unesdoc.unesco.org
会议鼓励成员国根据实际情况,审议现有的政策和制度,确保其在应对农业 领域的减缓和适相关挑战时针对 性 和 有效性。
fao.org
The Conference encouraged member countries to review existing policies and institutions, as required, to ensure their relevance and effectiveness in addressing emerging challenges related to adaptation and mitigation in agriculture sectors.
fao.org
其中,上述工作逐步与联合国人权事务高级专员办事处提交的各项指标图 (HRI/MC/2008/3)对应的指导针相结合 ,本初次报告中的数据通过相关指标得 以印证;在将其与处理残疾事务有机结合之前,我们无法采用这些指标结果。
daccess-ods.un.org
Therefore, in accordance with the guidelines for the preparation of tables on illustrative indicators provided by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) (HRI/MC/2008/3), the data contained in this initial report are derived from process indicators, since, until a structural approach to the issue is developed, outcome indicators cannot be used.
daccess-ods.un.org
随便看

 

英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。

 

Copyright © 2004-2022 Newdu.com All Rights Reserved
更新时间:2025/4/14 20:00:27