| 单词 | 针对特定客户群的 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 针对特定客户群的 adjective—niche adjSee also:特定的 adj—given adj 客户群 n—client base n • customers base n
|
XOOPS 作为一个成熟的网站建设管理工具，可以方便地建设管理各类网站：内容管理与界面风格分离，便于方便灵活的设计切换不同的表现风格；成熟的功能模块化机制，有各种丰富多样的模块可供选 择 定 制 ， 比如新闻发布、文章管理、论坛、相册、资源下载、广告黄页、电子商务、 博 客 和 知识库等；具有完 善 的 权 限管理机制，可 以 针对 不 同 用 户群 组 设 置不 同 的 访 问、编辑等权限。 javakaiyuan.com | XOOPS website as a mature construction management tool , you can easily manage all kinds of construction sites : separation of content management and interface style , designed to facilitate convenient and flexible switch between different styles of performance; Mature functional modular system , a variety [...] of modules to choose [...] from variety of custom , such as press releases, article management , forums , photo albums , resources, downloads , advertising, yellow pages , e-commerce , blog and knowledge base ; with complete authority management mechanism , you can set for different user groups different access [...]and editing rights. javakaiyuan.com |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在 葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分 列 的 定 性 和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺 少 针对 非 洲 人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly [...] to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. [...] daccess-ods.un.org |
公司针对此市场状况，提出“安全过冬、跨越发展”战略，提高供应链管理水平和市场反应速度，大力控制生产成 本和存货水平；两年来，公司建立了国际化销售渠道、 稳 定的 合 作 伙伴 和 客户群 ， 逐步提升品牌认知和市场形象，积 累了开发国内外电站的能力。 astronergy.com | Targeted at the market status, the company proposes the strategy of “safe winter and leap-over development”, improves the management level of supply chain and market reaction speed, and exerts effort to control production cost and inventory level; over the past two years, the company has established international sales channel, stable partners and customer group, gradually promoted [...] brand recognition and [...]market image, accumulated the capacity of developing domestic and foreign power stations. astronergy.com |
这些问题包括有必要：加强诉诸司法的机会，尤其是在农村地区 和 针对特 定的人群，例 如妇女、流离失所者、土著人和非洲裔哥伦比亚人；解决积压的案 例，并从速处理当前的司法程序，确保在全国各地都安置训练有素的法官和检察 [...] 官并确保他们的安全；对循私舞弊的律师和法官实行适当的制裁；并且在检察官 [...] 办公室内制订策略并提供充分的资源，以便有系统地调查侵犯人权的事件。 daccess-ods.un.org | These issues include the needs: to improve access [...] to justice, especially in rural areas and for specific groups, such as women, [...]displaced persons, indigenous [...]and Afro-Colombians; to resolve the backlog and expedite existing processes; to ensure the presence, and security, of well-trained judges and prosecutors throughout the country; to adopt appropriate sanctions for corrupt lawyers and judges; and to design strategies and provide sufficient resources in the Attorney General’s Office to systematically investigate human rights violations. daccess-ods.un.org |
为实现这一进步，这一空间可以出售给那些有兴趣接触 您 的客户群 并 且 有自 己 的针对 性 产品的其他公司的营销员，从而创造新的收入机会。 graphics.kodak.com | To take it a step further, this space can be sold to marketers from other [...] companies that are [...] interested in reaching your customer base with targeted offers of their [...]own, thereby creating new revenue opportunities. graphics.kodak.com |
因 此，有必要制定针对特定社会群体的 干 预策略以及特别政策、行动计划和社会项 目，来确保残疾人完整地享有各项人权，包括：民事权利、社会权利、经济权利 [...] 和文化权利。 daccess-ods.un.org | Intervention strategies, [...] specific policies targeting specific social groups, action plans [...]and programmes to ensure that [...]persons with disabilities can enjoy the whole range of human rights - civil, social, economic and cultural – are required. daccess-ods.un.org |
这些措施应针对特定的目标群体， 特别是研究人员和伦理委员会成员，或者针对广大公众。 unesdoc.unesco.org | These measures should aim at specific audiences, in particular researchers and members of ethics committees, or be addressed to the public at large. unesdoc.unesco.org |
例如， 虽然价格低或开放源码的软件与所有权软件相比按理可能具有费用和其它方面的优势，但 [...] 除软件许可费以外的许多因素都会影响 IT 系统的总成本，如为满足客户的特殊 需要 而定 制系 统，以及为该系统所提供的服务和维护。 iprcommission.org | For instance, whilst low cost or open source software may a priori offer cost and other advantages over proprietary software, many factors besides software [...] license fees affect the total cost of [...] an IT system such as customising the system to the user’s [...]specific needs, as well as servicing, and maintaining the system. iprcommission.org |
行预咨委会得知，在最后确定客户维和 特派团 (联刚稳定团、达尔富尔混合行动、联阿安全部队、南苏丹特派团和非索 特派团支助办)2012/13 年度拟议预算后，对增编 中所列估计数做了订正，以反映 有关恩德培区域服务中心业务费用和预期空缺 率 的 现 有 最精确资料。 daccess-ods.un.org | It was informed that the estimates reflected in the addendum had been revised subsequent to the finalization of the proposed 2012/13 budgets of the client peacekeeping missions (MONUSCO, UNAMID, UNISFA, UNMISS and UNSOA) to reflect the most accurate information available with respect to operational costs and the expected [...] vacancy rates at the Regional Service Centre. daccess-ods.un.org |
示范战略和实际措施》增订本认识到有 些 特 殊 的妇 女 群 体 特 别 容 易遭受暴 力行为，无论是由于其国籍、族裔、宗教和语言，还是由于其属于土著群体、移 民、无国籍人、难民、居住在不发达、农村或边远社区、无家可归、被机构安置 或拘留、身有残疾、是老年妇女、寡妇或生活在冲突、冲突后和灾害局势中，因 此，在制定针对暴力侵害妇女行为的 预 防 犯罪和刑事司法对策时，需要对她们予 以特殊关注、干预和保护。 daccess-ods.un.org | The updated Model Strategies and [...] Practical Measures [...] recognize that some special groups of women are particularly vulnerable to violence, either because of their nationality, ethnicity, religion or language, or because they belong to an indigenous group, are migrants, are stateless, are refugees, live in underdeveloped, rural or remote communities, are homeless, are in institutions or in detention, have disabilities, are elderly, are widowed or live in conflict, post-conflict or disaster situations, and as such they require special attention, intervention and [...]protection in the development of crime prevention [...]and criminal justice responses to violence against women. daccess-ods.un.org |
她确定了涉及全球 少数群体的四大关注领域，即：(a) 通过打击针对少数群体成员的暴力行为和防 止发生种族灭绝，保护少数群体的生存；(b) 保护和增进少数群体的文化特性以 及民族、种族、宗教或语言群体享有集体身份的权利，拒不接受强迫同化；(c) 保 障有权不受歧视和享受平等，包括结束结构性或系统性歧视，以及在必要时促进 采取平权行动；以及(d) 保证少数群体的成员有权有效参与公共生活，特别是就 对他们有影响的决策而言。 daccess-ods.un.org | She has identified four broad areas of concern relating to minorities globally, as follows: (a) the protection of a minority’s survival, through the combating of violence against the members of that minority and the prevention of genocide; (b) the protection and promotion of the cultural identity of minority groups [...] and the right of national, [...]ethnic, religious or linguistic groups to enjoy their collective identity and reject forced assimilation; (c) the guarantee of the rights to non-discrimination and equality, including ending structural or systemic discrimination, as well as the promotion of affirmative action when required; and (d) the guarantee of the right to effective participation of members of minorities in public life, especially with regard to decisions that affect them. daccess-ods.un.org |
尽管存在这种挑战，该办公室仍然 取得了许多重要成绩，包括：(a) 对向该办公室提出的多数 索赔案件作出了答复， 包括向 80 多个国家客户提供简要咨询意见(206 例)；(b) 在这一年里向工作人员 法律援助办公室提出了 938 个案件，该办公室了结或解决了其中的 54%；(c) 在 争议法庭的办案成功率很高；(d) 针对外地 工作人员开展了外联工作；(e) 与联 合国工作人员工会和协会、广大工作人员、联合国监察员和调解事务办公室、秘 书处和联合国各机构、基金和方案的法律部门、提供无偿法律顾问服务的法律事 务所以及学校和大学等内部和外部伙伴发展了关系。 daccess-ods.un.org | Despite such challenges, there were many important accomplishments, including: (a) responding to the majority of the claims brought to the [...] Office, [...] including the provision of summary advice (206 instances), to clients in more than 80 countries; (b) closure or resolution of 54 per cent of the 938 cases filed with the Office of Staff Legal Assistance during the year; (c) a high success rate before the Dispute Tribunal; (d) undertaking outreach to staff in the field; and (e) [...]the development of relationships [...]with internal and external partners, including United Nations staff unions and associations, staff-at-large, the Office of the United Nations Ombudsman and Mediation Services, the legal offices of the Secretariat and United Nations agencies, funds and programmes, law offices providing pro bono legal counsel, schools and universities. daccess-ods.un.org |
部长们重申其加大对农业的投资的承诺，以实现农业的潜力 ， 特 别 是 加快实 施非洲农业发展综合方案和 2003 年《马普托宣言》；全力支持在 5 年内实现非洲 粮食安全的设想，并支持提供激励措施(包括为小 农 户 提 供 有 针对 性 的 补 贴 和市 场稳定措施 )的战略和措施并在所有部门政策和方案中将粮食安全主流化，以致 力于这一设想的实现；认识到必须在各自国家加快土地改革，以确保特别是小土 地所有者和妇女公平获取和保有土地使用权。 daccess-ods.un.org | The Ministers reiterated their commitment to enhance investment in [...] agriculture to realize [...] its potential, particularly to accelerate the implementation of the Comprehensive African Agriculture Development Programme and the Maputo Declaration of 2003; fully supported the vision of a food-secure Africa within five years and committed to its realization through supporting strategies and measures that would provide incentives, including targeted subsidies to small-scale farmers and market stabilization measures as well [...]as mainstreaming food [...]security in all sectoral policies and programmes; and recognized the need to accelerate land reforms in their countries in order to ensure equitable access and security of tenure, especially for smallholders and women. daccess-ods.un.org |
SevenFlow提供的洞察力有助于我们了解客户的数据使用情况，以便我们能开发产品，制定计划，更好地满 足特定客户群的 需 求。 tipschina.gov.cn | The insights provided by SevenFlow help us in understanding customers' data [...] usage pattern so that we can develop products and initiatives that [...] better cater to the needs of specific customer segments. tipschina.gov.cn |
恩斯赫德 (Enschede) IBX 数据中心对我们的主要客户群（即 中小企业们）而言是一个非常重要的位置，但它同时也可供我们位于阿姆 斯 特 丹 或 兹沃勒的客户用作业务连续性/后备位置。 equinix.cn | The Enschede IBX data center is an important location for our primary customer segment, SMEs, but it can also serve as a business continuity / fall-back location for [...] our customers located in Amsterdam or Zwolle. equinix.ae |
前瞻性声明涉及的可引起差异的风险和不确定因素包括：在解决 特 定 用 户 或 地域的网络安装和运行难题中出 现 的 困 难 ； 对特定 部 署 过程中产品实际性能造成影响的因素，可导致吞吐量、频谱范围及其他性能标准比实验室测试结果低；超出公司控制范围的因素，如天气、地域条件、政府因素、贸易和风俗、干扰以及其他第三方问题； 特 定 用 户 在 特定 情 况 下 的 特 殊要求；第三方引入的新型和增强型产品；以及在 按 客 户 所需的功能、性能、合规性、认证水平、成本、价格及其他特性提供产品过程中出现的困难或延迟。 tipschina.gov.cn | The forward-looking statements involve risks and uncertainties that could contribute to such differences including difficulties in [...] overcoming the network [...] installation and operational challenges relating to any specific customer or geographical area; factors affecting actual product performance in specific deployments, which could result in lower throughput, range, and other performance criteria than achieved in laboratory tests; factors beyond our control such as weather, geographic, governmental, trade and customs, interference, and other third-party issues; specific requirements of a given customer in their specific situations; new [...]or enhanced products [...]introduced by third parties; and difficulties or delays in supplying products with the features, performance, compliances, certifications, cost, price, and other characteristics desired by customers. tipschina.gov.cn |
结果是：针对特定客户需求的专门 产品数量增加。 schaeffler.cn | The result: an [...] increasing number of special solutions for specific customer requirements. schaeffler.us |
仅有三项针对高危群体的活动达到了上述比例，这一点应 引起关切，因为一般认为针对且为特 别 弱 势 群 体 量 身 定 制 的 预 防 活动要比针对 普通民众的活动更有效力和效率，尽管在综合预防系统中这两种活动均缺一不 可。 daccess-ods.un.org | This was the case for only three activities targeting groups at risk and is a cause for [...] concern, as prevention activities [...] targeting and tailored to particularly vulnerable groups are generally considered [...]to be more [...]effective and efficient than activities targeting the general population, although both should be included in a comprehensive prevention programme. daccess-ods.un.org |
此外，接待中心还有一个少数民族权利办公室，专门负责接待一些弱 势群 体， 主要工作目的是，为检察官在国内开展调查工作提供专业的技术支持，确保 《宪法》的相关规定得到贯彻执行， 特 别 是 针对 那 些 涉及土著居 民 的 罪 行展 开的 特别调查程序。 daccess-ods.un.org | With regard to assistance to [...] vulnerable groups, the Public Prosecutor’s Office has an Office of Ethnic Rights, the principal aim of which is to provide specialized technical investigative support to public prosecutors and to ensure effective compliance with constitutional provisions, particularly those concerning the special procedure [...]for punishable offences [...]relating to indigenous peoples. daccess-ods.un.org |
注意到各区域和国家采取的打击 对特定群 体 和 社区的宗教和种族不容忍现 象的举措，强调在这方面需要采取综合、不歧视的 方 针 ， 确 保对所有种族和宗教 的尊重，并采取区域和国家举措 daccess-ods.un.org | Noting the various [...] regional and national initiatives to combat religious and racial intolerance against specific groups and communities, and emphasizing, in this context, the need to adopt a [...]comprehensive and non-discriminatory [...]approach to ensure respect for all races and religions, as well as various regional and national initiatives daccess-ods.un.org |
有四个主要关注领域：(a) 强制性在线培训；(b) 提供大量介绍最佳做法的材料 和其他激发积极性的材料以供查阅的 网 站 ； ( c) 针对特定群体如 供应单位工作人 员或国家一级管理人员等的培训单元；(d) 面对面培训。 daccess-ods.un.org | There are four main areas of focus: (a) mandatory online training; (b) a website providing access to [...] numerous materials [...] that would feature best practices and other motivational material; (c) training modules focussed for specific groups, such as supply [...]staff, or country-level [...]managers; and (d) face-to-face training. daccess-ods.un.org |
邮件营销大师为您提 供高度灵活性和不打折扣的性能及可用性，可以实现 客 户群 的 细 分，并在短时间内 向 特定的客户 批 量 发送 电子新闻，直邮广告、电子杂志，网络资者，电子报刊，电子期刊，报告、账单、调查邀请等等个性化的 邮件信息，并对邮件 发送效果例如点击数等进行实时跟踪分析和统计，从而帮助您做出业务决策。 nesox.com | You can also receive real-time opening and click-through tracking reports that help you measure ROI and refine your business strategy. nesox.com |
行政管理部参与了一个现代化进程，这个进程也需要工作人 [...] 员技能的发展和更新，进程的目的是（i）提高服务水平与绩效，（ii）使行政管理 部 的 各 种 服务 更针对客户，（iii）推动教科文组织与联合国的共同管理做法一致。 unesdoc.unesco.org | A modernization process, also entailing the development and updating of staff skills, was engaged in order to (i) increase [...] service levels and performance, (ii) make the [...] various ADM services more client-oriented, and (iii) further [...]UNESCO’s alignment [...]with United Nations common management practices. unesdoc.unesco.org |
这可能需要 大数据的工具来找到目标客户群、了 解他 们 的 需 求 、并 制 定 适 合 的价格；同时也可 能涉及到多方面的投资，例如自动分检和包装，或是模组化的产品设计以达到大 规模定制。 mckinseychina.com | This may involve using big data tools to identify their target customers, understand their needs, [...] and price their offerings; [...]it may also involve investing in aspects such as automated sorting and packaging or modular product design that can facilitate mass customization. mckinseychina.com |
在2011年，客户支持服务流程优化项目 ， 针对客户 化 的 服 务水平和开放化的服务过程要求，以及与客户系统 进行B2B对接工单等方面进行大胆地创新，满足了欧美高端客户要求，大大地促进了公司服务能力提升。 zte.com.cn | In 2011, in the customer support service process optimization project, ZTE Corporation was [...] boldly innovative in respect [...]to customized service levels and open service process requirements as well as B2B docking work with the customers’ systems, which met the requirements of the main operators and promoted the service capability improvement of the company. wwwen.zte.com.cn |
其目的是制定立法 ，开发服务项目，以便残疾人与其他难以 就业的客户群享有 同等地位，服务单位更加切实有效地支持残疾人恢复工作，进 入劳力市场。 daccess-ods.un.org | The objective is to develop legislation and services so that persons with disabilities enjoy equal status in relation to other client groups that are difficult [...] to employ, and that [...]services more effectively support their rehabilitation for work and integration into the labour market. daccess-ods.un.org |
国家警察部队和国民警卫队仅限于执行现有关于国籍、出入境、身份文件、 移民等法规，而不得考虑被执行人的 身 体 条件，但上述要求 与 针对特 殊 人 群 在特 定状况 下，如孕妇、未成年人或残疾人，所受 到 的 特 殊待遇不相冲突。 daccess-ods.un.org | The security forces and agencies of State confine themselves to applying the existing regulations governing [...] nationality, entering [...] and leaving the country, identity documentation, immigration, etc. At no time do they take account of physical condition, without prejudice, however, to the provision of special treatment for specific persons in specific [...]circumstances, such as [...]pregnant women, minors or persons with disabilities. daccess-ods.un.org |
代表团还注意到，特别报告员 提出了一些需关注的领域，包括有必 要 针对 土 地 改革 制 定 具 有 法律约束力的国家 准则；立法进程有待进一步透明化，应与更广泛的社区共同讨论法律草案对人权 问题的影响；此外，应设立政府和公民社会论坛，以加强合作环境，促进该国的 民主和人权。 daccess-ods.un.org | The delegation [...] also noted that the Special Rapporteur had identified a number of areas of concern, including the need to develop binding national guidelines to address land reform; [...]making the legislative [...]process more transparent by sharing draft legislation with an impact on human rights issues with the wider community; and creating a Government and civil society forum to foster an environment of cooperation to strengthen democracy and human rights in the country. daccess-ods.un.org |
阿尔及利亚提到了它就以下问题提出的一些意见和建议：缩小男女的工资 [...] 差别；增进移徙工人和非法移民的权利；难民和寻求庇护者的处境以及儿童权 利；防止歧视，特别是防止针对少数 群 体 和 外国 人 的 歧 视 ；以及在教育领域中的 歧视行为。 daccess-ods.un.org | Algeria noted the observations and recommendations it had made in relation to the improvement of wage differences between men and women; the promotion of the rights of migrant workers and of migrants in an irregular situation, to the situation of refugees and asylum-seekers as well as to children’s [...] rights; and to the [...] prevention of discrimination, in particular against minorities and foreigners, and [...]in the area of education. daccess-ods.un.org |
同样的，电视广播机构可能还会继续 使用“对抗性节目编排”的做法（当竞争对手针对不 同 的 人 群 播放 节目时，在相同时段针对特定目标人 群 安 排 节目）来增加观众和广 告销售。 deloittetmt.com | Equally, broadcasters will likely continue to use “counter-programming” (scheduling shows with a specific demographic target at the same time as a competitor’s show that targets a different demographic) to boost their audience and ad sales. deloittetmt.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。