| 单词 | 鉴真和尚 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 鉴真和尚 —Jianzhen or Ganjin (688-763), Tang Buddhist monk, who |
教科文组织将继续深化其与民间社会合作伙伴的互动关系，并在本组织的不同计划中 和所有各个方面加强和更多地体现真 正 的 崇 尚 合 作 的文化。 unesdoc.unesco.org | UNESCO will continue to interact in greater depth with its civil [...] society partners in order to [...] strengthen and build further an authentic culture of partnership in [...]the various programmes and at [...]all levels of the Organization. unesdoc.unesco.org |
某些代表团强调了维持年会的特别理由 ： 鉴 于 许 多发展 中国家缺乏进行危险性评估的资源，及时提供法典食品安全标准用于国家层面非常重要； 对许多国家来说，参加食典委会议具有能力建设的功效；两年期会议可能需要更长的时 间解决所有的议题，将造成实际困难；应 认 真 考 虑 政府为准 备 和 参 加年度会议做出的巨 大努力。 codexalimentarius.org | Some delegations highlighted specific reasons [...] for retaining annual [...] sessions: in view of the lack of resources for risk assessment in many developing countries, timely availability of Codex food safety standards was very important for use at the national level; participation in the Commission had a capacity building function for some countries; biennial sessions may need to be longer in order to address all items of work, which would create practical difficulties; and the considerable efforts made by governments to prepare themselves and participate [...]in annual meetings should be taken into account. codexalimentarius.org |
他们再次呼吁和平解决索马里冲突，这是 取得持久和平和真正和解的 唯一办法，吁请所 有 尚 未 加 入该政治进程的各方加 入进程，并敦促索马里利益攸关方迅速采取行动，并显示在完成过渡期剩余任 务方面取得的进展，包括起草和批准《宪法》以及扩大国家权力、促进和解进 [...] 程，并通过提供必要的服务提高人民的生活水平。 daccess-ods.un.org | They reiterated their call for the peaceful resolution of the Somali conflict [...] as the only way to a [...] durable peace and genuine reconciliation and called upon all parties that had not yet joined the [...]political process to do [...]so, and urged the Somali stakeholders to take expeditious action and show progress in the accomplishment of the remaining tasks of the transitional period including the drafting and approval of the Constitution as well as expanding the authority of the state, promoting the reconciliation process and improving the livelihood of the population by providing essential services. daccess-ods.un.org |
鉴于尚未得 到关于这一审查结果的进一步资料，审计委员会认为，只能说该建议 仍在执行之中。 daccess-ods.un.org | In the absence of further information on the results of this examination, the Board considered that the recommendation was only under implementation. daccess-ods.un.org |
关于进度报告(A/63/544)指出的达尔富尔混合行动 2009 年 1 月 1 日至 6 [...] 月 30 日期间的经费筹措，咨询 委员会根据其报告中的评论和建议并 鉴 于 该行 动尚 有现金结余，建议大会摊派 549 855 000 美元，而不 是秘书长请求摊派的 [...]649 855 000 美元，作为该行动 的维持费。 daccess-ods.un.org | With regard to the financing of UNAMID for the period from 1 January to 30 June 2009, as indicated in the progress report (A/63/544), the Advisory Committee, [...] in the light of the [...] comments and recommendations set out in its report, and in view of the cash balance [...]currently available [...]to the Operation, recommended that the General Assembly should assess an amount of $549,855,000 for the maintenance of the Operation, rather than the amount of $649,855,000 requested by the Secretary-General. daccess-ods.un.org |
鉴于联合国土著问题常设论坛定名时《联合国土著人民权利宣言 》 尚 未 获通 过，又鉴于两年前原“土著人人权和 基 本自由状况特别报告员”改称“土著人民 权利问题特别报告员”,我们强烈敦促经济及社会理事会建议将论坛名称改为“土 著人民权利常设论坛”。 daccess-ods.un.org | Bearing in mind that the Permanent Forum on Indigenous Issues was named at a time when the United Nations Declaration on the [...] Rights of Indigenous [...] Peoples had not yet been adopted, and considering that the title of the Special Rapporteur on the rights of indigenous peoples was changed, two years ago, from its previous title [...]of “Special Rapporteur [...]on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people”, we strongly urge the Economic and Social Council to recommend that the name of the Forum be changed to “Permanent Forum on the Rights of Indigenous Peoples”. daccess-ods.un.org |
鉴于真主党与该区域某些国家保持密切联系，特别是该民兵组织的秘 书长本人公开承认与伊朗伊斯兰共和 国 保 持密切关系，我呼吁区域各国按照《塔 伊夫协议》和第 1559(2004)号决议的要求，从区域和平与稳定的最高利益出发， 鼓励该武装团体转变成一个纯粹的政党并解除其武装。 daccess-ods.un.org | As Hizbullah maintains close ties with a number of regional States, in particular with the Islamic Republic of Iran as acknowledged publicly by the Secretary-General [...] of the [...]militia himself, I call upon these States to encourage the transformation of the armed group into a solely political party and its disarmament, consistent with the requirements of the Taif Agreement and resolution 1559 (2004), in the best interests of regional peace and stability. daccess-ods.un.org |
全面是为了挑选适当的测试模块集，以实现深入 的 鉴 定 和 获 得 真 正 精 确的结果。 exfo.com | Thoroughly as in choosing the right set of test modules for [...] in-depth characterization and truly accurate results. exfo.com |
10/22 号决议所关注的一些问题，诸如对宗教团体，尤其对少数人群体持 消极成见的态度，以及由这种消极成见形成的不尊 重 和 歧 视 现象，但美国认为限 制言论自由是不可接受的，更甭说， 尚 未 充 分解 决 真 正 的 关注问题。 daccess-ods.un.org | While sharing the concerns underlying Human Rights Council resolution 10/22, such as the negative stereotyping of religious groups, particularly minority groups, and the contribution of [...] such stereotypes to [...] disrespect and discrimination, the United States considered that placing limitations on freedom of speech was unacceptable and, moreover, inadequately addressed genuine concerns. daccess-ods.un.org |
另鉴于真相调 查团发现妇女在相关团体中代表明 显不足（其报告第 68 段），联合委员会仍然关切《建议书》中不歧视规定的执行情况（第 7 段）和肩负家庭责任的女教师情况（第 54 至第 58 段）。 unesdoc.unesco.org | Given further the marked under-representation of women in relevant bodies as found by the fact-finding mission (paragraph 68 of its report), the Joint Committee remains concerned as to the implementation of the Recommendation's provisions on non-discrimination (paragraph 7) and women teachers [...] with family responsibilities (paragraphs 54 to 58). unesdoc.unesco.org |
专家组认为，鉴于科特迪瓦尚未重 组安全部门 ， 尚 未 切实统一国家，在目 前的政治和安全 形势下，需要继续执行第 1643(2005)号决议所设立对科特迪瓦钻 石的禁运；尤 其是鉴于目前尚无行 之有效的行政机构或国家当局来监督该国北部 地区的采矿活动。 daccess-ods.un.org | In the Group’s view, the current political and security situation in Côte d’Ivoire, in which the restructuring of the security sector and the effective reunification of the State have yet to be achieved, calls for the continuation of the embargo on Ivorian diamonds as established pursuant to resolution 1643 (2005), in particular given the absence of a functioning [...] administrative structure [...]or State authority to oversee mining activities in the northern part of the country. daccess-ods.un.org |
我们还表示希望：2004 年 9 月 11 日一致通过的结论和优先行动事项，能在我们教育 政策中真正借鉴；并且为了和平， 为了正义，为了可持续发展，能实实在在地、持之 以恒地用于提高全世界所有青年人的教育质量。 unesdoc.unesco.org | We also express our hope that the Conclusions and Proposed Priorities for Action that we adopted unanimously on 11 September 2004 may become an effective source of information for our educational policies and serve to improve in an effective and sustainable way the quality of education for all young people across the world for peace, justice and sustainable development. unesdoc.unesco.org |
令ARTtrust在鉴定打印品真伪方 面显得如此独 特 和 有 效 的是，ARTtrust Bubble Tag™ ，这个标签是一组包含在半透明聚合物薄膜中的随机气泡。 threeshadows.cn | What makes the [...] ARTtrust system so unique and effective in authenticating prints is the ARTtrust [...]Bubble Tag™, a label in [...]which a random set of air bubbles is encapsulated in a translucent polymer film. threeshadows.cn |
迄今，鉴于尚没有任何起诉，黎巴嫩问题特别法庭的 审判分庭和上诉 分庭仅在有限程度上行使法定司法职能。 daccess-ods.un.org | Thus far, owing to the absence of an indictment, the Trial Chamber and the Appeals Chamber of the Special Tribunal for Lebanon have exercised their statutory judicial functions only to a limited extent. daccess-ods.un.org |
在捕捞作业方面，东北大西洋渔业委员会报告说 ， 鉴 于 尚 未 对 许多深海鱼类 种群进行分析评估，控制各种深海鱼类种群渔捞死亡率被视为不可行。 daccess-ods.un.org | In regards to fishing effort, NEAFC reported that since analytical assessments for many of the deep-sea fish stocks were unavailable, controlling fishing mortality for individual deep-sea stocks had been deemed not to be feasible. daccess-ods.un.org |
鉴于此，在“时尚中心 ”，互相弥补的店铺涵盖了鞋店、男女服装 店、儿童店，和装饰品店。 remminternational.com | In a “fashion center,” complementary stores would include shoe stores, men’s and women’s apparel stores, children’s stores, and accessory stores. remminternational.com |
鉴于尚未就上文第 4(a)至(c)段所述会议的规模、方式、形 式 和 组 织进行磋 商，在通过相关决议时，大会和会议管理部没有得到足够的信息，难以确定上述 会议所涉全部会议服务问题。 daccess-ods.un.org | Since the [...] consultations on the scope, modalities, format and organization of the meetings referred to in paragraph [...]4 (a)-(c) [...]above have yet to be held, there was insufficient information available to the Department for General Assembly and Conference Management to determine the full extent of the conference-servicing implications of those meetings at the time of the adoption of the relevant resolutions. daccess-ods.un.org |
鉴于尚未使用这一新的补救办法， 申诉人解释道他们无法评估其有效性。 daccess-ods.un.org | Considering that this new remedy has not yet been used, the [...] complainants explain that they cannot assess its effectiveness. daccess-ods.un.org |
透过我们 在海地人脸上看到的痛苦和忧伤，我们不仅看到希 望，而且还看到成为更好的人和崇尚 “ 生 命” 的 真实 含 义，特别是发自我们内心，不求任何回报，但求顺 应我们良知的召唤，希望与他们同命运共患难的机 会。 daccess-ods.un.org | In the anguish, pain and sadness we see on Haitians’ faces, we see not only hope but also the opportunity to become better human beings, to ennoble the meaning of the word “life” and, above all, to join with them in solidarity from the bottom of our hearts, with no expectation of reward other than answering the call of our consciences. daccess-ods.un.org |
1992年，他開始作為的助理會計師在學校Superiorde的 時 尚 ， 真 正 的 時 尚 ， 到董 事 和 所 有 者Aliss的Cantillo談，讓我參加一些課程，並學習如何繪製工作，她為我提供了獎學金追求的職業生涯設計我拒絕時尚，我看到非常複雜的紡織品等，只需要在繪圖，設計，比色法等類...當我開始第三學期的主題，我喜歡我的第一個半發揮再次看到所有的材料，和我喜歡的比賽...重複3次的人的數字amteria不同的教師主宰我的同學都笑了重複的人物，我學到了更多比他們同一主題的不同的方法和技術... cn.artscad.com | In 1992 he began working as an [...] assistant accountant in Schools [...] Superiorde Fashion, REAL FASHION, talk to the director and owner Aliss [...]Cantillo to let me attend [...]some classes and learn how to draw, she offers me a scholarship to pursue a career in design I refuse fashion that I see very complicated textiles etc, just take classes in drawing, design, colorimetry, etc ... when I start 3rd semester subjects I liked my first half play again to see all the materials and I liked the race ... repeat 3 times the human figure amteria different teachers dictate my classmates laughed at me for repeating human figure and learned more than they the same subject with different methodologies and techniques ... en.artscad.com |
我在㆖文已約略說明有需要作較專門 和 具 體的檢討，我相 信 尚 有 其 他 真 正 可 供選 擇的方案。 legco.gov.hk | I believe [...] that there are real options to choose from. technical and specific nature. legco.gov.hk |
因此，本㆟建議當局在建設新機場和港口的同時，必須與㆗國緊密合作，盡量配合 因應南㆗國發展的需求，令到香港的航運、公 路 和 鐵 路 運作都可以作整體考慮，尤其 在貨運方面，香港應趁機場鐵路尚未 施 工， 認 真 考 慮 真 正 的 直通車，令到國內的貨櫃 能透過鐵路直通香港新港口，以紓解公路運輸的負荷。 legco.gov.hk | Particularly in terms of freight movements, before [...] works on the [...] railway for the airport starts, Hong Kong should take the opportunity to seriously consider the real through train so as to allow China's containers to [...]enter Hong Kong's new port [...]directly by railway and lessen the burden on highway transportation. legco.gov.hk |
尽管作了充分的规划，解除武装、复 员 和 恢 复 正常社会生活的进 程 尚 未 真 正启 动。 daccess-ods.un.org | Despite ample planning, the [...] disarmament, demobilization and reintegration process has yet to begin in daccess-ods.un.org |
中國要走向世界，要發展珠三角，經濟開放只是起點，更根本的是 心胸的開放，是政治的開明，當中國仍然封鎖自己的國民、異見 者 和立 法 會議員返回內地，它就只能向全世界顯示：一個政治專權的中 國 尚未 過去，一個真正開放的中國仍未到來。 legco.gov.hk | When China still blocks the entry of its nationals, [...] dissidents and Legislative Council Members, it can only show the world that China is still a political tyranny, and a truly open China has remained unseen. legco.gov.hk |
在全国计算机信息高新技术考试的合作基础上，2005年部鉴定中心为提高全国统一鉴定的权威 性 和 严 肃性，确保国家职业资格全国统 一 鉴 定 考 试 真 正 成 为管理高效、考试技术科学、标准先进、质量一流的开放式职业技能考试，树立国家考试的权威性和可信度，选定秘书和企业人力资源管理两个职业，率先采用ATA智能化考试方式。 ata.net.cn | On the basis of the successful cooperation in the National [...] Computer Information [...] High-Tech Test, OSTA became one of the first to deploy ATA’s e-testing system for the Secretary and Corporate [...]Human Resource Management [...]test, aiming to improve the eminence and integrity of the national unified vocational qualification examination and to make it an open test with efficient and quality management. ata.net.cn |
关于与其他机构业务计划中的活动可能存 在重叠的问题，他表示，鉴于世界银 行 尚 未 收到土耳其政府对氟氯烃活动的正式确认，世 界银行同意撤销业务计划中的土耳其项目。 multilateralfund.org | With respect to the potential overlap with activities in other agencies’ business plans, he said that, as the World Bank had not received official confirmation of HCFC activities from the Government of Turkey, the Bank had agreed to remove the project for Turkey from its business plan. multilateralfund.org |
虽然伊斯兰马格里布基地组织团体可以在安全部 队开展空中军事行动时、把便携式防空系统用于自卫，或对民用飞机进行影响力 大的攻击，但这些团体目前战略和意 图 的 真 正 性 质 尚 不 得 而知 daccess-ods.un.org | While man-portable air defence systems could be used by Al-Qaida in the Islamic Maghreb groups to defend themselves against military air operations conducted by security forces or to conduct [...] high-impact strikes against [...] civilian aircraft, the true nature of these groups’ current strategy and intentions is unknown daccess-ods.un.org |
一个一切都变为实质的具体空间，一个梦想到现实的步骤：时尚展厅是 时 尚 界 真 正 的 中心，平衡创造性的中心，大众的需求，记者的评 论 和 商 业 的可持续性。 cameramoda.it | A practical place where everything becomes essence, a conversion step from [...] dream to reality: the showroom is the true epicenter of the fashion system, the balanced center of gravity among the creative urges, the desires of the public, the journalistic criticism and the sustainability of business. [...] cameramoda.it |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。