| 单词 | 鉴真 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 鉴真 —Jianzhen or Ganjin (688-763), Tang dynastic Buddhist monk, |
鉴于真主党与该区域某些国家保持密切联系，特别是该民兵组织的秘 [...] 书长本人公开承认与伊朗伊斯兰共和国保持密切关系，我呼吁区域各国按照《塔 伊夫协议》和第 1559(2004)号决议的要求，从区域和平与稳定的最高利益出发， 鼓励该武装团体转变成一个纯粹的政党并解除其武装。 daccess-ods.un.org | As Hizbullah maintains close [...] ties with a number of regional States, in particular with the Islamic Republic of Iran as acknowledged [...]publicly by the Secretary-General of the militia himself, I call upon these States to encourage the transformation of the armed group into a solely political party and its disarmament, consistent with the requirements of the Taif Agreement and resolution 1559 (2004), in the best interests of regional peace and stability. daccess-ods.un.org |
另鉴于真相调 查团发现妇女在相关团体中代表明 显不足（其报告第 [...] 68 段），联合委员会仍然关切《建议书》中不歧视规定的执行情况（第 7 段）和肩负家庭责任的女教师情况（第 54 至第 58 段）。 unesdoc.unesco.org | Given further the marked under-representation [...] of women in relevant bodies as found by the fact-finding mission (paragraph [...]68 of its report), the Joint Committee remains concerned as to the implementation of the Recommendation's provisions on non-discrimination (paragraph 7) and women teachers with family responsibilities (paragraphs 54 to 58). unesdoc.unesco.org |
有鉴于此，应认真斟酌 秘书长全 球粮食保障危机高级别工作队提交的综合行动框 架。 daccess-ods.un.org | In that connection, the comprehensive framework for action submitted by the Secretary-General’s High-level Task Force on the Global Food Security Crisis should be carefully examined. daccess-ods.un.org |
有鉴于此， 应认真努力在选举之前早早处理涉及选举管理机构 和其他相关机构的所有悬而未决的问题。 daccess-ods.un.org | In view of that, serious efforts should [...] be made to address all outstanding issues involving electoral management bodies [...]and other relevant institutions well in advance of the elections. daccess-ods.un.org |
利用Lockbox数字签名鉴定的真实性 可以对完整性进行检验。 analog.com | Integrity can be verified using Lockbox's authentication of digital signatures. analog.com |
全面是为了挑选适当的测试模块集，以实现深入 的 鉴 定 和获 得 真 正 精 确的结果。 exfo.com | Thoroughly as in choosing the right set of test modules for [...] in-depth characterization and truly accurate results. exfo.com |
鉴于正在认真考虑 创新发展筹资来源，需要重新审视 以前提出的这些提议，并应探讨一切可能的方式予以 落实。 daccess-ods.un.org | In light [...] of the serious consideration being given to innovative sources [...]of development financing, those earlier proposals [...]needed to be revisited and all possible ways to implement them should be explored. daccess-ods.un.org |
令ARTtrust在鉴定打印品真伪方 面显得如此独特和有效的是，ARTtrust Bubble [...] Tag™ ，这个标签是一组包含在半透明聚合物薄膜中的随机气泡。 threeshadows.cn | What makes the ARTtrust system so unique [...] and effective in authenticating prints is the ARTtrust [...]Bubble Tag™, a label in which [...]a random set of air bubbles is encapsulated in a translucent polymer film. threeshadows.cn |
能够鉴别IP 地址的真实性 ，保护企业免于接收冒充发件 人地址的垃圾邮件。 st.drweb.com | Protection from disguised spam – with the IP validation feature, your company is protected from spam messages sent with forged sender IP addresses. st.drweb.com |
该项加密技术的创新应用是指：通过一种专属显色反应来快 速 鉴 定 Jaguar®产品 的 真 伪 性 ，从而保障消费者能放心地使用真正的Jaguar®产品，进而体验到Jaguar®产品所提供的健康舒适感。 rhodia.com.cn | This innovative use of technology will allow [...] for instant detection of genuine Jaguar® products through [...]a proprietary color reaction, [...]and therefore guarantees the authenticity of our products and safety in their use for the consumers’ health and well-being. rhodia.com.cn |
这些问题需要认真考虑，特别是鉴于 含 义 模糊或过于宽泛的措施将会有适得其反的风险。 daccess-ods.un.org | These issues require careful consideration, especially since measures that are vague or overbroad run the risk of being counterproductive. daccess-ods.un.org |
他提交的文件无一受到真实性鉴定。 daccess-ods.un.org | None of the documents that he provided was submitted for expert authentication. daccess-ods.un.org |
委员会以简明的便条形式将审核结果告知这些腕表的主人,同时并不说明他们做出 非 真 品 鉴 定 的 原因。 iwc.com | The owners of these watches are notified of the committee’s findings in a terse note that provides no indication of the reasons for their decision. iwc.com |
在全国计算机信息高新技术考试的合作基础上，2005年部鉴定中心为提高全国统一鉴定的权威性和严肃性，确保国家职业资格全国统 一 鉴 定 考 试 真 正 成 为管理高效、考试技术科学、标准先进、质量一流的开放式职业技能考试，树立国家考试的权威性和可信度，选定秘书和企业人力资源管理两个职业，率先采用ATA智能化考试方式。 ata.net.cn | On the basis of the successful [...] cooperation in the National Computer [...] Information High-Tech Test, OSTA became one of the first [...]to deploy ATA’s e-testing system [...]for the Secretary and Corporate Human Resource Management test, aiming to improve the eminence and integrity of the national unified vocational qualification examination and to make it an open test with efficient and quality management. ata.net.cn |
你认为自己是一名真正的钟表鉴赏家 ，但你却没听说过的Pebble？ iontime.ch | You consider [...] yourself a serious watch connoisseur but you haven’t [...]heard of Pebble? iontime.ch |
2 、手感鉴别法：其次真皮手 感富有弹性，将皮革正面向下弯折 90 度左右会出现自然皱褶，分别弯折不同部位，产生的折纹粗细、多少，有明显的不均匀，基本可以认定这是真皮，因为真皮革具有天然性的不均匀的纤维组织构成，因此形成的折皱纹路表现也有明显的不均匀。 aurumjewel.com | 2, handle identification method: second leather feel flexible, [...] leather facing downwardly bent 90 degrees will appear natural [...]folds, which are respectively bent at different sites, the creasing thickness, number, has the obvious uneven, can be recognized that this is because the real leather leather, with a natural uneven fibrous tissue form, therefore the formation of the crease lines also have obvious uneven. aurumjewel.com |
鉴于这些原因，该地区认为，这一次磋商未能让各全国委员会充分地交流和发表自己 的看法。 unesdoc.unesco.org | For these reasons, the region considers that this process did not allow National Commissions to exchange and express their views thoroughly. unesdoc.unesco.org |
某些代表团强调了维持年会的特别理由 ： 鉴 于 许 多发展 中国家缺乏进行危险性评估的资源，及时提供法典食品安全标准用于国家层面非常重要； 对许多国家来说，参加食典委会议具有能力建设的功效；两年期会议可能需要更长的时 间解决所有的议题，将造成实际困难；应 认 真 考 虑 政府为准备和参加年度会议做出的巨 大努力。 codexalimentarius.org | Some delegations highlighted specific reasons for retaining annual sessions: in view of the lack of resources for risk assessment in many developing countries, timely availability of Codex food safety standards was very important for use at the national level; participation in the Commission had a capacity building function for some countries; [...] biennial sessions may need to be longer [...]in order to address all items of work, which would create practical difficulties; and the considerable efforts made by governments to prepare themselves and participate in annual meetings should be taken into account. codexalimentarius.org |
我们还表示希望：2004 年 9 月 11 日一致通过的结论和优先行动事项，能在我们教育 政策中真正借鉴；并 且为了和平，为了正义，为了可持续发展，能实实在在地、持之 以恒地用于提高全世界所有青年人的教育质量。 unesdoc.unesco.org | We also express our hope that the Conclusions and Proposed Priorities for Action that we adopted unanimously on 11 September 2004 may become an effective source of information for our educational policies and serve to improve in an effective and sustainable way the quality of education for all young people across the world for peace, justice and sustainable development. unesdoc.unesco.org |
因此，鉴于持续承担的繁重工作量和预期的 国际边界问题，提议续设边界分析员(P-3)临时一般人员职位，以便通过提供中 [...] 立的技术专长，及时应对边界危机并预防边界冲突。 daccess-ods.un.org | Accordingly, [...] and in the light of a continued [...]heavy workload and anticipated international boundary issues, it is proposed [...]that the general temporary assistance position of Boundary Analyst (P-3) be continued to respond immediately to boundary crises and prevent border conflicts by providing impartial technical expertise. daccess-ods.un.org |
77 国集团和中国认为，有必 要支持多米尼加共和国和贝宁提出的这项倡议，以推动非洲和拉丁美洲及加勒比地区的对话，建立 [...] 一种跨地区机制，进一步密切具有共同历史命运的民族和文化的关系，并以史 为 鉴 ， 尊 重文化多样 性。 unesdoc.unesco.org | The Group of 77 and China considered that it was necessary to support this initiative presented by the Dominican Republic and Benin in order to stimulate dialogue between Africa, Latin America and the Caribbean with a view to promoting, on an interregional basis, a mechanism to help to bring closer together peoples and cultures [...] marked by shared historical processes, and a positive enhancement of [...] these processes through respect for cultural [...]diversity. unesdoc.unesco.org |
(i) 本公司可按董事會認為合適之有關條款向本公司、其 任何附屬公司、本公司任何控股公司或任何有關控股 公 司 之 任 何 附 屬 公 司 之 董 事 及 真 誠 僱 員 提 供 財 務 援 助，以令彼等可買入或認購或以其他方式收購本公司 或本公司任何控股公司股份（全部或部份繳足），而 有關條款可包括一項提述，倘董事不再擔任董事，或 僱員不再受僱於本公司或有關其他公司，則以有關財 務援助買入或認購或以其他方式收購之股份須或可按 董事會認為合適之有關條款售予本公司或有關其他公 司。 asiasat.com | (i) The Company may give financial assistance on such terms as the Board thinks fit to directors and bona fide employees of the Company, any of its subsidiaries, any holding company of the Company or any subsidiary of any such holding company in order that they may purchase or subscribe or otherwise acquire shares (fully or partly paid) in the Company or any holding company of the Company and such terms may include a reference that, when a director ceases to be a director of, or an employee ceases to be employed by, the Company or such other company, shares purchased or subscribed or otherwise acquired with such financial assistance shall or may be sold to the Company or such other company on such terms as the Board thinks fit. asiasat.com |
此責任包括設計、實施及維持與編制 及 真 實 兼公平地呈列財務 報表有關的內部監控，以確保並無重大錯誤陳述（不論是否因欺詐或錯誤引起）；選擇及應用適當之會計 [...] 政策；以及在不同情況下作出合理的會計估計。 asiasat.com | This responsibility includes designing, implementing and [...] maintaining internal control relevant to the [...] preparation and the true and fair presentation [...]of financial statements that are free [...]from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies; and making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. asiasat.com |
鑒於本地的石油產品價格經常加快減慢及各油商調整價格 [...] 的步伐趨於一致，而石油產品零售價格往往又未 能 真 確 地 反 映入口成本價，本會促請政府積極考慮在石油行業引入公平 [...] 競爭法及其他有效措施，包括要求競爭政策諮詢委員會關注 本港石油市場可能出現的不公平競爭模式，並委託該委員會 [...] 就有關情況作出監察和研究，以增加石油行業的競爭性和提 高產品價格的透明度，從而避免寡頭壟斷，促進公平競爭和 保障商戶及市民免受高油價之苦。 legco.gov.hk | That, as the adjustments of local oil product prices are always quick in going up but slow in coming down and the pace of price adjustments by various oil companies tends to be [...] synchronized, while oil product pump [...] prices often fail to truly reflect import [...]costs, this Council urges the Government to [...]actively consider introducing a fair competition law and other effective measures for the oil industries, including requesting the Competition Policy Advisory Group to take heed of any unfair mode of competition that may emerge in the local oil market, and entrusting the Group to monitor and study the situation, with a view to increasing competition in the oil industries and enhancing the transparency of product prices, thereby avoiding oligopoly, promoting fair competition and safeguarding commercial clients and the public against high oil prices. legco.gov.hk |
监督厅提出关于审计适用于总部间接费用的标准费用的报告(A/60/682)后， [...] 秘书处审查了这些标准费用，并尽量根据订正费率拟订 2011/12 年度预算拟议新 [...] 设员额的经常性费用项下所需资源，如房地租金、办公室用品和设备、商营通信 费用(传真费和 电话费)和信息技术维护服务级协议和基础设施费用的所需资源， [...] 以及非经常性费用项下所需资源，如购买家具和包括计算机和电话在内的办公设 [...]备，以及改建或装修。 daccess-ods.un.org | Following the report of OIOS on the audit of the standard costs applied to Headquarters overhead (A/60/682), the Secretariat has reviewed the standard costs and, to the extent possible, has applied the revised rates in the formulation of the requirements under recurrent costs, such as those for the rental of premises, [...] office supplies and equipment, commercial [...] communications costs (fax and telephone [...]charges) and service-level agreements and infrastructure [...]costs for information technology maintenance and repair; and under non-recurrent costs, such as those for the purchase of furniture and office equipment, including computers and telephones, and alterations or improvements, for newly proposed posts in the 2011/12 budget. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。