| 单词 | 釜底抽薪 | ||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 釜底抽薪—take drastic measures to deal with a situationless common: pull the carpet from under sb. See also:底薪—basic salary base pay salary floor 底薪n—base salaryn basic salariespl
|
基薪/底薪表将按标准方法上调，即在不亏不盈基础上并入工作地点差价调整数乘数 点。 daccess-ods.un.org | The increase in [...] the base/floor salaryscale would be [...]implemented through the standard method of consolidating post adjustment [...]multiplier points on a no-loss/no-gain basis. daccess-ods.un.org |
其结果是与 [...] 2008 年的数额相比，参照制度的参考薪金(GS-13/GS-14 的薪金数额)比 2009 年 1 月 1 日目前联合国基薪/底薪表内P-4 第六级的薪金净额高 3.04%。 daccess-ods.un.org | As a result, the comparator’s reference salary (GS-13/GS-14 salary levels) was [...] 3.04 per cent higher [...] than the net salary of a P-4/VI in the current United Nations base/floorsalary scale, as [...]at 1 January 2009, as compared with 2008 levels. daccess-ods.un.org |
每一天，大量的自然水源会从地底下抽出来，用来酿酒。 4tern.com | Every day, gallons of [...] natural underground water are pumped out. 4tern.com |
经济合作与发展组织(经合组织)和几个联合国实体参与就 2011 年底在大韩民国釜山举行的第四次援助实效问题高级别论坛采取后续行动，包括经合组织 针对论坛上所作承诺开发指标。 daccess-ods.un.org | The Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) and several United Nations entities are involved in the follow-up to the Fourth Highlevel Forum on Aid Effectiveness, including OECD work on indicators relating to the commitments made at the Forum, which was held in Busan, Republic of Korea, at the end of 2011. daccess-ods.un.org |
咨询委员会注意到，专业及以上职类工作人员的基薪/底薪薪金表调 整将对上述定期任用工作人员服务终了离职偿金每年的费用问题以及其 他与基薪/底薪直接相关的付款产生影响。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee notes that the [...] proposed adjustment of [...] the base/floorsalary scale for staff in the Professional and higher categories would have an impact on the annual cost implications in connection with the above-mentionedend-of-service severance pay for fixed-term contracts, as well as other payments directly linked to the base/floor salary. daccess-ods.un.org |
此外，专业及以上职类工作人员的基薪/底薪薪金表调整(见上文第 9 至 11 段)也会对所需资金数额产生影响。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the proposed adjustment [...] of the base/floor salaryscale for staff in [...]the Professional and higher categories [...](see paras. 9–11 above) would also have an impact on the amount of financial resources required. daccess-ods.un.org |
全世界几千 座海山中，依照科学标准进行了彻底抽样调查的只有约 300 座。 daccess-ods.un.org | Of the many thousands of seamounts worldwide, only around 300 have been sampledextensively by scientific standards.5 9. daccess-ods.un.org |
应政府的请求，《建设和 平支助计划》围绕着 2011 年年底在釜山商定的五个“建设和平与建设国家目标” 开展联合国的参与活动，以此作为“参与脆弱国家事务新办法”的一部分，南苏 丹已报名作为试点国家。 daccess-ods.un.org | Alsoat the request of the Government, the Peacebuilding Support Plan organizes United Nations engagement around the five “Peacebuilding and State-building Goals” agreed in Busan late in 2011 as part of the New Deal for International Engagement in Fragile States, for which South Sudan is a selfnominated pilot country. daccess-ods.un.org |
作为“参与脆弱国家事务新办法”的试点国家，政府还请联合国围绕 2011 年底在大韩民国釜山举行的第四次援助实效问题高级别论坛商定的五个“建设和 平与建设国家目标”开展活动。 daccess-ods.un.org | As a pilot country for the New Deal for Engagement in Fragile States, the Government also asked the United Nations to orient its engagement around the five peacebuilding and statebuilding goals agreed at the Fourth High-level Forum on Aid Effectiveness held in Busan, Republic of Korea, late in 2011. daccess-ods.un.org |
生物多样性和生态系统服务政府间科学政策平台问题第三次特设政府间和 [...] 多方利益攸关方会议(大韩民国，釜山，2010 年 6 月 7 至 11 日)是由联合国环境 [...]规划署理事会要求召开的，会议上许多国家政府商定建立一个生物多样性和生态 系统服务政府间科学政策平台，并且请大会为此目的采取适当行动，作为会议东 [...]道国同时在会议上担任主席的大韩民国政府强调指出这一事项在可持续发展和 环境领域对国际社会的重要性。 daccess-ods.un.org | As the host country of the third ad hoc intergovernmental and multistakeholder meeting on an intergovernmental [...] science-policy platform on biodiversity and [...] ecosystem services(Busan, Republicof Korea, [...]7-11 June 2010), convened at the request [...]of the Governing Council of the United Nations Environment Programme, where a large number of Governments agreed to establish an intergovernmental science-policy platform on biodiversity and ecosystem services and invited the General Assembly to take appropriate action for that purpose, the Government of the Republic of Korea, which also served as the Chair of that meeting, emphasizes the particular importance of this matter to the international community in the field of sustainable development and the environment. daccess-ods.un.org |
7 . 1 4 第 V 部 所 包 括 的 其 他 事 项 为 搜 查 被 拘 留 的 人 ， 包 括彻底搜身 和抽取体内 样 本 ， 法 令 的 这 部 分 亦 规 定 国 务 大 臣 有 法 定 职 责 ， 下 令 警 方 在 向 疑 犯 问 答 时 进 行 录 音 ， 并 就 有 关 的 录 音 工 作 颁 布 职 务 孚 则 。 hkreform.gov.hk | This part of the Act also places a statutory duty on the Secretary of State to make an order requiring police interviews with suspects to be tape-recorded and to issue a code of practice for such tape-recording. hkreform.gov.hk |
委员会还决定就调动与艰苦地区岗位津贴同基薪/底 薪之间的联系提出报告，即：基薪/底薪表不仅规定了最低限度的实得工资，而且还是确定 这个薪酬制度的三个重要特征的参考标准，这三个特征为：调动和艰苦地区岗位津贴，离职 [...] 金和遣返费。 unesdoc.unesco.org | It also decided to report on the linkage [...] between mobility and [...] hardship allowances and base/floor salaries: thebase/floorsalary scale provides not only for [...]a minimum level of [...]take-home pay, but also serves as the reference point for three key features of the remuneration system: the mobility and hardship allowance, termination indemnity and repatriation grant. unesdoc.unesco.org |
如秘书长的说明(同上)第 7 段所指出的，国际公务员制度委员会估 计，对联合国和共同制度其他参加组织而言，上述基薪/底薪表调整在离 职偿金方面所涉经费为每年约 1 446 000 美元。 daccess-ods.un.org | As indicated in paragraph 7 of the statement, the annual financial implications of the adjustment of the base/floor salary scale for the United Nations and other participating organizations of the common system in respect of the scale of separation payments have been estimated by the Commission to be approximately $1,446,000. daccess-ods.un.org |
委员会注意到，参照系统的总薪级表(基薪表)从 2010 年 1 月 1 日起调高 了 1.5%，结合税率变动的影响，结果所产生的 GS-13/GS-14 薪金水平比现行基薪/ 底薪表高出 1.37%。 daccess-ods.un.org | The Commission noted that the comparator’s General Schedule (base) salary scale increase of 1.5 per cent as from 1 January 2010, combined with the effect of tax [...] changes, had resulted in [...] GS-13/GS-14 salary levels that were 1.37 per cent higher than the current base/floor salaryscale. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。