| 单词 | 釜山 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 釜山 noun —Busan nSee also:釜—kettle • cauldron
|
生物多样性和生态系统服务政府间科学政策平台问题第三次特设政府间和 [...] 多方利益攸关方会议(大韩民国，釜山 ， 20 10 年 6 月 7 至 11 日)是由联合国环境 [...] 规划署理事会要求召开的，会议上许多国家政府商定建立一个生物多样性和生态 系统服务政府间科学政策平台，并且请大会为此目的采取适当行动，作为会议东 [...] 道国同时在会议上担任主席的大韩民国政府强调指出这一事项在可持续发展和 环境领域对国际社会的重要性。 daccess-ods.un.org | As the host country of the third ad hoc intergovernmental and multistakeholder meeting on an intergovernmental [...] science-policy platform on biodiversity and [...] ecosystem services (Busan, Republic of Korea, [...]7-11 June 2010), convened at the request [...]of the Governing Council of the United Nations Environment Programme, where a large number of Governments agreed to establish an intergovernmental science-policy platform on biodiversity and ecosystem services and invited the General Assembly to take appropriate action for that purpose, the Government of the Republic of Korea, which also served as the Chair of that meeting, emphasizes the particular importance of this matter to the international community in the field of sustainable development and the environment. daccess-ods.un.org |
根据大会议事规则第 20 条的规定，提出这一要求时附上了一份解释性备忘 [...] 录(附件一)，出席上述会议的各国政府代表所通过题为 “ 釜山 协 议 ”的建议，这 一协议被视为会议报告附件所载大会决议草案(附件二)和一份决议草案(附件三) [...]的基础。 daccess-ods.un.org | In accordance with rule 20 of the rules of procedure of the General Assembly, this request is accompanied by an explanatory memorandum (annex I), the recommendations adopted by the representatives of [...] Governments represented at the above-mentioned [...] meeting entitled “Busan Outcome”, which [...]is deemed to constitute the basis for a draft [...]resolution of the General Assembly as contained in the annex to the report of the meeting (annex II) and a draft resolution (annex III). daccess-ods.un.org |
(g) 欢迎在定于 2011 年 11 月在大韩民国釜山举办 的第四次援助实效问题高 级别论坛期间组织一次与统计能力发展战略有关的活动，为今后制定行动计划， 请世界银行向委员会第四十三届会议报告该举措以及《马拉喀什统计行动计划》 的执行进展情况。 daccess-ods.un.org | (g) Welcomed the organization of an event on the strategy of statistical capacity development at the fourth High-level Forum on Aid Effectiveness, to be held in Busan, Republic of Korea, in November 2011, to work out a plan of action for the future, and requested the World Bank to report to the Commission at its forty-third session on this initiative and on progress towards implementing the Marrakech Action Plan for Statistics. daccess-ods.un.org |
美利坚合众国政府重视立足科学采取行动，保 护生物多样性，因此支持建立生物多样性和生态系 统服务政府间科学政策平台，并期待在遵 守 釜山成 果 规定(UNEP/IPBES/3/L.2/Rev.1)方面与大会和联 合国其他机构，特别是环境署、联合国教育、科学 及文化组织(教科文组织)、联合国粮食及农业组织 (粮农组织)以及联合国开发计划署(开发署)合作。 daccess-ods.un.org | His Government focused on science-based action to conserve biodiversity and therefore supported the establishment of an Intergovernmental Science-Policy Platform on Biodiversity and Ecosystem Services (IPBES) and looked forward to cooperating with the General Assembly and other United Nations bodies, specifically UNEP, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) and the United Nations Development Programme (UNDP), in keeping with the provisions of the Busan outcome (UNEP/IPBES/3/L.2/Rev.1). daccess-ods.un.org |
釜山论坛承认，南南合作 的性质、模式和责任与南北合作不同 ， 釜山 成 果文件商定的原则、承诺和行动应 成为南南合作伙伴自愿使用的参照。 daccess-ods.un.org | The Busan Forum had recognized that the nature, modalities and responsibilities of South-South cooperation differed from those [...] that applied to North-South [...]cooperation, and that the principles, commitments and actions agreed in the Busan outcome document should be the reference for South-South partners on a voluntary basis. daccess-ods.un.org |
因此，6 月在大韩 民国釜山举行 的生物多样性和生态系统服务政府间 科学政策平台问题特设政府间和多方利益攸关方第 三次会议上，许多政府同意建立生物多样性和生态 系统服务政府间科学政策平台，支持全球努力保护 生态资源和生态系统服务，并通过向决策者提供关 键的科学信息和支持，可持续地利用资源和服务， 同时促进融资，以满足能力建设需要。 daccess-ods.un.org | Accordingly, at the Third Ad Hoc Intergovernmental and Multi-Stakeholder Meeting on an Intergovernmental Science-Policy Platform on Biodiversity and Ecosystem Services (IPBES), held in June in Busan, Republic of Korea, many Governments had agreed to establish IPBES, which would bolster global efforts to conserve biological resources and ecosystem services and use them in a sustainable manner by providing key scientific information and support to policymakers and catalysing financing to address capacity-building needs. daccess-ods.un.org |
(f) 这些方法符合国家自主权优先的援助实效承诺，包括巴黎、阿克拉 和釜 山各宣言。 daccess-ods.un.org | (f) These approaches are consistent [...] with aid effectiveness commitments that prioritize national ownership, including the [...] Paris, Accra and Busan declarations. daccess-ods.un.org |
与联合国其他机构和多边组 [...] 织的合作得到了加强，包括一些重大国际会议的共同筹备工作，例如第四届联合国最不发达 国家问题会议（LDCs，土耳其，2011 年 5 [...] 月）、关于援助效益的第四次高级别论坛（韩国 釜山，2011 年 11 月至 12 月）和将于 [...]2012 年 6 月在巴西举行的联合国可持续发展大会 （UNCSD，Rio+20）。 unesdoc.unesco.org | Cooperation with other United Nations agencies and multilateral organizations was reinforced, including in the framework of the joint preparations for the major international conferences, e.g. the Fourth United Nations Conference on Least Developed Countries (LDCs, Turkey, May [...] 2011), the Fourth High-level Forum on [...] Aid Effectiveness (Busan, Korea, November-December [...]2011); and the United Nations Conference [...]on Sustainable Development to be held in Brazil in June 2012 (UNCSD, Rio+20). unesdoc.unesco.org |
至 於 亞 洲奧林 匹克理事會( 下稱“ 亞 奧 理事會”) 與 主辦城 市 之間就門票收益 的 拆 帳 安排，以及 有關該類 收 益 以 往 的 拆 帳 [...] 安排的資料 ， 申辦亞運專責小組 副 組 長 表示，政府當局已向分 別 為 [...] 1998年及2002年亞運會主辦 城 市的曼谷及 釜 山 當局作出查 詢，但 並未獲得明 [...]確答 覆，因為拆 帳 安排在很 大 程 度 上是亞 奧 理事會與有關主 辦 城 市 [...]之間敏 感 的 商 業 協 議 。 legco.gov.hk | As regards the allocation of revenues from admission tickets between the Olympic Council of Asia (OCA) and the host city and information on past allocations of such revenues, DH, AGBT advised that [...] the Administration had made enquiries with [...] the Bangkok and Pusan authorities, being [...]the host city for the 1998 and 2002 Asian [...]Games respectively, but no definitive reply had been obtained as the allocation of revenues was very much a commercially sensitive agreement between OCA and the host city concerned. legco.gov.hk |
应更频繁地组织举办工作队的聚会，以便根据下列会议情况进行调整： 在里约+20 [...] 框架内进行的国际对话、2011 年在大韩民国釜山举行的援助 实效问题高级别论坛、2015 [...] 年后发展议程、与“一体行动”信托基金有 关的经济和社会发展会议。 daccess-ods.un.org | Task Force gatherings should be organized at shorter intervals in order to be able to be aligned with the international dialogue held in the context of Rio+20, the [...] follow-up to the High-level Forum on Aid [...] Effectiveness, held in Busan, Republic of Korea, [...]in 2011, the post-2015 development agenda, [...]the sessions of the Economic and Social Council and developments related to the “Delivering as one” trust fund. daccess-ods.un.org |
在审议过程中， [...] 委员会重申了《亚洲及太平洋发展交通运 输 釜山 宣 言》及其《区域行 动方案第一阶段(2007 [...] - 2011 年)》的重要性，并将之视为对于发展建 立一套国际综合多式联运和物流系统至关为重要的长期性战略，同时 还总体上核可了与在区域和国家两级规划《区域行动方案》第二阶段 [...] (2012 - 2016 年)未来活动有关的各项专题领域和行动。 daccess-ods.un.org | In so doing, the Committee reiterated the [...] importance of the Busan Declaration on [...]Transport Development in Asia and the Pacific [...]and its Regional Action Programme, phase I (2007-2011), as a vital long-term strategy for the development of an international integrated intermodal transport and logistics system, and generally endorsed the thematic areas and actions at the regional and national levels for planning future activities under phase II (2012-2016) of the Regional Action Programme. daccess-ods.un.org |
轉乘國內航線的乘客必須於仁川國際機場領取所有行李重新清關登機，惟乘坐KE1401、KE1403、KE1405及OZ8531（仁川 至 釜山 ） 接 駁航班的乘客，可於抵 達 釜山 後 領 取行李（上述航班均由同一國際機場出發）。 dragonair.com | All bags must check to Incheon International Airport (ICN) only, except connections to [...] KE1401, KE1403, KE 1405 and [...] OZ8531 (ICN-Busan), where baggage can be checked through to Busan (as these flights [...]are departing from [...]the same international airport). dragonair.com |
(a) 2011 年6 [...] 月举行的贸易和发展理事会第五十三届执行会议上举行了 “援助实效：从巴黎到釜山”专 题讨论。 daccess-ods.un.org | (a) The fifty-third executive session of the Trade [...] and Development Board, held in June 2011, included a panel discussion on Enhancing Aid [...] Effectiveness: From Paris to Busan. daccess-ods.un.org |
在大韩民国釜山举行的政策对话涉及到有关宣传终身学习文化、发展基本学习技 能的机会、实施对等和资格框架、支持远程教育战略、发展人力资源和缔结伙伴关系来推动终身教 育等问题，来自非洲、亚洲和南美洲的与会者记录并交换了着重在正规和非正规方式之间产生协同 效应的终身学习方法的执行经验。 unesdoc.unesco.org | Experiences in implementing lifelong learning approaches with a focus on synergies between formal and non-formal approaches were documented and exchanged among participants from Africa, Asia and South America in a policy dialogue in Busan, Republic of Korea, which covered issues such as disseminating a culture of lifelong learning, expanding opportunities for learning basic skills, implementing equivalency and qualifications frameworks, supporting strategies for distance learning, developing human resources and fostering partnerships to promote lifelong learning. unesdoc.unesco.org |
由哥伦比亚担任主席的工作组收集了有关南南合作的 110 项案例 [...] 研究，以此作为在波哥大举行的筹备第四次援助实效问题高级别论坛(2011 年大 韩民国釜山)会议讨论的基础。 daccess-ods.un.org | The Task Force, chaired by Colombia, collected 110 case studies on South-South cooperation that formed the basis for discussions at a [...] meeting in Bogota, that prepared for the Fourth High-Level Forum on [...] Aid Effectiveness (Busan, Republic of Korea, 2011). daccess-ods.un.org |
在釜山举行 的援助实效问题会议上，妇女署支持各国政府编 制《釜山两性 平等与发展联合行动计划》，该计划进一步表明坚定致力于两性平 等。 daccess-ods.un.org | At the aid [...] effectiveness conference in Busan, UN-Women supported Governments in developing the Joint Busan Action Plan on Gender [...]Equality and [...]Development, which further elaborates strong commitments to gender equality. daccess-ods.un.org |
转乘国内航线的乘客必须于仁川国际机场领取所有行李重新清关登机，惟乘坐KE1401、KE1403、KE1405及OZ8531（仁川 至 釜山 ） 接 驳航班的乘客，可于抵 达 釜山 后 领 取行李（上述航班均由同一国际机场出发）。 dragonair.com | All bags must check to Incheon International Airport (ICN) only, except connections to [...] KE1401, KE1403, KE 1405 and [...] OZ8531 (ICN-Busan), where baggage can be checked through to Busan (as these flights [...]are departing from [...]the same international airport). dragonair.com |
政府还必须确保私营部门遵守发展合作方面的国际 [...] 协定和原则，例如《巴黎宣言》、《阿克拉行动纲领》、 《 釜山 有 效 发展合作伙 伴关系》等。 daccess-ods.un.org | Governments must further ensure that the private sector complies with international agreements and principles pertaining to development cooperation, such [...] as the Paris Declaration, the Accra Agenda [...] for Action, the Busan Partnership for [...]an Effective Development Cooperation, and others. daccess-ods.un.org |
论坛认为，《亚洲及太平洋发展交通运 输 釜山 宣 言 》和《亚洲及 太平洋发展交通运输区域行动方案》(第一阶段，2007-2011 [...] 年)正在成为指 导本区域的交通运输发展的一项重要的长期战略，起到了支持国际贸易、 旅游业、以及推动区域经济合作的作用。 daccess-ods.un.org | The Forum [...] considered that the Busan Declaration on [...]Transport Development in Asia and the Pacific and the Regional Action [...]Programme for Transport Development in Asia and the Pacific, phase I (2007-2011), were serving as an important long-term regional transport development strategy that supported international trade, tourism and regional economic cooperation. daccess-ods.un.org |
欣见 欣见 欣见 欣见为改善官方发展援助的质量和加强其对发展的影响作出越来越多 [...] 的努力；承认经济及社会理事会发展合作论坛，注意到其他举措，例如达成了《援 [...] 助实效问题巴黎宣言》、《阿克拉行动纲领》15 和有效发展合作釜山伙伴 关系的有 关援助实效问题的各高级别论坛，所有这些都大大推动了为此作出承诺的国家所 [...] 做的努力，包括通过了关于国家自主、调整、协调和成果管理的各项基本原则， [...] 并铭记没有“一刀切”模式能保证有效援助，需要充分考虑每个国家的具体情况 daccess-ods.un.org | the increasing efforts to improve the quality of official development assistance and increase its development impact, recognizes the Development Cooperation Forum of the Economic and Social Council, notes other initiatives, such as the high-level forums on aid effectiveness, which produced, inter alia, the Paris Declaration [...] on Aid Effectiveness, the Accra Agenda for [...] Action15and the Busan Partnership for [...]Effective Development Cooperation, which [...]make important contributions to the efforts of the countries that have made commitments to them, including through the adoption of the fundamental principles of national ownership, alignment, harmonization and managing for results, and bears in mind that there is no one-size-fits-all formula that will guarantee effective assistance and that the specific situation of each country needs to be fully considered daccess-ods.un.org |
創意香港在 2011 年 10 月參與「釜山國際電影局博覽會」，在會 場設置攤位展示本港作為拍攝場地的優良條件，並了解韓國電影業的 [...] 最新發展，以及與有意到本港取景的韓國電影攝製隊會面。 legco.gov.hk | CreateHK [...] participated in the Busan International Film [...]Commission and Industry Showcase in October 2011 and set up a booth [...]to showcase Hong Kong as a choice filming location as well as to update the latest development of the Korea film industry and to meet with potential Korean film crews who intended to conduct location filming in Hong Kong. legco.gov.hk |
目前，澳門與韓國首爾每天有直航班次，而澳門 與 釜山 每 週 有包機航班。 industry.macautourism.gov.mo | At present, there is a daily direct flight between Macau and Seoul, and twice-weekly [...] charter flight between Macau and Busan. industry.macautourism.gov.mo |
应政府的请求，《建设和 平支助计划》围绕着 2011 年年底在釜山商定的五个“建设和平与建设国家目标” [...] 开展联合国的参与活动，以此作为“参与脆弱国家事务新办法”的一部分，南苏 丹已报名作为试点国家。 daccess-ods.un.org | Also at the request of the Government, the Peacebuilding Support Plan organizes United Nations engagement around the [...] five “Peacebuilding and State-building [...] Goals” agreed in Busan late in 2011 as part [...]of the New Deal for International Engagement [...]in Fragile States, for which South Sudan is a selfnominated pilot country. daccess-ods.un.org |
配合 LG Telecom 及 SK Telecom 的 CDMA [...] 網絡，南韓漫遊服務覆蓋率高達 99%，遍及首爾、釜山、大 邱、仁川、光州、大田、京畿道、江原道、忠清北道、忠清南道、慶尚北道、慶尚南道、全羅北道、全羅南道、濟州道及其他地區。 peoples.com.hk | Together with LG Telecom's and SK Telecom's CDMA networks, the network coverage of our South Korea [...] Roaming Service reaches 99% of the nation [...] including: Seoul, Pusan, Taegu, Incheon, [...]Kwangju, Taejon, Kyonggi-do, Kangwon-do, [...]Chungchongbuk-do, Chungchongnam-do, Kyongsangbuk-do, Kyongsangnam-do, Chollabuk-do, Chollanam-do, Cheju-do, etc. You can also use KT (3G/4G) and SK Telecom (3G) networks which covers Seoul, Incheon, Busan, Daejeon, Daegu, Gwangju, Ulsan, Seogwipo, Jeju, South Jeju and North Jeju. peoples.com.hk |
在分别于 2008 年印度新德里和 2009 年秘鲁利马举行的全球 人类发展和能力协会年会上，结合由英国牛津贫困和人类发展倡议组织的一次会 议，以及在韩国釜山举行 的经济合作与发展组织(经合组织)第三届衡量社会进步 世界论坛上举行了协商。 daccess-ods.un.org | Consultations were held on the occasions of the 2008 and 2009 annual conferences of the global Human Development and Capability Association in New Delhi, India, and Lima, Peru, in conjunction with a meeting organized by the Oxford Poverty and Human Development Initiative in the United Kingdom, and at the 3rd Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) World Forum on Measuring Progress of Societies, in Busan, Korea. daccess-ods.un.org |
过渡联邦政 [...] 府以及“邦特兰”和“索马里兰”当局的初步反馈表明，索马里人非常希望在于 大韩民国釜山举行 的第四次援助实效问题高级别论坛上商定的“参与脆弱国家新 [...]政”的框架内运作。 daccess-ods.un.org | Initial feedback from the Transitional Federal Government and the “Puntland” and “Somaliland” authorities suggest that the Somalis are keen to operate within the framework of the [...] “New Deal for Engagement in Fragile States” [...] agreed upon in Busan, Republic of Korea, [...]at the fourth High-level Forum on Aid Effectiveness. daccess-ods.un.org |
他说，计划在大韩民国釜山举行 的会议将以千年发展目 标为背景，审查 2015 年及以后的援助实效，以重点关注贸易、国内资源以及援 [...] 助推动发展的作用。 daccess-ods.un.org | He said that the [...] planned conference in Busan, Republic of Korea, [...]would examine aid effectiveness within the context of the [...]Millennium Development Goals for 2015 and the period after that to focus on trade, domestic resources and the role of aid as a catalyst to development. daccess-ods.un.org |
在 此方面，亚洲各国运输部长 2006 年在大韩民国釜山举办 的亚洲太平洋经济社会 委员会部长级运输会议上提出的构想提供了重要经验。 daccess-ods.un.org | In this respect, important lessons may be learned from the vision of the Asian transport ministers expressed at the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific Ministerial Conference on Transport, in Busan, Republic of Korea, in 2006. daccess-ods.un.org |
酌情落实审查《蒙特雷共识》执行情况的发展筹资问题后续国际会议 (多哈) [...] 、第四次联合国最不发达国家问题会议、第四次援助实效问题高级别论坛 (釜山)和20 国集团首脑会议的相关成果。 daccess-ods.un.org | Implement, as appropriate, relevant outcomes from the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus (Doha), the Fourth United Nations Conference [...] on the Least Developed Countries (LDC-IV), the Fourth High-Level Forum on Aid [...] Effectiveness (Busan) and the G-20 [...]summits. daccess-ods.un.org |
在这方面，我们强调，国际社会 必须本着在釜山达成 的援助实效问题“新办法”的 精神，继续为取得成功而投资，并且意识到必须特 别关注那些刚刚摆脱冲突的各国——塞拉利昂是试 点国家之一。 daccess-ods.un.org | In that regard, we stress the need for the international community to continue to invest in success, in the spirit of the New Deal arrived at in Busan on aid effectiveness, and to recognize the need for special attention to be paid to countries emerging from conflict — Sierra Leone being one of the pilot countries. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。