| 单词 | 金鱼佬 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 金鱼佬 —pedophile (slang, referring the case of a Hong Kong child |
金枪鱼区域 渔业管理组织已计划举行讲习班，以便 使监测、控制和监督办法标准化并得到改进，处理副渔获物问题，并改善就科学 [...] 问题进行的协调。 daccess-ods.un.org | Workshops had been [...] planned by the tuna regional fisheries [...]management organizations to standardize and improve approaches [...]to monitoring, control and surveillance, address by-catch issues and improve coordination on science. daccess-ods.un.org |
太平洋岛国感兴趣的另一个重要领域是“蓝色经济”以及高 效管理渔业，尤其是金枪鱼的捕 捞，为此应妥善发放许可证，加强监测和监 督。 daccess-ods.un.org | Another key area of interest for the Pacific island countries was the ―blue [...] economy‖ and the efficient management of [...] fisheries, especially tuna, through the proper [...]issuance of licences and increased monitoring and surveillance. daccess-ods.un.org |
這就是說，政府的老㆟退休金計劃 以及所有修修補補的建議，包括今日原動議和 劉千石議員的修訂建議，都有這 3 個無可避免的壞處，屬於窮㆟冒充闊 佬 的 計 劃。 legco.gov.hk | In other words, the OPS and all other patching up motions, including today's original motion and the amendment proposed by Mr LAU Chin-shek all have these three inevitable defects, and it is just [...] a plan where the poor pretends to be rich. legco.gov.hk |
在這科技時代，政府需要有遠見 、有才 幹 的 科技官 員，“萬能 佬 官”式的 管 理 官 僚 ， 在這個新 環境下 只 會 是 吃 力 不 討 好 。 legco.gov.hk | In this age of technology, the Government needs far-sighted and competent technocrats, and "omnipotent" management bureaucrats will only perform thankless tasks under this new environment. legco.gov.hk |
经社会了解到太平洋小岛屿国家为保护生物多样性和维系生态系统服 务能力而出台的各种举措，诸如太平洋最大的海洋保护区——基里巴斯的菲 [...] 尼克斯群岛保护区、以及涵盖亚太区域若干国家的珊瑚礁三角区倡议——这 一地区拥有世界最大面积的红树林，提供 了 金 枪 鱼 和 其 他全球重要鱼种产卵 和幼体生长的重要区域。 daccess-ods.un.org | The Commission was informed of initiatives that were being undertaken by Pacific island developing countries to protect biodiversity and the maintenance of ecosystem services, such as the Phoenix Islands Protected Area in Kiribati, the largest marine protected area in the Pacific Ocean, and the Coral Triangle Initiative, which covered a number of countries in the Asia-Pacific region, included the greatest extent of mangrove forests in [...] the world and provided a critical spawning and juvenile [...] growth area for tuna and other globally significant fish species. daccess-ods.un.org |
財政司應該「闊佬」些，而議員們亦 不用為機場的融資問題爭拗不休。 legco.gov.hk | The Financial Secretary should be more "generous" whereas Members should not bicker over the issue of airport financing any more. legco.gov.hk |
所以，政府要作出改變，不要令㆟權法案成為㆒些「有 錢 佬 」 的護身符，而其他 市民卻沒有辦法用其他途徑去挑戰政府違反㆟權的紀錄。 legco.gov.hk | Therefore, the Government should make some changes, to stop BRO from acting like a protective shield for the rich, while making available no avenue to the rest of the public to challenge government actions in violation of human rights. legco.gov.hk |
上文第 147 段中提及的开发署-全环基金的厄加勒斯和索马里大型海洋生 [...] 态系统项目有系统地促进内罗毕公约秘书处、印度 洋 金 枪 鱼 委 员 会和其他区域实 体以及非洲联盟参与讨论，探索区域治理机构如何有效地参与并最终在战略行动 [...]计划的制订和实施中发挥直接作用。 daccess-ods.un.org | The UNDP-GEF Agulhas/Somali Large Marine Ecosystem Project, referred to in paragraph 147 above, systematically engaged regional [...] entities, such as the Nairobi Convention, [...] the Indian Ocean Tuna Commission, and [...]others, as well as the African Union, in [...]discussions about ways in which regional governance structures can work effectively to participate in, and eventually play a direct role, in the development and implementation of strategic action plans. daccess-ods.un.org |
陳偉業剛才已經說過，強積 金只是讓“fund佬 ”“ 玩嘢” ，那是由港英政府種下來的，將一筆錢交由 [...] “fund佬 ”操控，我們不論投資高風險或低風險的基金也成空。 legco.gov.hk | Once the [...] money was given to the fund managers, it would evaporate [...]in the end regardless of whether it was invested in either high- or low-risk funds. legco.gov.hk |
其實，這或多或少反映了香港足球 的發展，因為一直以來，香港足球都是倚靠俗稱“班主”的有心人花錢組織 球隊，形成了有所謂的“廠佬足球 ”的現象。 legco.gov.hk | In fact, this more or less reflects the development of football in Hong Kong because all along, football in Hong Kong has relied on enthusiasts of football, who are commonly called "football [...] bosses" to spend money [...] to organize football teams, so the phenomenon of so-called "factory owners football" has [...]occurred. legco.gov.hk |
品类型更加多样化。高价值物种的贸易量大，例如对虾、明虾、 鲑 鱼 、 金 枪 鱼、 底 层鱼类、比目鱼、鲈鱼和鲷鱼，特别是向更富裕的市场出口。 fao.org | High-value species such as shrimp, prawns, salmon, tuna, groundfish, flatfish, seabass and seabream are highly traded, in particular towards more prosperous markets. fao.org |
然而，对于花园池塘中的生物，尤其 是 金鱼 和 鲫 鱼，它更多的是次要影响，因为即使在 30°C [...] 的水温下，对于饱和区的鱼类来说，氧气也是充足可用的。 oase-livingwater.com | However it has more of a subordinate [...] influence on the life in the garden pond, [...] particularly on goldfish and carp, since even [...]at a water temperature of 30°C, for [...]these fish species in the saturation area more than sufficient oxygen is available. oase-livingwater.com |
该委员会还经管两个研究方案， 即加强长咀鱼研究方案和蓝鳍金枪鱼 年 方 案，其目的是收集数据和生物信息并间 接帮助发展中国家建立能力。 daccess-ods.un.org | It was also operating two research programmes — the enhanced billfish research programme and the bluefin year programme — which were aimed at collecting data and biological information and which could indirectly serve to build capacity for developing countries. daccess-ods.un.org |
例如，金枪鱼渔业 显然是太平 洋区域最有价值的渔业活动，在一些太平洋小岛屿发展中国家里 ， 金 枪 鱼 渔 业对 国内生产总值的贡献在 10%以上，对出口的贡献在 50%以上。 daccess-ods.un.org | For example, tuna fishery is by far the most valuable fishing activity in the Pacific region, contributing more than 10 per cent of GDP and over 50 per [...] cent of exports in [...]some Pacific small island developing States. daccess-ods.un.org |
政府 將來究竟如何聯絡這些既沒有“大佬 ” ，也沒有別人代表，只由自己代表 自己的青少年呢？ legco.gov.hk | How will the Government contact these young people in the future who represent their own selves as they neither have any "big brothers" nor anyone to represent them? legco.gov.hk |
佬餐馆的概念便是在于带领群众重温昔日中西文化荟萃的殖民时代。 ilovelkf.hk | The concept of Loyal Dining is derived from the idea of revisiting this colonial era, when East meets West. ilovelkf.hk |
不過，會計界一直向政府倡議，檢討香 港稅制，尤其是利得稅制，但政府對此卻是“ 闊 佬 懶 理 ”。 legco.gov.hk | However, although the accountancy sector has all along advocated that the Government review the tax regime in Hong Kong, particularly the tax regime for profits tax, the Government's attitude towards this matter is one of "I couldn't care less". legco.gov.hk |
坦白說，大家心知肚明，民主黨、民協、民主派中有很多人支持這方案， 有很多人想它獲得通過，但那些“大 佬 ” 說不通過便不通過。 legco.gov.hk | Frankly speaking, we all know full well that in the Democratic Party, the ADPL and the pro-democracy camp, many [...] people supported the proposals and wanted to see them passed but since those [...] big shots said no, they could not [...]be passed. legco.gov.hk |
同時，我希望時光能夠倒流回復到我童年時的 光景，可以將保存下來而不再使用的電 等物料，跟“收買佬”換取糖果， 以便有人可將那些物料再作其他用途。 legco.gov.hk | I also wish that the clock could be turned back to the time of my childhood, when objects kept but no longer needed, such as electric wires, could be traded with "junk collectors" for candies so that some other people could use them for other purposes. legco.gov.hk |
他們是以這樣的字 眼回應：“為何警察願意幫‘英國佬 ’ 做事，而不願幫特區政府或中國政 府做事呢？ legco.gov.hk | Their reply was: "Why would the police work for the British but not the SAR or the Chinese Government? legco.gov.hk |
持续的挑战包括发 [...] 展可持续的沿海渔业、以权利为基础的渔业管理、加强国 家 金 枪 鱼 产 业、改进监 控、改善卫生措施的遵守情况以及解决非法捕鱼的激增问题。 daccess-ods.un.org | Continuing challenges include developing sustainable coastal fisheries, [...] rights-based fisheries management, [...] strengthening national tuna industries, improving [...]surveillance, improving compliance [...]with sanitary measures, and addressing the proliferation of illegal fishing. daccess-ods.un.org |
在这方面，若干国家介绍了它们积极参与区域渔业管理组织或安排的情况， [...] 并指出它们遵守这些组织和安排通过的养护和管理措施。75 新西兰指出，若干区 [...] 域渔业管理组织和安排在很大程度上未能履行这方面的基本管理责任，并强调新 西兰支持金枪鱼机构 和执行情况审查进程的联合会议，认为这种做法可适用于其 [...]他区域渔业管理组织和安排。 daccess-ods.un.org | In this context, several States described their active membership in regional fisheries management organizations and arrangements and noted their compliance with conservation and management measures adopted by those organizations and arrangements.75 New Zealand noted that a number of regional fisheries management organizations and arrangements had failed significantly in meeting basic management responsibilities [...] in that regard, and emphasized its [...] support for the joint meetings of tuna bodies and [...]the performance review process, which [...]could be applied to other regional fisheries management organizations and arrangements. daccess-ods.un.org |
两个重新加进一个死金鱼，由 于与实验的错误转动无形。 zh-cn.seekcartoon.com | The two reanimate a dead goldfish, which turns invisible [...] due to an error with the experiment. seekcartoon.com |
广告展现了全页素描本，画了金鱼饼 干的不同历险故事。 ba-repsasia.com | The ads feature the full [...] sketchbook pages with goldfish crackers engaged [...]in different adventure stories. ba-repsasia.com |
由于甲基汞会在食物链中的不同生物体内积聚，鲨鱼、 剑 鱼 、 旗 鱼 、 金 目 鲷 和吞拿鱼(特别是大眼吞拿鱼和蓝鳍吞拿鱼)等体型较大的捕猎鱼类会比食物链位置较低的非捕猎鱼类，在体内积聚更多汞。 cfs.gov.hk | As methyl mercury tends to bioaccumulate in the food chain, large predatory fish such as shark, swordfish, marlin, alfonsino and tuna (especially bigeye and bluefin species) would have a greater tendency to accumulate higher amount of the chemical than non-predatory fish species at lower levels in the food chain. cfs.gov.hk |
所以，主席，這個所謂無休止的爭論，真的是沒有辦法了，一定是無休 止的，除非我們可以說服全部數百萬人，令他們認同應如此繼續只為數個大 家族（或一小撮的大有錢佬）服 務，我們的政治權利、以至任何東西均應全 部奉獻給他們，否則，我相信這些爭論是沒法平息的，是一定會繼續的。 legco.gov.hk | They must be endless unless we can convince all the several millions people into accepting that we should continue to serve the several prominent families (or a small group of rich), that we could surrender all our political rights, or even everything to them. legco.gov.hk |
燈紅酒綠的蘭桂坊每夜都會上映一幕幕各式各樣的激情故事，這一晚亦不例外：任職影樓助手的攝影師在一個派對中結識了剛與富二代分手的富家女；廣告仔拿錯了美女人妻的手機；股票行業務助跟班認識到私鐘妹，逐漸由憐生愛；負責在這裡一帶巡邏的 差 佬 碰 上任職夜店的女DJ，成為了一對熟識的陌生人． dddhouse.com | A photographer hits it off with a girl that just broke up with her rich ex-boyfriend; an office boy in advertising mistakes his cell phone for a pretty married woman’s; a broker gets to know a prostitute a lot more than he should; and a patrol officer comes across a female DJ working at a night club. dddhouse.com |
這些單親家庭的母親 在申請時，丈夫基本上仍然在港，但當她們遞交申請後，丈夫可能因 突然意外離世或“走佬”，甚至要求離婚，而令這些單親母親與她們的 子女輪候來港團聚的機會終止了。 legco.gov.hk | When these mothers in single-parent families submit their applications, basically, their husbands were still in Hong Kong but after they had submitted their applications, their husbands might have passed away as a result of accidents, deserted them or even asked for a divorce and as a result, there was no more opportunity for these single-parent mothers to reunite with their children, who were waiting to come to Hong Kong. legco.gov.hk |
上岸鱼类的品种构成因地而异和因时而异，现在，上岸的鱼 类中，价值较高的大型品种(例如大麻 哈 鱼 、 金 枪 鱼 、 剑 鱼、黑线鳕、鳕鱼、无须鳕、 鲑鱼、鲽鱼等)在减少。 unesdoc.unesco.org | The form of these models varies from box models (e.g. Dowd, 1997) to three dimensional circulation models coupled to ecosystem models (e.g. Pastres et al., 2001). unesdoc.unesco.org |
孕妇、计划怀孕的妇女和幼童在选择鱼类时应避免进食体型较大的捕猎鱼类或其他汞含量较高的鱼类，例如鲨鱼、 剑 鱼 、 旗 鱼 、 金 目 鲷和吞拿鱼(特别是大眼吞拿鱼和蓝鳍吞拿鱼)。 cfs.gov.hk | Pregnant women, women planning pregnancy and young children when selecting fish species in their diet should avoid eating large predatory fish and the types of fish which may contain high levels of mercury such as shark, swordfish, marlin, alfonsino and tuna (especially bigeye and bluefin species) cfs.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。