| 单词 | 金马奖 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 金马奖 —Golden Horse Film Festival and AwardsSee also:金奖—gold medal • first prize 奖 n—prize n 奖金 n—prize n • bonuses pl • bonus n • winnings pl • stake n 奖金—award money • premium
|
曾代表台湾参加1997年威尼斯双年展及许多国际大展，从事小剧场、电影、 美术史教学、艺术评论、策展等工作，并以杨德昌电影《独立时代》 获 金马奖 最 佳美术指导提名。 shanghaibiennale.org | Besides being engaged in little theatre and film, he teaches art history, writes art criticism and works as a curator. shanghaibiennale.org |
根据该奖捐赠者马登吉特·辛格先生的要求，总干事建议修改该奖条 例第 3 条（决定 146 EX/5.4.3），把奖金数额从 40,000 美元增至 100,000 美 元。 unesdoc.unesco.org | Further to a request from the donor of the prize, Mr Madanjeet [...] Singh, the Director-General [...] proposes to amend Article 3 of the rules governing the prize (146 EX/Decision 5.4.3) by increasing the amount of the prize from $40,000 to $100,000. unesdoc.unesco.org |
与此相近，埃及和马来西亚也向该国 政府提供了一些针对索马里学生的奖 学 金。 daccess-ods.un.org | Similarly, Egypt and Malaysia had provided the Government [...] with a number of scholarships for Somali students. daccess-ods.un.org |
其他三位获得 5 000 欧元奖金的获奖者分 别为（按照字母顺序排名）：Shelby B. Hutchens 博士（美国），来自美国加州理工学院，现于美 国 马 萨 诸 塞大学阿默斯特分校从事博士后研究工作；李相宇博士（韩国），来自美国明尼苏达大学，现为明尼苏达大学博士后；Neil D. Treat 博士（美国），来自美国加州大学圣巴巴拉分校，现为英国伦敦帝国学院博士后。 quadrantplastics.com | The other three Quadrant Award [...] winners, who have won prizes of EUR 5 000 each are (in alphabetical order): Dr. Shelby B. Hutchens (USA), California Institute of Technology, USA, post-doctoral position at the University of Massachusetts [...]Amherst, USA; Dr. Sangwoo [...]Lee (South Korea), University of Minnesota, USA, post-doctoral position at the University of Minnesota; and Dr. Neil D. Treat (USA), University of California, Santa Barbara, USA, post-doctoral position at Imperial College London, UK. quadrantplastics.com |
教科文组织还通过颁发促进宽容和非暴 力 马 丹 吉 特·辛 格 奖 ， 促 进对宽容和 非暴力行为的理解。 daccess-ods.un.org | UNESCO promotes understanding of tolerance [...] and non-violence through the annual award [...] of the Madanjeet Singh Prize for the Promotion of Tolerance [...]and Non-Violence. daccess-ods.un.org |
迪卡奖(2008 年)；马哈迪科学奖(2007 年)；奥地利生命基金会 L ifeBall 希望水 晶奖(2005 年)；澳亚研究员奖(2002 年)；国际传染病学会国际艾滋病研究金方 案(1999 年)；美国波士顿哈佛医学院麻省总医院客座主治医师方案(1999 年)； 费尔菲尔德传染病医院高级医务人员、研究员(1995 年)。 daccess-ods.un.org | Long Service Award, XVIII Malaysian Prisons Department (2010); Member Nipah Encephalitis Investigative Team: Merdeka Award (2008), Tun Mahathir Science Award (2007); Austrian Life Foundation LifeBall, Crystal [...] of Hope Award (2005); [...]Australian-Asian Fellowship Award (2002); International Society of Infectious Diseases, International AIDS Fellowship Programme (1999); Visiting Physician Programme, Massachusetts General Hospital, Harvard Medical School, Boston, United States (1999); Senior Medical Staff, Fairfield Hospital, Fellow in Infectious Diseases (1995). daccess-ods.un.org |
此 外，还与联合国教科文组织、美国民间研究开发基金会签订了合作协议；ASM 与 [...] INTAS 合作协定要求实施“2005 年摩尔多瓦-INTAS [...] 合作研究计划”和“2005 年 摩尔多瓦-INTAS 青年科学家学术研究奖金”， 同时摩尔多瓦共和国与国际原子能 机构技术合作部签订了《2005 [...]年摩尔多瓦技术合作国别计划框架》。 daccess-ods.un.org | Cooperation agreements have been concluded with UNESCO, the Civil Foundation of Research and Development from USA (CFRD), Convention between ASM and INTAS on their cooperation in the collaborative call for research projects Moldova-INTAS 2005, Convention between ASM and INTAS [...] on their cooperation in the [...] collaborative call for Young Scientists Fellowships Moldova-INTAS [...]2005, International Atomic [...]Energy Agency, Department of Technical Cooperation, Moldova Country programme Framework for technical cooperation, 2005 and others. daccess-ods.un.org |
拟议的三个行政助理员额/职位(1 [...] 个外勤人员和 2 个联合国志愿人员)任职 者将分别驻在金沙萨、戈马和布 卡武，负责向该股的所有人员提供必要的行政支 [...] 持，管理时间和考勤，执行签到和签出程序，并管理监狱数据库，包括关于受害 者和证人的资料。 daccess-ods.un.org | The incumbents of the three proposed posts/positions of Administrative Assistant (1 Field Service and [...] 2 United Nations Volunteers), who [...] would be based in Kinshasa, Goma and Bukavu, respectively, [...]would provide necessary administrative [...]support to all personnel in the Unit, manage time and attendance, perform check-in and check-out procedures and administer a prison database, including information on victims and witnesses. daccess-ods.un.org |
2009 年 11 月，本基金会在马德里举办了一场主题为“欧洲-地中海地区最不 发达国家发展必须遵循的原则：教育、性别平等和法治”的研讨会，51 [...] 名来自中 东、欧洲和北非（西班牙、意大利、联合王国、摩洛哥、突尼斯、黎巴嫩、被占 领的巴勒斯坦领土、以色列、拉脱维亚、克罗地亚、斯洛文尼亚、罗马尼亚、捷 [...]克共和国、匈牙利和俄罗斯）的代表以及 37 名政府组织、地区政府机构代表、 智囊团和发展合作组织的专家出席了本次研讨会。 daccess-ods.un.org | In November 2009, the Foundation organized a seminar in Madrid on the theme [...] “Guidelines for development in the most disadvantaged [...]countries of the Euro-Mediterranean sphere: education, gender equality and rule of law”, with 51 participants from the Middle East, Europe and North Africa (Spain, Italy, the United Kingdom, Morocco, Tunisia, Lebanon, the Occupied Palestinian Territory, Israel, Latvia, Croatia, Slovenia, Romania, Czech Republic, Hungary and the Russian Federation), 37 representatives of non-governmental organizations, regional Governments, think tanks, and experts in cooperation for development. daccess-ods.un.org |
近些年来，泰国已经开始向诸如柬埔寨、老挝人民民主共 和国和缅甸等邻国提供技术援助、培训 和 奖 学 金 ， 以 增强泰国自身作为一个潜在捐助者的新 [...] 角色。 unesdoc.unesco.org | In recent years, Thailand has been providing its neighbouring countries such as Cambodia, Lao [...] PDR and Myanmar with technical [...] assistance, training and scholarships, enhancing Thailand’s [...]emerging role as a potential donor itself. unesdoc.unesco.org |
开发计划署是截至 2011 年底核准的四个制冷剂管理计划活动的执行机构，其中包 [...] 括巴巴多斯的一个监测项目、文莱达鲁萨兰国的一个关于制冷维修和移动空调机行业的技 术援助项目、斯里兰卡的一个关于商业和工业最终用户制冷 的 奖 励 方 案，以 及 马 尔 代 夫的 一个提高认识和奖励方案。 multilateralfund.org | UNDP is the implementing agency for four RMP activities approved up to the end of 2011, including one monitoring project in Barbados, one technical assistance for the refrigeration service and mobile air-conditioning (MAC) sectors in Brunei Darussalam, one incentive programme for [...] the commercial and industrial [...] end-user refrigeration in Sri Lanka, and one awareness and incentive programme in Maldives. multilateralfund.org |
他获得2000/2001年度马塞尔•杜尚奖， 20 04年约瑟夫•博伊斯奖。 shanghaibiennale.org | He received the (2000/2001) [...] Marcel Duchamp Prize and the Joseph Beuys Prize in 2004. shanghaibiennale.org |
此外，还出现了一系列旨在支持妇女发挥和平缔造者 作用的区域努力和国际努力，例如于 2003 年获颁联合国人权奖的马诺河 妇女和 平网络以及国际妇女争取和平和自由联盟。 un.org | There are also a number of regional and international efforts to [...] support women as peacemakers, [...] for example the Mano River Women’s Peace Network, which was awarded the United Nations Prize in the Field of Human [...]Rights in 2003 and [...]the Women’s International League for Peace and Freedom. un.org |
关于中东问题，我国代表团赞同芬兰前总统、 诺贝尔和平奖获得者马尔蒂 ·阿赫蒂萨里先生说的 话，他说，“所有冲突都可以得到解决，没有任何理 [...] 由要让冲突变成永久性的”。 daccess-ods.un.org | On the question of the Middle East, my delegation associates itself with [...] the statement of Finland’s former [...] President, Nobel Peace Prize recipient Mr. Martti [...]Ahtisaari, when he said “All conflicts [...]can be settled, and there are no excuses for allowing them to become eternal”. daccess-ods.un.org |
从 2008 年开始，由第三方，主要是 通过日本国际协力机构提供资金，马 来 西 亚还提供农 业、采购、宏观经济和统计等领域的专门技术。 daccess-ods.un.org | Commencing in 2008, [...] with third-party funding, mainly through the Japan International Cooperation Agency, Malaysia has [...]also provided technical [...]expertise in the fields of agriculture, procurement, macroeconomics and statistics. daccess-ods.un.org |
然而，2003 年后，由于实施了旨在支助有子女家庭的新方案(例如：新生儿 [...] 补贴，育儿补偿，为产假期间返回工作岗位的母亲/父亲发 放 奖金 ， 新生儿用 品，家庭额外补助，单亲家庭支助补贴)，这对女性雇员产生了积极影响，尤其 [...]是在城市地区，子女数量明显增长。 daccess-ods.un.org | However, after 2003, because of the new programs aimed at supporting families with children (for example: the new-born allowance, the child raising indemnity and the bonus for the mother/father who returns [...] to the labour field although being in child [...] raising leave, the new-born trousseau, [...]the additional family allowance and the [...]support allowance for the single parent family), positive effects among the women employees and an increase of number of children can be noticed, mainly in the urban area. daccess-ods.un.org |
推动亚太统计所按计划顺利实施 2009 年各项活动的主要因素是：(a) 东道国日 [...] 本政府的有力支持，继续提供主要现金捐助、行政和基础设施方面的援助，并为亚 [...] 太统计所-日本国际协力厅举办的所有四次东京都市区培训课程提供 了 奖 学 金 ； (b ) 其他许多成员国的有力支持：这些成员国于 [...]2009 年所提供的现金和实物捐助在其 2008 年的基础上有所提高；以及(c) [...] 与联合国各机构和国际组织的密切协作，从而 为携手努力、有效满足本区域发展中成员国在能力建设方面的不同需求提供机会。 daccess-ods.un.org | The key factors that facilitated the smooth implementation by SIAP of all planned activities for 2009 were: (a) the strong support of the host Government, Japan, which continued to provide the bulk of cash contributions, administrative and infrastructure support, and fellowships for all four SIAP-Japan International Cooperation Agency (JICA) Tokyo Metropolitan Area (TMA)-based training [...] courses; (b) the strong support of many [...] other member States: cash and in kind contributions [...]from those member States increased [...]in 2009 compared with their level in 2008; and (c) close collaboration with United Nations agencies and international organizations, which provided the opportunity to combine efforts and address effectively the diverse capability-building needs of developing member States in the region. daccess-ods.un.org |
双方签署了低碳技术服务合作框架协议书，将以国际标准ISO14064作为企业实施低碳管理的切入点，将温室气体排放管理纳入企业日常工作，引领中国照明企业的低碳发展模式；上海宏源照明电器有限公司无极灯系列产品“LVD”商标，经国家商标局认定，已正式通过注册商标申请，并成功获得国家商标局颁发的商标注册证书；上海宏源照明电器有限公司李维德发明的LVD无极灯城市节能照明智能控制系统荣获第三届上海市职工优秀技术创新成果一等奖及第二十三届上海市优秀发 明 金奖。 cn.lvd.cc | The low-carbon management in enterprise is based on the international standard ISO14064 and the management of the greenhouse gas emissions is included into the routine work, ushering in the low-carbon development pattern of Chinese lamp companies；Approved by the State Trademark Bureau, the trademark of “LVD” for the series of induction lamp in Shanghai Hongyuan Lighting & Electric Equipment Company Ltd passed the trademark registration，and received access to the registered trademark certification approved by the State Trademark Bureau; The LVD induction lamp city energy-saving illumination control system invented by Li Weide in Shanghai Hongyuan Lighting & Electric Equipment Company Ltd won first prize [...] in the third Shanghai excellent workers’ technological innovation and the 23rd Shanghai [...] excellent innovation gold award. en.lvd.cc |
联合专家委员会第九届会议重点通过两项建议书这一多棱镜来审视教学和教育方面令 [...] 人关切的重大专题，即：师范教育、专业的起始和继续发展；雇用关系，特别是资质不够的 合同制教师的发展；教师薪金，包括绩效工资 或 奖金 ； 适 宜的教学条件；教育方面的社会对 话；以及学术自由、雇用关系、结社自由和教职人员参与高等教育决策。 unesdoc.unesco.org | The ninth session of the CEART focused on the major themes of concern to teaching and education viewed through the prism of the two Recommendations on teachers: teacher education, initial and continual professional development; employment relationships, especially the growth in [...] unqualified contractual [...] teachers; teacher salaries, including performance or merit pay; effective [...]teaching and learning conditions; [...]social dialogue in education; and academic freedom, employment relationships, freedom of association and staff participation in decision-making in higher education. unesdoc.unesco.org |
本奖的内容包括：两名获 奖者每人将得到 20,000 美元奖金和一 次去中国的扫盲项目点参观考察的机会。有关参 [...] 观考察活动由中国政府和联合国教科文组织共同确定，由中国联合国教科文组织全国 委员会负责组织，参加者为“联合国教科文组织孔子扫盲奖”获奖者。 unesdoc.unesco.org | The Prize shall consist of a sum of [...] US $20,000 for each of the two prizewinners, and a study visit to project sites in China, [...]to be jointly decided upon by the Government of China and UNESCO, and organized by China’s National Commission for UNESCO, for the winners of the UNESCO Confucius Prize. unesdoc.unesco.org |
2008-2009 [...] 两年期，没有任何高级管理人员或其他主要管理人员获得任何 与业绩有关的奖金。 daccess-ods.un.org | During the biennium 2008-2009 neither executive nor other key management personnel were in receipt of any [...] performance-related monetary bonuses. daccess-ods.un.org |
联合国人口基金(人口基金)和古特马赫 研 究所在 2009 年联合发表的一份报告中显示，同时投入资金以满足发展中国家 [...] 对计划生育以及孕产妇和新生儿保健的需求，能获得很高的成本效益，每年能防 止 70%的孕产妇死亡和 44%的新生儿死亡。 daccess-ods.un.org | In a joint report published in 2009, the United [...] Nations Population Fund (UNFPA) and the Guttmacher Institute have [...]shown that simultaneous investments [...]to address the need for family planning and maternal and newborn health in developing countries is cost-effective and can prevent 70 per cent of maternal deaths and 44 per cent of newborn deaths each year. daccess-ods.un.org |
并且提到了国家努力消除贫困和极端贫困的情况，颁发人的发 展 奖金 和信贷方案以及对残疾人、儿童与老年人给予的注意。 daccess-ods.un.org | Reference was made to national efforts to [...] combat poverty and extreme poverty, the [...] human development bonus and credit programmes [...]and the attention to persons with disabilities, children and the elderly. daccess-ods.un.org |
的米勒姆，博士美国华盛顿州前首席流行病学家和赢家的19 97 拉 马 齐 尼 奖 ， 也 警告说，因为最近从移动电话和桅杆，无线网络，宽带电力线和个人电子设备的射频辐射扩散，我们可能会面对流行病的发病率和死亡率。 zh-cn.mccarrisonsociety.org.uk | Dr. Milham, Washington State’s former chief [...] epidemiologist and winner of the 1997 Ramazzini prize, also warns that because [...]of the recent proliferation [...]of radio frequency radiation from mobile phones and masts, WiFi, broadband over power-lines and personal electronic equipment, we may be facing an epidemic of morbidity and mortality. mccarrisonsociety.org.uk |
他近期的展览包括：“物距”郑路个展, F2画廊，北京（2010）； [...] “亚洲路标”丰田艺术项目，伊比利亚当代艺术中心，北京（2010）；“读空”郑路雕塑个展，新时代画廊，北京 （2009）；“新锐视觉”——当代青年艺术家邀请展，苏州美术馆 （2009） [...] ；“多重现实”， F2画廊，北京（2008）； “中国金”，马约尔 美术馆，巴黎（2008）； “十三不靠”，F2画廊，北京（2006）。 fabienfryns.com | His selected recent exhibitions include Object Distance: Zheng Lu Solo Exhibition, F2 Gallery, Beijing (2010); Asian Landmark-Toyota Art Project, Iberia Center for Contemporary Art, Beijing (2010); Interpreting Nonexistence – Zheng Lu Solo Exhibition, New Age Gallery, Beijing (2009); Fresh Vision – The Contemporary Young Artists Invites the Exhibition, Su Zhou Art [...] Museum (2009); Multiple Realities, F2 [...] Gallery (2008); CHINA GOLD, Musée Maillol, Paris [...](2008); Out of Order, F2 Gallery (2006). fabienfryns.com |
这种紧张是在重要的石油法、收入分享和制宪审 查以及中央政府武装部队与库尔德地区最近在 卡马 金的冲 突等潜在的紧张方面没能取得真正进展的根 源。 daccess-ods.un.org | This has been the cause of the lack of real progress on the vital oil law, revenue sharing and constitutional review, as well of the potential for tensions, such as the recent clashes in Khanaqin between the armed forces of the central Government and of the Kurdish region. daccess-ods.un.org |
年才再次提出关于小费和奖金的案 文。行业税法规定，雇 员在工作中为他人收取的款项，若不是由雇主提供的，款项的半数必须缴税，无 论其性质如何。 daccess-ods.un.org | The new provision of CIP stipulated that half of any sums received by employees in the course of the performance of their work, irrespective of their nature, would be taxable when the sums were not distributed by the employer. daccess-ods.un.org |
因此， 倘若赌台管理员收到大量以奖金形式 提供的金额，而这些款项并不是赠款而是属 于社会目的的捐款，因此如果只因这 是 奖金 而 减 免赌台管理员的税务负担，但不 减免其他工作人员的税务负担，是毫无意义的。 daccess-ods.un.org | Therefore, although croupiers receive [...] considerable amounts in [...] the form of gratuities, these gratuities are not donations but customary gifts, and it makes no sense to relieve croupiers of taxes on such gratuities if the tax [...]burden on other people at work is not alleviated. daccess-ods.un.org |
(a) 商业和工业制冷最终用户奖励方案，由日本政府执行(144,000 美元)，通过提供 资金奖励，替换或改造制冷系统，淘汰商业和工业制冷最终用户(即：粮食储存、 渔业、肉类加工厂、酿酒厂、医院、旅馆、餐馆、超级市场和冷藏运输)的 CFC 消费(主要是 CFC－12 和 R502)。 multilateralfund.org | (a) Incentive programme for the commercial and industrial refrigeration end-users, to be implemented by the Government of Japan (US $144,000), to phase-out consumption of CFCs (mainly CFC-12 and R502) in the commercial and industrial refrigeration end-user sectors (i.e., food storage, fisheries, meat-processing plants, breweries, hospitals, hotels, restaurants, supermarkets and refrigerated transport) through the payment of a financial incentive to either replace or retrofit their refrigeration systems. multilateralfund.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。