▾
External sources (not reviewed)

领取限定年龄的全额养恤金的强制性条件是，达到法定的养恤金领取年龄，并达到必要的就业年限。 daccess-ods.un.org	The mandatory conditions for the establishment of the age limit pension in full amount is reach of pension age set by the legislation and attainment of the necessary employment experience. daccess-ods.un.org
养恤基金联委会报告图一和图二列示 1997 年以来在职参与人数的增长和定期养恤金领取人数的增长。 daccess-ods.un.org	Figures I and II in the report of the Pension Board [...] illustrate the growth in the number of active participants and in the number of [...] periodic benefits in payment since 1997. daccess-ods.un.org
最后，他赞扬了联合国援助酷刑受害者基金领导人为改进基金的工作方式及与缔约国建立密切联系而 [...] 采取的行动。 daccess-ods.un.org	Finally, he welcomed the action taken by the United [...] Nations Voluntary Fund for Victims of [...] Torture to improve its working methods and [...] cooperate more closely with States parties. daccess-ods.un.org
养恤金改革方案已经制定，它将使养恤金领取者得到基本生活必需品。 daccess-ods.un.org	A pension reform had been worked out that would enable pensioners to afford basic necessities. daccess-ods.un.org
(3) 取消关于消费物价指数进行第一次调整时下调 1.5%的规定，这项规定适用于现有和今后的养恤金领取者。 unesdoc.unesco.org	(3) the elimination of 1.5 percentage point reduction in the first consumer price index adjustment due to existing and future beneficiaries. unesdoc.unesco.org
这包括把重点放在快速的经济发展和创造就业、营造有利的投资环境以便吸引外国直接投资、改革养恤金制度以及为养恤金领取人和其他社会弱势群体扩大社会网络。 daccess-ods.un.org	That has included focusing on rapid economic development and job creation, creating a favourable investment climate to attract foreign direct investment, reforming the pension system and expanding the social network for pensioners and other socially vulnerable groups. daccess-ods.un.org
近五年无需纳税的养老金领取者人数增长了一倍；涉及到社会弱势群体，他们没有赖以生存的财产和收入或无法得到亲属的支持。 daccess-ods.un.org	They included socially vulnerable persons who lacked the assets and income they needed to survive and could not rely on the support of any relatives. daccess-ods.un.org
同时，邀请教科文组织参加人口基金领导的基于性别的暴力问题指导委员会，由于关于学校的工作筒基于性别的暴力有关--不久 [...] 对此进行了研究，同时鼓励教育成为国家反对基于性别的暴力行动计划的一部分。 unesdoc.unesco.org	Also, UNESCO was invited to participate [...] in the steering committee on gender-based [...] violence led by UNFPA, due to its work [...] on school-related gender-based violence, [...] with a study to be launched soon, and in advocating for education to be part of the national action plan against gender-based violence. unesdoc.unesco.org
还提请注意老年妇女的状况，很多时候，这些人从养老基金领取的款项极少或没有，并且常常需要照料其配偶。 daccess-ods.un.org	Attention has also been drawn to the position [...] of older women, who in many cases have little or no payments [...] from pension funds and are often caring [...] for their spouses. daccess-ods.un.org
同第一项《国家养恤金保险法》相比，现在养恤金已经指数化，养老金实行推迟发放，遗属养恤金比率已经修订，有资格享受遗属养恤金的人员的范围已经扩大，国家养恤金和提前退休养老金在养恤金领取人继续工作时，也发给他们。 daccess-ods.un.org	As compared to the first State Pension Insurance Act, pensions are now indexed, a deferred old-age pension has been introduced, the rate of the survivor’s pension has been revised and the range of persons entitled to the survivor’s pension has been extended, and the national pension and the early-retirement pension is paid to pensioners also when they continue to work. daccess-ods.un.org
委员会对秘书处在贸易与投资领域的能力建设、特别是在实施单一窗口专项基金领域内开展的能力建设活动表示赞赏。 daccess-ods.un.org	The Committee appreciated the secretariat’s work in capacity-building in trade facilitation, in particular in the area of the implementation of single window facilities. daccess-ods.un.org
在一些领域，包括国家一级的共同采购和设立多方捐助者信托基金领域，已制定了推动统一业务做法的新指南。 daccess-ods.un.org	New guidance has been developed to harmonize business practices in a [...] number of areas, including on common procurement at the country level and the [...] establishment of multi-donor trust funds. daccess-ods.un.org
我认为，从这个意义上讲，建设和平架构以及在建设和平委员会和建设和平基金领导下作出的努力，也很重要。 daccess-ods.un.org	I think in that sense the peacebuilding architecture and the efforts made under the Peacebuilding Commission and the [...] Peacebuilding Fund are also important. daccess-ods.un.org
联森论坛第二届会议通过的部长级宣言(E/2002/42E/CN.18/2002/14，第 2/1 [...] 号决议，附件)强调国际社会必须加强在资金领域的合作，敦促兑现官方发展援助承诺并有效率地利用官方发展援助。 daccess-ods.un.org	The ministerial declaration adopted by the Forum at its second session (E/2002/42-E/CN.18/2002/14, resolution 2/1, annex) underlined the importance for the [...] international community to strengthen cooperation [...] in the area of finance, and urged the [...] fulfilment of the official development assistance [...] (ODA) commitment as well as its efficient use. daccess-ods.un.org
根据《马拉喀什进程》产生的拟议方案框架，重要的妇女方案是在技术援助和资金领域。 daccess-ods.un.org	Within the proposed framework of programmes produced [...] by the Marrakech Process, the critical programmes for women are those in the areas of [...] technical assistance and finance. daccess-ods.un.org
投保人可以选择保险公司，当达到领取养老金的年龄后（女性60岁，男性65岁），便可以通过代理公司从社会保障部和公共养老基金领取养老金，最终这笔钱还是从第三个支柱中支付的。 paiz.gov.pl	After reaching a pensionable age the pensioners (women at 60, man at 65) get pensions from the Social Security Institution (ZUS) and the Open Pensionable Fund (OFE) through an Agent Company, and the eventually payment from the free 3rdpillar. paiz.gov.pl
Foncolpuertos 完全承担解决 Colpuertos 遗留债务的责任后，支付越来越迟，迫使数千退休金领取者寻求律师的协助。 daccess-ods.un.org	After Foncolpuertos assumed liability for the full servicing of debts left by Colpuertos, payments became increasingly delayed, forcing thousands of pensioners to seek the assistance of lawyers. daccess-ods.un.org
南非矿冶技术研究院（Mintek）目前正在进行冶金领域的工作，包括浮选试验和浸出试验。 tipschina.gov.cn	Metallurgical scoping work at Mintek in South Africa is ongoing, comprising flotation test work and leach tests. tipschina.gov.cn
主要的综合工作队分别处理重要的领域，例如水资源管理(由负责发展副特别代表 [...] 领导)、人口普查和民事登记(由联合国人口基金(人口基金)领导 )和社会安全网的改革(由世界粮食计划署(粮食计划署)领导)。 daccess-ods.un.org	Key integrated task forces are addressing important areas, such as water resource management (led by my Deputy Special Representative for Development), census and [...] civil registration (led by the United [...] Nations Population Fund (UNFPA)) and social [...] safety net reform (led by the World Food Programme (WFP)). daccess-ods.un.org
此外，申诉人在 1997 年 1 月 28 [...] 日的福利金付款说明中通知养恤基金，他选择“三分之一的一次性总付款……以及余额作为提前退休金领取。 daccess-ods.un.org	Additionally, the Applicant’s Instructions for payment of benefits [...] dated 28 January 1997 informed UNJSPF of his election for “one-third lump sum … and the balance as [...] early retirement benefit. daccess-ods.un.org
鉴于公共资金领域被认为存在浪费现象，腐败日增，公众对此表示种种关注，议会成员质询了一些大规模的公共投资项目，例如正在新建的电厂和国家 [...] 电网，并提出了滥用资金的指控，包括用于购买车辆、燃料和大米的资金。 daccess-ods.un.org	Reflecting various concerns on the [...] part of the public about the perceived [...] wastage of public funds and growing corruption, [...] members of Parliament questioned [...] certain large-scale public investment projects, such as the ongoing construction of a new power plant and a national electricity grid, and raised allegations of misuse of funds, including for the purchase of vehicles, fuel and rice. daccess-ods.un.org
联络亚洲”组织是卡塔尔埃米尔王后殿下谢哈·玛亚萨·本·哈马德·塔尼于 2005 年 12 月设立的，由卡塔尔教育、科学和社区发展基金领导运作。 daccess-ods.un.org	Reach Out to Asia was established in December 2005 by Sheikha Mayassa bint Hamad Al Thani, the consort of His [...] Highness the Emir of Qatar, [...] and operates under the auspices of the Qatar Foundation for Education, [...] Science and Community Development. daccess-ods.un.org
成为赢家的需要开立真实帐户250美元押金，领取奖品。 fxpips.com	A winner is required to open a live [...] account with $250 deposit to receive the prize. fxpips.com
他在私募基金领域拥有丰富经验，其项目经验集中于企业战略、并购、企业发展、业务模式与运营效率。 rolandberger.com.cn	His consulting activities focus on company strategy, M&A, corporate development, business models, and operational efficiency. rolandberger.com.cn
研究发现，发达国家的社保支出占其GDP的三分之一，但是要成功实现社保改革，需要降低成本，控制NCD的发展，并提高工人与养老金领取人之间的比率。 rolandberger.com.cn	The result: mature economies spend a third of their GDP on social systems – but to successfully transform social [...] systems, mature economies need to cut costs, fight the increasing burden of NCDs and [...] increase the worker-to-pensioner ratio. rolandberger.com.cn
由联合国各实体代表组成并由联合国妇女发展基金领导和协调的这个工作组，发起了一个收集有关联 [...] 合国系统和各国政府及其他组织所用指标的信息的全面进程。 daccess-ods.un.org	The Working Group, which was made up of representatives of United Nations entities [...] and led and coordinated by the United [...] Nations Development Fund for Women, initiated [...] a comprehensive process of information-gathering [...] on indicators used across the United Nations system and by national Governments and other organizations. daccess-ods.un.org
阿布扎比投资公司投资组合经理迪拉尔∙法尔齐（Dilawer [...] Farazi）分析说，中东和非洲的债券市场在固定收益基金领域大体与全球波动规律相符，但是，相对发债人的潜在信用质量而言，这里的债券仍然被低估了。 investad.com	Invest AD portfolio manager Dilawer Farazi said Middle East [...] and Africa bond markets have tracked the global rally in fixed [...] income, but are still undervalued relative to the underlying credit quality of issuers. investad.com
治理是影响人口基金领导方式的一系列文化规范、政策、细则和条例以及制度，其中，除其他外，包括参与的众多利益攸关方之间的关系以及人口基金的目标、透明度、“最高层的基调”和道德操守。 daccess-ods.un.org	It includes, inter alia, the relationships among the many stakeholders involved and the goals of UNFPA, transparency, “tone at the top”, and ethics. daccess-ods.un.org

金领 ()—

highly-skilled worker

Examples:

领取失业救济金的人 n—

▾
External sources (not reviewed)

金领 ()—

highly-skilled worker

Examples:

领取失业救济金的人 n—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)