| 单词 | 金顶戴菊鸟 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 金顶戴菊鸟 —goldcrest (Regulus satrapa)金顶戴菊 —goldcrest (Regulus satrapa)See also:顶戴—cap badge (official sign of rank in Qing dynasty) 戴菊鸟—bird of Regulus genus • kinglet 戴菊—goldcrest (Regulus satrapa)
|
1）他站在那里，头上戴着一顶别人 送的1920年的草帽… …微弱的行乞的话语像死鸟一样落在这条昏暗的街上 shanghaibiennale.org | (1) He stood [...] there in a 1920′s straw hat somebody gave him… soft mendicant words falling like dead birds in the dark street…. shanghaibiennale.org |
前如凤冠，后加覆箕形，上穹下广，以铁丝或藤做胎骨，网以皂纱或以黑绒及缎条为罩 ， 戴 在 头上 ， 顶 向 后 倾斜。 sypm.org.cn | As much cherished before, followed by the reply Kei-shaped, under the dome on [...] broad, wire or rattan fetal bone, nets to SOAP yarn or with black velvet and [...] satin to cover, worn on the head, the top tilt. sypm.org.cn |
它富含有益健康的油脂成分如：月见草油*，亚麻籽油*及琉璃苣种子油*，特别添 加 金 盏 菊 提 取物*、燕麦提取物和胶状燕麦精华，这些成分常年用于舒缓和滋养敏感的肌肤。 cn.iherb.com | It contains the beneficial oils of: [...] Evening Primrose*, Borage Seed*, [...] Flax Seed* plus Marigold Flower (Calendula) Extract*, [...]Oat Kernel Extract and Colloidal Oatmeal, [...]which have been used to soothe and nourish sensitive skin for ages. iherb.com |
它富含有益健康的油脂成分如：月见草油*，亚麻籽油*及琉璃苣种子油*，特别添 加 金 盏 菊 提 取物*和胶状燕麦。 cn.iherb.com | It contains the beneficial oils of: [...] Evening Primrose*, Borage Seed*, Flax [...] Seed* plus Marigold Flower (Calendula)* and Colloidal [...]Oatmeal, which have been used [...]to soothe and nourish sensitive skin for ages. iherb.com |
研究人员、行业专家和政府机构确认，可再生能源技术最常见的环境影响 能包括：海流速度减缓，利用海浪能或潮汐能使海浪高度降低；建造活动以及海 洋可再生能源设备的持续存在导致海底生境改变、沉积物迁移或沉积；噪声和电 磁场导致鱼类和哺乳动物死亡或行为发生变化；鱼类、哺乳动物 和 鸟 类 的 行动、 摄食、产卵和迁移路线受干扰，使其可能受伤、被缠绕或可能受引诱或离开水面； 意外溢出和泄漏导致有毒化学品释放，或 者 金 属 或有机化合物积累。 daccess-ods.un.org | Researchers, industry experts and government agencies recognize that the most common environmental impacts of renewable energy technologies may include reduction of the velocity of marine currents and decrease in the heights of waves resulting from extraction of wave or tidal energy; alteration of benthic habitats and sediment transport or deposition by the construction activities and the continuous presence of marine renewable energy devices; killings or change in the behaviour of fish and mammals from noise and electromagnetic fields; interference with the movement, [...] feeding, spawning and migration [...] paths of fish, mammals and birds, which may get hurt or entangled or may be attracted or hauled out; and release of toxic chemicals as a result of accidental spills and leaks or the accumulation of metals or organic compounds. daccess-ods.un.org |
至少在以往研究得最为透彻的鸟种(黑 顶 林 莺Sylvia atricapilla)中，“迁徙”或“非迁徙”是先天性的，与特异性迁徙活动量相关(尤如一时间程序)，前者(迁徙的)已证实是由一种阈机制所控制的。 actazool.org | At least in the species most closely studied so far (the blackcap, Sylvia atricapilla), the attributes “migrant” or “nonmigrant” are inherited in conjunction with the characteristic amount of migratory activity (as a time program), and the former are evidently controlled by a threshold mechanism. actazool.org |
李家祥議員：主席女士，如果剛 才 多位發 言 的議員中 ， 有任何 一位除了能 夠 說出車 菊紅、 李麗珊 、 黃 金 寶 、 吳 小 清 外 ， 還 能 說出例 如 張 偉 良 等 奧 運 選手 的 話 ， 那 我 便 不用起 來 發 言了。 legco.gov.hk | MR ERIC LI (in Cantonese): Madam President, the names of CHE Kuk-hung, LEE Lai-shan, WONG Kam-po and NG Siu-ching aside, if any single one of the Members who have spoken can also cite the names of other Olympics athletes like CHEUNG Wai-leung, it would not have been necessary for me to also speak on this motion. legco.gov.hk |
与此同时，在浴缸里，索菲亚喜欢她洗澡，，而静香见记 者 戴 着 一 顶 皇 冠。 zh-cn.seekcartoon.com | Meanwhile in the bathtub, Sophia enjoys her bath while Shizuka see’s a tiara. ja.seekcartoon.com |
幹燥雞肉和火雞肉（＞24%，提供天然葡萄糖胺和硫酸軟骨素）、玉米、小麥、高粱、動物脂肪、米、幹燥蛋粉、幹燥甜菜漿（＞2.5%）、雞肉酵解物、魚油、釀酒用幹燥酵母、氯化鉀、氯化鈉、果寡糖（0.15%）、碳酸鈣 、 金 盞 菊 萃 取 物。 eukanuba.com | Dried Chicken and Turkey (>24%, a natural source of glucosamine and chondroitin sulphate), maize, wheat, sorghum, animal fat, rice, dried whole egg, dried beet pulp (>2.5%), chicken digest, fish oil, [...] brewer's dried yeast, potassium chloride, sodium chloride, fructooligosaccharides (0.15%), [...] calcium carbonate, marigold extract. eukanuba.com |
她戴着一顶丑陋的鼬皮帽子，显得没有品位，这顶帽子可能很贵重，但也非常丑陋，而她那只宠物狗就更加丑陋，黑黄相间的毛发，也许介于斗牛犬和火蜥蜴之间。 voith.com | She displays certain amounts [...] of tastelessness by a ghastly skunk's fur hat, which is probably very expensive but also very [...]hideous, and also by her even more hideous lapdog, black with yellow sploshes, probably a cross between a bulldog and a salamander. voith.com |
法庭 感谢会议的协办者和主办者——加州大学洛杉矶分校法学院的萨内 拉 · 戴安 娜·詹金斯人 权项目以及芬兰、荷兰和瑞士政府。 daccess-ods.un.org | The Tribunal is grateful to the [...] co-organizers and sponsors of the [...] Conference — the Sanela Diana Jenkins Human Rights Project [...]at UCLA School of Law and the Governments [...]of Finland, the Netherlands and Switzerland. daccess-ods.un.org |
头带式是一种可以全方位调节的头顶 式 佩 戴 方式 jabra.cn | A headband is a fully adjustable, over-the-head wearing style jabra.com |
同时还戴着一顶秘书 长副特别代表“帽子”的驻地协调员，负责促进联合国 国家工作队和南苏丹特派团之间在制定支持巩固和平的综合战略性策略方面的 协调。 daccess-ods.un.org | Wearing the additional “hat” of Deputy Special Representative of the Secretary-General, [...] the Resident Coordinator facilitates [...]coordination between the United Nations country team and UNMISS on the development of integrated strategic strategies for supporting peace consolidation. daccess-ods.un.org |
有關修訂已於二零一零年八月一日生效，由該日起，在本港出售的 食物含有紐甜及甜菊醇糖苷均屬合法。 cfs.gov.hk | The existence of [...] neotame and steviol glycosides in food for sale [...]in Hong Kong had become legal with effect from the same date. cfs.gov.hk |
南 部金枪鱼养护委通过了一项内容广泛的建议，以减轻捕捞南部蓝 鳍 金 枪 鱼 对生态 相关物种的影响，包括建议实施保护 海 鸟 和 鲨 鱼的国际行动计划和《粮农组织关 于在捕鱼作业中减少海龟死亡率的准则》，收集和报告数据，并遵守印度洋金枪 鱼委和中西太平洋渔委具有约束力的和建议的保护措施。 daccess-ods.un.org | CCSBT had adopted a wide-ranging recommendation to mitigate the [...] impact of fishing for [...] southern bluefin tuna on ecologically related species, including recommendations to implement the international plans of action for seabirds and sharks and [...]the FAO Guidelines [...]to Reduce Sea Turtle Mortality in Fishing Operations, collect and report data, and comply with the IOTC and WCPFC binding and recommended conservation measures. daccess-ods.un.org |
主成份: 澳洲茶树香精油、 甘油、维他命E、粟米、熏衣草、洋甘 菊 、 金 盏 花 、绿茶等草本精华。 glamabox.com | Key ingredients: Australia Tea Tree oil, glycerin, vitamin E, corn [...] oil, lavender, chamomile, calendula, green tea. glamabox.com |
食典委还注意到，基于 CAC/32 LIM/16 中列出的理由，欧洲共同体和挪威对以下农 药最大残留限量持保留意见，包括柑橘类水果中的甲萘威（008）、食用内脏、苹果和梨 中的氟硅唑（165）、辣椒和生菜中的乐果（027）、小麦中的马拉硫磷（049）、葡萄和番 茄中的灭多威（094）、花椰菜、阔叶苣、苹果和桃子中的噻嗪酮（118），以及杏、甘蓝、 花椰菜、白菜头、牛奶、油桃、桃子、番茄、甜椒和玉米中的氯 氰 菊 酯 （ 146）。 codexalimentarius.org | The Commission also noted the reservations of the European Community and Norway on MRLs for carbaryl (008) in citrus fruit; fusilazole (165) in edible offal, apples and pear; dimethoate (027) in peppers and lettuce; malathion (049) in wheat; methomyl (094) in grapes and tomato; cypermethrins (118) in cauliflower, scarole, apples and peaches; and cyhalothrin (146) in apricots, broccoli, cauliflower, cabbage head, milk, nectarines, peaches, tomatoes, peppers sweet, and corn for reasons presented in CAC/32 LIM/16. codexalimentarius.org |
其中放养的动物有兽类中奔跑、跳远、跳高的冠军——澳洲袋鼠；有现代鸟类中最大的鸟、奔跑最快、下蛋最大的鸟——驼鸟；有人造湖泊中的40多种上千羽水禽鸟类，有千姿百态的2400多羽属国内外珍 稀 鸟 类 ； 有珍贵 的 金 丝 猴 馆、鳄鱼池、熊猫馆、鹦鹉馆及海狮馆等；在步行区内，游客可以细细地看，静静地听，可以慢慢的观赏品味，可以购食物喂动物，还可以拍照留影。 sn-iz.com | In which breeds the animal has in the beasts to run, the long jump, the high jump champion - Australia kangaroo Has in the modern birds the biggest bird, runs quickly, lays eggs the biggest bird - ostrich Has in the man-made lake 40 many kinds of over a thousand feather aquatic bird birds, has the differ in thousands of ways more than 2400 feathers to be [...] the domestic and [...] foreign rare and precious birds Has the precious rhinopithecus roxellanae [...]hall, the alligator fishpond, [...]the panda hall, the parrot hall and the sea lion hall and so on In the walk area, the tourist may thin look thin that, calmly listens, may slowly watching savor, may buy food to feed the animal, but also may photograph the souvenir photo. sn-iz.com |
性質溫和的泡沫潔面乳, 含豐富金菊及綠荼精華, 有助舒緩面部皮膚。 lavedo.com | A gentle foaming [...] cleanser enriched with Chamomile, a natural soothing agent. lavedo.com |
因此，在第 46 [...] 街南侧和第一大道十字路口的入口将供高级别贵 宾、佩戴礼宾出入证的各代表团成员和 佩 戴金 色 大 楼出入证的联合国高级职员专 用，以便前往代表入口。 daccess-ods.un.org | Therefore, the entrance at the south side of 46th Street and 1st Avenue will be reserved for the use of high-level VIPs, delegations bearing [...] Protocol access cards and senior United [...] Nations staff bearing gold-coloured building [...]passes to access the Delegates Entrance. daccess-ods.un.org |
其他为难民署方案作出重要贡献的还有：比尔和梅林达盖茨基金会、阿拉伯 联合酋长国红新月会协会、谢赫·法蒂玛难民妇女基金、荷兰和瑞典邮编彩票、 联合国基金会、Lebara 基金会和威尔士王妃戴安娜纪念基金。 daccess-ods.un.org | Other key contributors to UNHCR’s programmes included the Bill and Melinda Gates Foundation, the United Arab Emirates Red Crescent Society, the Sheikha Fatima Fund for Refugee Women, the Postcode Lottery in the [...] Netherlands and Sweden, the United Nations [...] Foundation, the Lebara Foundation, and the Diana Princess of Wales Memorial Fund. daccess-ods.un.org |
在联合国内部采取的一种做法——没有书面规定——是发放退休离职前所剩月份减半后月数 的薪水，作为封顶的补偿金。 unesdoc.unesco.org | Common, but unwritten, practice in the United Nations system is to limit the indemnities to half the number of months remaining before retirement. unesdoc.unesco.org |
开展了为青年提供工作机会的旅游活动，诸如 徒步旅行导游和当地特种鸟观看活动，这些活动有可能被私营部门的旅游计划所接受。 unesdoc.unesco.org | Tourism activities to provide work for young people include development of hiking trails and local birdwatching groups, which are likely to be accepted in the tourism programme of the private sector. unesdoc.unesco.org |
在野外对日本菟丝子(Cuscutajaponica)选择寄主的行为进行观察,结果表明,在所研究的植物群落中,日本菟丝子在不同寄主上发生缠绕的数量多少、发生吸器时间的先后和缠绕比率的大小顺序为枸树、蟛 蜞 菊 、 五 爪 金 龙 和 马缨丹,而从缠绕发生至吸器发生期间日本菟丝子生长点伸长量的大小顺序则相反,且差异显著.日本菟丝子生长点在与聚氯乙烯塑料(PVC)棒接触后24h内发生明显的偏离,而在接触不同寄主后12h内则发生左旋3圈缠绕.多寄主共存的群落比单一寄主群落对日本菟丝子及其寄主的生存均有利.日本菟丝子选择寄主的行为与不同寄主N的含量关系不明显,推测这种选择行为与不同寄主次生物质的差异有关. wssc.org.cn | A field investigation on the selection behavior of Cuscuta japonica on their hosts showed that among the test plant communities, the number of coiling, the time of haustorium occurring, and the rate of coiling of C. japonica on hosts followed the order of B. papyrifera, W. chinensis , I. Cairica, and L. camara; but the length of the elongation of C. japonica growing tips from coiling to haustorium occurring was with the order of L. camara, I. Cairica, W. chinensis, and B. papyrifera. Furthermore, the growing tips of C. japonica coiled 3 circles in left direction on all selected hosts in 12 hrs, but grew away after contacting PVC rods within 24 hrs. wssc.org.cn |
欧盟代表团对于以下农药/商品组合的最高残留限量建议表达了保留意见：对于除 虫脲的总体保留意见，因为该化合物在欧盟正在接受评估；具体保留意见包括：桃子、 李子和青椒的建议值；噻螨酮（草莓）； 醚 菊 酯 （ 葡萄）；麦草畏（大豆）；啶虫脒 （欧芹(除菠菜外的叶类蔬菜)），以及粉唑醇（葡萄干(无核葡萄干、葡萄干和小葡萄干) 和葡萄）。 codexalimentarius.org | The Delegation of the European Union expressed its reservation on the following proposals for MRLs for pesticide / commodity combinations: general reservation on diflubenzuron as the evaluation of this compound was ongoing in the EU and specific reservations for the proposals for peaches, plums and peppers; hexythiazox for strawberries; etofenprox for grapes; dicamba for soybeans; acetamiprid for scarole (leafy vegetables except spinach) and flutriafol for dried grapes (= currants, raisins and sultanas) and grapes. codexalimentarius.org |
2010 年，联合国收到来自民间社会团体、国家机关和安全部队以及美国驻伊拉克部队 [...] 的一致报告，伊拉克基地组织运营着一个 14 岁以下儿童的青年部，称为“天堂 之鸟”(也 称之为“天堂男童”或“天堂青年”)，对军事、政府和平民目标发动 [...]自杀式袭击。 daccess-ods.un.org | There have been consistent reports received in 2010 by the United Nations from civil society groups, national authorities and security forces, as well as the United States Forces in Iraq (USF-I), that Al-Qaida in Iraq [...] operates a youth wing for children under [...] the age of 14 called “Birds of Paradise” (also referred [...]to as “Paradise Boys” or “Youth [...]of Heaven”) to carry out suicide attacks against military, government and civilian targets. daccess-ods.un.org |
结果国际社会投入大量的资源，追查和惩罚的只是那些处于海盗金字塔最底层的 [...] 人——他们多数是贫穷、半文盲的青年人，很容易用其他人取代——而与此同时， 那些位于海盗金字塔顶端、 负有最大责任且获益最多的人却几乎保证不被惩罚。 daccess-ods.un.org | As a result, the international community is investing enormous resources to pursue and punish those at the bottom of the piracy pyramid, most of whom are impoverished, functionally illiterate youth who are easily replaced, while [...] virtually guaranteeing impunity [...] for those at the top of the piracy pyramid, who bear the [...]greatest responsibility and profit the most. daccess-ods.un.org |
也与那些在这个充满灾难时代仍然经常与巴勒斯坦人合作的人们举行了重要会谈，参 加会谈的组织有：佩雷斯和平中心（特拉维夫）；犹太人和阿拉伯人和平中心（Givat Haviva），该中心是 2001 [...] 年教科文组织和平教育奖的得主；哈大沙医学中心的儿科病房学 校（耶路撒冷），该学校为以色列的犹太人及阿拉伯人和巴勒斯坦的孩子提供医疗和住院期 [...] 间的学习；耶路撒冷以色列研究学院，该学院与也设在耶路撒冷的巴勒斯坦和平和合作中心 （IPCC）建立了姊妹学校的关系；鸟类 迁 移研究国际中心（莱特龙）。 unesdoc.unesco.org | As for those cooperating regularly with Palestinians in spite of the inauspicious times, key meetings were held with: the Peres Center for Peace (Tel Aviv); the Jewish-Arab Centre for Peace (Givat Haviva), winner of the 2001 UNESCO Prize for Peace Education; the School of Pediatric Wards at the Hadassah Medical Center (Jerusalem) which provides medical and inhospital schooling to Israeli Jews and Arabs, as well as to Palestinian children; the Jerusalem Institute for Israel Studies, twinned with the Palestinian International Peace and [...] Cooperation Centre (IPCC), also based in Jerusalem; and the International Centre [...] for the Study of Bird Migration (Latrun). unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。