| 单词 | 金钱非万能 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 金钱非万能 —money is not omnipotentless common: money can't buy you love • money isn't everything See also:金钱 n—monetary n • currency n 金钱万能—money is omnipotent • with money, you can do anything • money speaks 万能 n—almighty n
|
不能严格 适用独立实体办法的一些情形可包括：一公司或任何受控实体并 入企业集团账目；相关人交易（公司不得将任 何 金钱 利 益 ，包括集团内贷款、 担保、赔偿、债务豁免或资产转让，给予与之有关的公司， 除 非 该 交易得到股 东的核准，或无须经股东核准）；交叉持股（集团成员一般不得获取任何控股成 员的股份或接受以控股成员股份建立的担保，也不可向任何受控成员发行或转 让股份）；破产交易（母公司应该对子公司的破产情况有所察觉，否则可能须对 该子公司破产时欠下的债务负责）。 daccess-ods.un.org | Some of the [...] circumstances in which strict application of the separate entity approach has been overridden may include: consolidation of enterprise group accounts for a company and any controlled entity; related person transactions (where a company is otherwise prohibited from giving any financial benefit, including intra-group loans, guarantees, indemnities, releases of debt or asset transfers, to a related company unless that transaction [...]is approved by shareholders [...]or is otherwise exempt); cross-shareholding (where group members are generally prohibited from acquiring, or taking a security over, the shares of any controlling member or issuing or transferring their shares to any controlled member); and insolvent trading (where a parent company which ought to suspect the insolvency of a subsidiary can be made liable for the debts of that subsidiary incurred when it was insolvent). daccess-ods.un.org |
伊拉克提高能力的扫盲行动（LIFE）：为文盲提 供 非 正 规 教育、扫盲和生活 技 能干 预：该项目由卡塔尔提供资金（640 万美元），旨在加强人的能力和机构 能 力 ， 在中央和省 级提供高质量的非正规 教育（NFE）和扫盲计划，与教育部（MoE）、新设立的全国扫盲资 源中心（NLRC）、省级教育管理者、非政府组织和当地社区密切合作，在 2015 年前将伊拉 克文盲率降低一半。 unesdoc.unesco.org | Literacy Initiative for Empowerment (LIFE) [...] in Iraq: Providing Non-formal Education, Literacy and Life Skills Interventions for Illiterates: Funded by Qatar ($6.4 million), this project aims at strengthening human and institutional capacity to deliver quality non-formal education [...](NFE) and literacy programmes [...]at the central and governorate (provincial) level, in close collaboration with MoEs, the newly established National Literacy Resource Centre (NLRC), the governorate-level Directorates of Education, NGOs and local communities to halve illiteracy rates in Iraq by 2015. unesdoc.unesco.org |
在 Man 镇， 至少有 45 家木材公司分别向区指挥官缴纳 300 万非洲法郎的税 金(6 000 美元)。 daccess-ods.un.org | In Man, at least 45 timber businesses each [...] pay a monthly tax of CFAF 3 million (US$ 6,000) to the [...]zone commander. daccess-ods.un.org |
在很大程度上，执法机构有效查明非 法 洗 钱 活 动 的 能 力 取 决于全面加强机构 间合作和国际合作，包括加强信息交流和充分利 用 金 融 情 报单位的潜在能力。 daccess-ods.un.org | The ability of law enforcement agencies to [...] effectively identify illegally laundered funds largely depends on the comprehensive strengthening of inter-agency and international cooperation, including through enhanced informationsharing and by making full use of the potential of financial intelligence units. daccess-ods.un.org |
每个机构可能被索要数万美元，索钱的 要求通常是通过非官方渠道提出的。 daccess-ods.un.org | Demands for payment can involve tens of thousands of dollars per agency and are often made outside of official channels. daccess-ods.un.org |
委员会关注到，尽管可以根据《赔偿法》从逮捕或关押无辜者国家基金中 向受害者提供赔偿，而且议会调解人有时候也对由于酷刑或虐待所造成 的 非金钱 方面的损失提供有限的赔偿，但是根据缔约国的法律指令，主管当局并没有总体 的义务为侵犯权利的行为提供赔偿 委员会建议缔约国采取一切必要措施，以便遵守《公约》第14 条的全部内 容，据此，缔约国应确保，根据其法律体系，酷刑行为的受害者 应 能 得 到补 偿，并且能有取 得公正充分赔偿的可落实的权利，包括尽早得到完全的平 反，而如果受害者由于酷刑行为死亡，受害者的家属应当有权得到赔偿，不 应当有任何影响到受害者或其他人根据国家法律规定取得赔偿的情况。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the State party adopt all necessary measures in order to comply with the full scope of article 14 of the Convention according to which the State party shall ensure in its legal system that the victim of an act of torture obtains redress and has an enforceable right to fair and adequate compensation, including the means for as full rehabilitation as possible, that in the event of the death of the victim as a result of an act of torture his dependants shall be entitled to compensation and that nothing shall affect any right of the victim or other persons to compensation which may exist under national law. daccess-ods.un.org |
我国政府要与千百万非洲裔 人一道，呼吁联合国 把从 2012 年开始的十年定为非洲裔人十年，设立一 个非洲裔人发展基金，并在联合国内设立一个非洲裔 民族常设论坛。 daccess-ods.un.org | My Government joins its [...] voice to those of millions of people of African descent in calling for the United Nations to institute a decade for people of African descent beginning in 2012, create a development fund for people of African [...]descent, and establish [...]a permanent forum for peoples of African descent within the United Nations. daccess-ods.un.org |
在国家产量统计和粮农组织预计中有记录的5种杂交鱼类2010年世界产量为罗 非鱼杂交种33.33万吨（ 中国和巴拿马的奥利亚 罗 非 鱼 x尼 罗 罗 非 鱼 ） 、胡子鲶杂交 种11.69万吨（泰国的革胡子鲶x斑点胡鲶）、巨脂鲤杂交种2.16万吨（巴西的细 鳞巨脂鲤x大盖巨脂鲤）以及巨脂鲤另外的杂交种4900吨（巴西的大盖巨脂鲤x短 盖巨脂鲤）和条纹鲈杂交种4200吨（美国、意大利和以色列 的 金 眼 鲈 x条纹鲈）。 fao.org | Five finfish hybrids have [...] been recorded with national production statistics and FAO estimates, indicating world production levels in 2010 of 333 300 tonnes of blue and Nile tilapia hybrid (Oreochrom aureus x O. niloticus, in China and in Panama), 116 900 tonnes of Clarias catfish hybrid (Clarias gariepinus x C. macrocephalus, in Thailand), 21 600 tonnes of “tambacu” hybrid (Piaractus mesopotamicus x Colossoma macropomum, in Brazil), 4 900 tonnes [...]of “tambatinga” [...]hybrid (Colossoma macropomum x Piaractus brachypomus, in Brazil) and 4 200 tonnes of striped bass hybrid (Morone chrysops x M. saxatilis, in the United States of America, Italy and Israel). fao.org |
个人小规模采矿活动的地理位置分散，流动性大，因此，本质上难以 控制，除此以外，许多正式化方案的失败还归因于下列几个缺点：对从事个人小 [...] 规模采矿活动的人口及其动态不够了解；没有可信和可行的其他生计，特别是在 [...] 捐助者提供资金的项目中，尽管这些项目设法鼓励以其他生计代替这种采矿活 动；没有足够的经济奖励办法使矿工变成正式，因为相关的行政手续需要 金 钱和 非金钱方面的巨大牺牲，而且申请执照获得批准的 可 能 性 很 低；而且法律准许进 行小规模采矿的地区与矿床的地理分布情况毫无联系。 daccess-ods.un.org | In addition to the geographic dispersion and mobility of the artisanal and small-scale mining activities, which make them inherently difficult to control, failure of many formalization programmes has been attributed to the following shortcomings: insufficient knowledge of the populations involved in artisanal and small-scale mining and their dynamics; absence of credible and viable alternative livelihoods, especially in many donor-funded projects that have sought to promote alternative livelihoods to such mining; [...] insufficient economic [...] incentives for miners to formalize, given high monetary and non-monetary costs of the administrative processes involved, [...]and the low probability [...]of getting licence requests accepted; and the disconnect between legally permitted areas for small-scale extraction and the geographic distribution of mineral deposits. daccess-ods.un.org |
探讨有否可能加大对法人的金钱制裁力度并对 可 能 的 刑 罚列表补 充非 金钱制裁办法。 daccess-ods.un.org | Explore the possibility of increasing [...] the level of monetary sanctions against legal persons and add non-monetary sanctions [...]to the list of possible penalties. daccess-ods.un.org |
委员会还注意到，缔约国断言，虽然在 这一时期政治反对者受到暴力镇压，但在亚美尼亚当局眼中，不会仅仅因为提交 人拒绝接受金钱为萨 尔基相投票就将其视为政治活动分子；因此，提交人 未 能证 实他因此吸引当局的特别兴趣。 daccess-ods.un.org | The Committee also notes the State party’s assertion that although political opponents were violently suppressed during this period, the author cannot be considered to be a political activist [...] in the eyes of the [...] Armenian authorities, simply because he refused to take money to vote for Sarkisian; and that the author has therefore [...]not substantiated [...]that he would be of special interest to the authorities for this reason. daccess-ods.un.org |
这个 功能为我们节省了很多时间和金钱”。 igel.com | This capability saves us a lot of time and money. igel.com |
医药的价格对发展中国家贫穷人口的重要性 可 能 是 显 而易见的，但值得强调的是，如果由 于某医药产品受专利保护某位患者必须支付更 多 金钱 的 话 ，那就意味着他或她要减少在食 品或住所等方面的其它生活必需品，而由于没有现成的医药或买不起医药则 可 能 导 致 长期 的病患甚至死亡。 iprcommission.org | But it is worth emphasising that if a sick person has to pay more for a pharmaceutical product as a result of a patent, it means that he or she will have less to spend on other essentials of life such as food or shelter. iprcommission.org |
这九项补充预算是为 应对需要意外需求紧急干预的难民和失所人员情况而制定的，其中包括：也门(用 于失所人员的 1 680 万美元)；索马里(邻国应对难民费用 3 830 万美元)；肯尼 亚(扩大 Dadaab 难民营的费用 2 350 万美元)；刚果共和国(2 190 万美元)以及中 非共和 国援助刚果难民的费用(580 万美元)；巴基斯坦(改善受难民影响和收容地 区经费 1 440 万美元)；海地(地震应急费用 1 250 万美元)；巴基斯坦(洪灾灾民 紧急援助款 12 070 万美元)；以及吉尔吉斯斯坦(应急资金 1 250 万美元)。 daccess-ods.un.org | These nine supplementary budgets were created in response to refugee and IDP situations requiring emergency interventions in response to unforeseen needs, including: Yemen ($16.8 million for IDPs); Somalia ($38.3 million for refugee response in neighbouring countries); Kenya ($23.5 million for the extension of the refugee camp in Dadaab); [...] the Congo ($21.9 million) and the Central African Republic ($5.8 million) for assistance to Congolese refugees; Pakistan ($14.4 million for improvement of refugee-affected and hosting areas); Haiti ($12.5 million for emergency response to the earthquake); Pakistan ($120.7 million for emergency assistance to flood-affected people); and Kyrgyzstan ($12.5 million for emergency response). [...] daccess-ods.un.org |
解除武装、复员和重返社会方案面临许多挑战，尤其统一指挥中心——主要 的国家执行机构——缺乏能力、 缺乏用于进驻营地筹备和营地内前战斗人员给养 的资源、政府迄今无法向前战斗人员和民兵支付所承诺的 50 万非洲法 郎(约为 1 000 美元)复员津贴、已复员的前战斗人员重返社会/重新安置的机会不多、以及 上文提到的身份问题对这一方案的影响。 daccess-ods.un.org | The disarmament, demobilization and reintegration programme faces [...] many challenges, [...] notably the lack of capacity of the Integrated Command Centre, which is the principal national implementing body; lack of resources for the preparation of the cantonment sites and the upkeep of the former combatants in the cantonment sites; the inability of the Government, so far, to pay the promised demobilization allowance of CFA 500,000 [...](approximately US$ 1,000) [...]to the ex-combatants and militia personnel; inadequate reintegration/reinsertion opportunities for demobilized combatants; and the implications of the identity issue for this programme, as mentioned above. daccess-ods.un.org |
4.12 2000 年5月23 [...] 日，提交人提起民事诉讼，要求 Naestved 地区法院命令该 案四名被告向每位提交人支付3 万丹麦克朗，作为对非金钱损失 的补偿。 daccess-ods.un.org | 4.12 On 23 May 2006, the petitioners instituted civil proceedings, requesting before the District Court of Naestved that the four [...] defendants in the case be ordered to pay 30,000 DKr to [...] each of the petitioners as compensation for non-pecuniary damages. daccess-ods.un.org |
(c) 作为澳大利亚研究所金融犯罪问题工作方案的一部分，完成了关于滥 用非营利部门洗钱和资 助恐怖主义问题以及与全 球 金 融 危 机相关的欺诈漏洞问 题的报告。 daccess-ods.un.org | (c) As part of the Australian Institute’s programme [...] of work on financial crime, it completed reports on the misuse of the non-profit sector for money-laundering and terrorist financing and fraud vulnerabilities associated with the global financial crisis. daccess-ods.un.org |
然而，对于诽谤的民事惩罚不应严厉到禁止表达自由的程度，而应 [...] 旨在恢复受损名誉，而非赔偿原告或惩罚被告；尤其是应严格地使金钱补偿与实 际造成的伤害相当，法律应优先考虑使 用 非金钱 补 救 措施，包括例如道歉、纠正 和澄清在内的措施”。 daccess-ods.un.org | However, civil penalties for defamation should not be so heavy as to block freedom of expression and should be designed to restore the reputation harmed, not to compensate the plaintiff or to punish the defendant; in particular, pecuniary awards should be strictly proportionate to the actual harm [...] caused, and the law should give [...] preference to the use of non-pecuniary remedies, including, [...]for example, apology, rectification and clarification”. daccess-ods.un.org |
当然具有 5'000 - 10'000 USD 的人今天不能 “反过来” 市场， 可是他能作以前甚至有百万快钱的公司作不到的事情。 lh-broker.com | Of course, now the owner of 5,000-10,000 USD will not turn the market upside down, but he can do something what was impossible to do even for very rich companies. lh-broker.com |
监察组保持与国际和区域组织的密切合作，同时加强与反 洗 钱金 融 行动任务 组和三个该任务组类型的区域机构的协作：即 西 非 反 洗 钱 政 府 间行动小组 (GIABA)、东南非洲反洗钱工作组(ESAAMLG)和加勒比地区金融行动特别工作组 (CFATF)。 daccess-ods.un.org | The Team maintained its close cooperation with international and regional organizations and increased its work with FATF and three [...] FATF-style regional [...] bodies: the Inter-Governmental Action Group against Money Laundering in West Africa (GIABA), the Eastern and Southern Africa Anti-Money-Laundering Group (ESAAMLG) and the Caribbean Financial [...]Action Task Force (CFATF). daccess-ods.un.org |
(g) 支持最不发达国家努力加强体制能力 和 监管框架，防止公私实体的腐 败、贿赂和洗钱、非法转移资金及其 他非法活动 daccess-ods.un.org | (g) Support the efforts of least developed countries to strengthen institutional capacity and regulatory [...] frameworks for [...] preventing corruption, bribery and moneylaundering, the illegal transfer of funds and other illicit activities by both public [...]and private entities daccess-ods.un.org |
如果此类补救办法还 不够的话，个人仍有权获得金钱赔偿，弥补他/她遭受 的 非金钱 损 失。 daccess-ods.un.org | Should it happen that providing this form of remedy will [...] not be sufficient, the person still has the [...] right to seek monetary compensation [...]for the nonpecuniary loss he/she has suffered. daccess-ods.un.org |
从公共健康角 度讲，这样做的理由是这些非致病细菌普遍存在于日常的粪水和生活废水中，很容易被 探测出来，它们是万能的监测对象替代品，可以代替几十种甚至几百种水中的细菌、病 毒和原生动物。 unesdoc.unesco.org | Many of the elements of a global coastal network are in place, and a user-driven (applications) process is needed to selectively identify and link existing operational systems that are global in scope and globalise (scale up) selected elements of national and regional observing systems. unesdoc.unesco.org |
他最后强 [...] 调，所有利益攸关方之间必须建立信任，并应根据不同的组织政策和文化背景审 查框架中建议的非金钱奖励清单。 daccess-ods.un.org | He concluded by stressing that there was a need for trust among [...] all stakeholders and also that the [...] suggested list of non-monetary awards in the framework [...]be reviewed in the light of different [...]organizational policies and cultural backgrounds. daccess-ods.un.org |
通过遗产协调部发展与文化多样性方案，国民政府开展了具体行动满足土著 人民和民族的需求，包括：(a) 涉及土著人民和民族权利的跨文化公共管 理 能力 计 划；(b) 面向卫生部公务员的跨文化卫生文凭计划，以提供适合文化特点的卫 生服务，并结合土著人民和民族的世界观对制度进行改革；(c) 使 2010 年人口 普查的问题，考虑到自我认同、文化认同和民族认同等问题；(d) 设立生产性项 目创业基金 60 万美元 ，为土著人口最多的省份的人民和民族提供资金。 daccess-ods.un.org | The national Government, through the Ministry of Coordination for Natural and Cultural Heritage and its Development and Cultural Diversity Programme, is pursuing some specific initiatives to respond to the demands of indigenous peoples and nationalities. These initiatives include: (a) a proposal for a master’s programme in multicultural public administration that covers the rights of peoples and nationalities; (b) a proposal for a diploma course in multicultural health for civil servants in the Ministry of Health so that a culturally appropriate [...] health service can be offered and the [...] system changed to take into account the world views of peoples and nationalities; (c) the inclusion in the 2010 Census of questions on selfidentification, cultural identification and nationality; and (d) the creation of a credit line of $600,000 for productive enterprises, for peoples and nationalities living in the provinces with the largest indigenous populations. daccess-ods.un.org |
数世纪以来，数百万非洲人 被迫迁移到世界其它地区，随之也带走了他们的文化传 统、技能、思 想和普通遗产，这对世界文化和文明的形成和形式留下深远影响。 unesdoc.unesco.org | Centuries of forced transfer of millions of Africans to other parts of the world, along with their cultural traditions, skills, [...] ideas and general heritage [...]have left a strong mark on the formation and shape of the cultures and civilizations of the world. unesdoc.unesco.org |
和平、民主和增强人民权能有着千丝 万 缕 的 联系；和平是人道发展的组成部 分；全球和平是地方和区域和平之和；不消除压迫、不平等和贫困的一切根源， [...] 和平就无从谈起；在富裕的世界上，不减缓并最终消除贫困及经济差距，和平就 无从谈起；不在人权、宪法权利和司法方面进行机构建设，和平就无从谈起；不 [...]真正地从政治、经济和社会三方面增强妇女权能，和平就无从谈起；不具备世俗 的心态，不维护多样性和多族裔性，和平就无从谈起；不把边缘化的群体包括进 来，和平就无从谈起；不创造就业机会，和平就无从谈起；政府没有透明度，不 对公民负追究责任，不全面尊重法治，和平就无从谈起。 daccess-ods.un.org | that peace, democracy [...] and empowerment of the people are inextricably [...]linked; peace is integral to humane development; global [...]peace is the sum total of local and regional peace; peace is impossible without the removal of all sources of repression, inequality and deprivation; peace is impossible without alleviation and eventual eradication of poverty and economic disparity in a world of opulence; peace is impossible without institution-building on human rights, constitutional rights and justice; peace is impossible without true empowerment of women, political, economic and social; peace is impossible without a secular mindset and embracing diversity and multi-ethnicity; peace is impossible without including the marginalized; peace is impossible without job creation; peace is impossible without transparency and accountability of Governments to citizens and a total respect for the rule of law. daccess-ods.un.org |
如报告第 10 段所述，通货膨胀率变动导致的所需经费减少额估计为 1.109 [...] 亿美元，反映了以下项目所需经费的减少：专业人员薪金(1 910 万 美元)、一般事务人员薪金(3 090 万美元)、工作人员薪金税(1 230 万美元) 和非员额支出用途(4 860 万美元)。 daccess-ods.un.org | As indicated in paragraph 10 of the report, the estimated decrease in requirements of $110.9 million for inflation reflects lower requirements in respect of Professional salaries ($19.1 [...] million), General Service salaries [...] ($30.9 million), staff assessment ($12.3 million) and nonpost objects of expenditure ($48.6 million). daccess-ods.un.org |
第二个问题是对薪酬和福利制度的审查，目的是提出新的措施来激励工作热情， 要能够奖励先进，用非金钱的方 式激励工作人员，能够留住和吸引高素质的人 才。 unesdoc.unesco.org | The purpose was to come up with new approaches to the pay and benefits system to encourage performance: it [...] should be a system that could [...] reward performance, look for non-monetary incentives that would [...]motivate staff, retain and attract [...]individuals of the highest calibre. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。