| 单词 | 金钱豹 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 金钱豹 noun —leopard nSee also:金钱 n—monetary n • currency n 豹 n—leopard n 豹 pl—lions pl 豹—panther
|
我在這個議事堂說了多遍，美國的人權運動，不是光靠馬丁·路 德 · 金， 還有 Malcolm X 和黑豹行動 打擊其經濟系統，令當權者肯考慮賦予黑人權 力。 legco.gov.hk | There was also the economic damage inflicted [...] by Malcolm X and the Black Panthers, without which those in power [...]would not have been willing [...]to consider the empowerment of the Blacks. legco.gov.hk |
例如在美國，在1960年代時便有馬丁路 德․金的和平抗爭運動，亦有黑豹黨 的 暴力，暗殺聯邦警探、放火燒 毀貨倉及炸毀寫字樓。 legco.gov.hk | For instance, in the 1960s, Martin Luther KING staged a peaceful protest movement in the United States, [...] but the movement was met [...] with the violence of the Black Panthers who assassinated federal police [...]detectives, set fire to [...]warehouses and blew up offices. legco.gov.hk |
至于金钱性奖 励和绩优晋档问题，委员会决定将绩优晋档办法的使用推迟到以后 一届会议讨论。 unesdoc.unesco.org | With respect to financial rewards and merit [...] steps, the Commission decided to postpone its discussion on the use of merit steps to a later session. unesdoc.unesco.org |
专家组于 2010 年 2 月发现，乌阿兹-CI [...] 公司违反制裁制度，将一台相同类型的发 动机进口至科特迪瓦，供科特迪瓦安全部队的美 洲 豹 直 升 机使用。 daccess-ods.un.org | In February 2010, the Group found that the company UAZ-CI violated the sanctions [...] regime by importing into Côte d’Ivoire an engine of the same [...] type for the Puma helicopters of [...]the Ivorian security forces. daccess-ods.un.org |
目前已起草关于改善俄罗斯打击洗钱和资助恐怖主义系统的措施计划，并正 按照 2008 年 11 月 10 [...] 日政府 VP-P13-6722 号指令和反洗钱金融行动任务组关于 俄罗斯联邦的报告中的建议予以实施。 daccess-ods.un.org | A plan setting out measures to improve the Russian system to combat moneylaundering and the financing of terrorism has been drawn up and is being implemented in line with Government Instruction No. VP-P13-6722 of 10 November 2008 and in the [...] light of the recommendations contained in the [...] report of the Financial Action Task [...]Force (FATF) on the Russian Federation. daccess-ods.un.org |
洛迦诺电影节上颁发的主要奖项是 金豹 奖 (G olden Leopard)。 swissworld.org | The main prize is the Golden Leopard. swissworld.org |
委员会还注意到，缔约国断言，虽然在 [...] 这一时期政治反对者受到暴力镇压，但在亚美尼亚当局眼中，不会仅仅因为提交 人拒绝接受金钱为萨 尔基相投票就将其视为政治活动分子；因此，提交人未能证 [...]实他因此吸引当局的特别兴趣。 daccess-ods.un.org | The Committee also notes the State party’s assertion that although political opponents were violently suppressed during this period, the author cannot be considered to be a political activist in the eyes of [...] the Armenian authorities, simply because [...] he refused to take money to vote for Sarkisian; [...]and that the author has therefore [...]not substantiated that he would be of special interest to the authorities for this reason. daccess-ods.un.org |
当地的合作伙伴为：印度（拉达卡）--山地研究所和雪 豹保护 组织；伊朗—伊朗旅游和旅游业组织；哈萨克斯坦—哈萨克登山 基 金 会 （ KMF）； 吉尔吉斯坦—新游牧民生态旅游开发公司；尼泊尔—尼泊尔信托 基 金 （ 一 家位于尼泊尔的非 政府机构）；巴基斯坦--阿加罕乡村支持计划和期特拉山区旅游协会（CAMAT）；以及塔 吉克斯坦--技术合作和发展援助机构（ACTED ）。 unesdoc.unesco.org | The local partners [...] are: India (Ladakh) – The Mountain Institute and Snow Leopard Conservancy; Islamic Republic of Iran – Iran Touring and Tourism Organization); Kazakhstan – Kazakh Mountaineering Foundation (KMF); Kyrgyzstan – Novinomad Ecotourism Development [...]Company; Nepal – the Nepal Trust (the Nepal Trust, a Nepal-based NGO); Pakistan – Aga Khan Rural Support Programme and the [...]Chitral Association for Mountain Area Tourism (CAMAT); Tajikistan – ACTED (Agence d’Aide à la Coopération Technique et au Développement). unesdoc.unesco.org |
出席此次“野化”研讨会议的有巴西政府食肉动物研究中心（CMBIO）的P.Crawshaw博士、美国华盛顿州鱼农属是肉动物科学家G.Koehler博士， 猎 豹 保 护 基 金 会 的 L.Marker博士、野生小猫科保护基金会的J.Sanderson博士、卡塔尔大学生物和环境科学部的山口诚之博士、明尼苏达州大学世界著名老虎专家D.Smith博士，南非北开普省自然保护部和中国政府派出的科研代表以及拯救中国虎国际基金会的代表。 chinese.savechinastigers.org | The Rewilding workshop included Dr. Peter Crawshaw of Centro Nacional de Pesquisa e Conservacão de Mamiferos Carnivoros, [...] Cenap/ICMBIO, Dr. Gary Koehler, Dr. [...] Laurie Marker of Cheetah Conservation Fund, Dr. Jim Sanderson [...]of Small Wild Cat Conservation [...]Foundation, Dr. Nobuyuki Yamaguchi of Department of Biological and Environmental Sciences of Qatar University, and Dr. David Smith of Minnesota University, Chinese government scientists as well as representatives of SCT. english.savechinastigers.org |
他还抱怨说，为仲裁当地争端而设立的地方 [...] 委员会削弱了警方作为司法系统一部分的作用，因为这种争端解决方案往往是以 金钱赔偿了事，让犯罪者逍遥法外。 daccess-ods.un.org | He also complained that local committees set up to arbitrate local disputes weakened the role of the police as part of the administration of justice system, as settlements [...] of such disputes were often based on [...] compensation in the form of money, allowing perpetrators [...]to get away with impunity. daccess-ods.un.org |
每种控制系统需要不同的软件、语言类 [...] 型、备件和培训，而经实践证明，整合这些不同的控制系统需要耗费大量的时间 和 金钱。 cn.rockwellautomation.com | Each control system required different [...] software, language types, spare parts and [...] training and integrating these disparate [...]control systems proved time-consuming and costly. emea.rockwellautomation.com |
在这方面，世界银行运用了三种不同的工具：(a) 对照反洗钱金融行动 特别工作队的标准(包括反恐融资)进行分析/评估；(b) 向所服务的国家提供技 术援助；(c) 政策工作(一些出版物具体论及反恐融资问题)。 daccess-ods.un.org | In that respect, it had mobilized three different tools: (a) diagnostics/assessments against the FATF standard (which included counter-terrorism financing); (b) technical assistance to client countries; (c) policy work (with some publications specifically addressing counter-terrorism financing issues). daccess-ods.un.org |
4.6.4 位於大坑道的萬金油花園建築羣包括 萬 金 油 花 園、 虎 豹 別墅 及其私人花園。 legco.gov.hk | 4.6.4 The Tiger Balm Garden complex at Tai Hang Road consisted of the Tiger Balm [...] Garden, the Haw Par Mansion and its private garden. legco.gov.hk |
捷豹路虎 也急需提升其在全球增长最快的豪华车市场上的地位，在这个市场上，德国大型汽车公司已成立好，而且美国巨头福特（NYSE: [...] F）和通用（NYSE: GM）也在规划新举措。 youngchinabiz.com | Jaguar also desperately wants [...] to boost its presence in the world’s fastest growing luxury car market, where the big German [...]names are already well established and US giants Ford (NYSE: F) and GM (NYSE: GM) are also planning new initiatives. youngchinabiz.com |
大型的野生动物种类（如鹰、海豹）捕 食同为捕食者的鱼类，如鳟鱼和鲑鱼，而小型的食鱼野生动物（如翠鸟）则倾向于捕食较小的饵料鱼， 一项研究已经发现这些饵料鱼中汞的组织水平更高（US EPA，1997）。 zeromercury.org | The larger wildlife species (such as eagles, seals) prey on fish that are also predators, such as trout and salmon, whereas smaller fish-eating wildlife (such as kingfishers) tend to feed on the smaller forage fish, which have been found in a study to have higher tissue levels of mercury (US EPA, 1997). zeromercury.org |
这座城市的生活既是国际的,也是德国的;既是开放的,也是封闭的;既是男性的天下,也是女 [...] 性的市场;既是精神的历史的崇高,也 是 金钱 的 肉 欲的腥臭;既是长远的生活打算,也是暂时的兴奋孤独。 shanghaibiennale.org | Life in this city is both international and distinctively German; both open and inward-looking; it is both a men’s world, and a women’s market; you can feel [...] its history and culture, but also the [...] stench of lust for money; there are long [...]term life plans, and also momentary passions and loneliness. shanghaibiennale.org |
专家组能够以文件证明乌阿兹-CI 公司(卡皮罗所有)试图进口一台用于美洲 豹直升机的 Turmo 4C 型发动机。 daccess-ods.un.org | The Group of Experts was able to document the failed attempt by the company UAZ-CI (owned by Mr. Kapylou) to import a Turmo 4C engine for Puma helicopters. daccess-ods.un.org |
医药的价格对发展中国家贫穷人口的重要性可能是显而易见的，但值得强调的是，如果由 于某医药产品受专利保护某位患者必须支付更 多 金钱 的 话，那就意味着他或她要减少在食 品或住所等方面的其它生活必需品，而由于没有现成的医药或买不起医药则可能导致长期 的病患甚至死亡。 iprcommission.org | But it is worth emphasising that if a sick person has to pay more for a pharmaceutical product as a result of a patent, it means that he or she will have less to spend on other essentials of life such as food or shelter. iprcommission.org |
然而，对于诽谤的民事惩罚不应严厉到禁止表达自由的程度，而应 旨在恢复受损名誉，而非赔偿原告或惩罚被告；尤其是应严格地 使 金钱 补 偿 与实 际造成的伤害相当，法律应优先考虑使用 非 金钱 补 救 措施，包括例如道歉、纠正 和澄清在内的措施”。 daccess-ods.un.org | However, civil penalties for defamation should not be so heavy as to block freedom of expression and should be designed to restore the reputation harmed, not to compensate the plaintiff or [...] to punish the [...] defendant; in particular, pecuniary awards should be strictly proportionate to the actual harm caused, and the law should give preference to the use of non-pecuniary remedies, including, [...]for example, apology, [...]rectification and clarification”. daccess-ods.un.org |
不能严格适用独立实体办法的一些情形可包括：一公司或任何受控实体并 [...] 入企业集团账目；相关人交易（公司不得将任 何 金钱 利 益 ，包括集团内贷款、 担保、赔偿、债务豁免或资产转让，给予与之有关的公司，除非该交易得到股 [...] 东的核准，或无须经股东核准）；交叉持股（集团成员一般不得获取任何控股成 [...]员的股份或接受以控股成员股份建立的担保，也不可向任何受控成员发行或转 让股份）；破产交易（母公司应该对子公司的破产情况有所察觉，否则可能须对 该子公司破产时欠下的债务负责）。 daccess-ods.un.org | Some of the circumstances in which strict application of the separate entity approach has been overridden may include: consolidation of enterprise group accounts for a company and any controlled entity; related person transactions [...] (where a company is otherwise prohibited [...] from giving any financial benefit, including [...]intra-group loans, guarantees, indemnities, [...]releases of debt or asset transfers, to a related company unless that transaction is approved by shareholders or is otherwise exempt); cross-shareholding (where group members are generally prohibited from acquiring, or taking a security over, the shares of any controlling member or issuing or transferring their shares to any controlled member); and insolvent trading (where a parent company which ought to suspect the insolvency of a subsidiary can be made liable for the debts of that subsidiary incurred when it was insolvent). daccess-ods.un.org |
监察组保持与国际和区域组织的密切合作，同时加强与反 洗 钱金 融 行 动任务 组和三个该任务组类型的区域机构的协作：即西非反洗钱政府间行动小组 (GIABA)、东南非洲反洗钱工作组(ESAAMLG)和加勒比地区金融行动特别工作组 (CFATF)。 daccess-ods.un.org | The Team maintained its close cooperation with international and regional organizations and increased its work with FATF and three FATF-style regional bodies: the Inter-Governmental Action Group against Money Laundering in West Africa (GIABA), the Eastern and Southern Africa Anti-Money-Laundering Group (ESAAMLG) and the Caribbean Financial Action Task Force (CFATF). daccess-ods.un.org |
公司政策、美国《反海外腐败法》等 世界各地的反行贿法律都禁止公司员工或其代理人直接或通过他人间接给予外国官员（即国外政 府人员、国外政党或政党官员或国外政党候选人 ） 金钱 或 贵重物品（无论是否为现金），诱使其 影响政府行为或决策，或帮助公司获得或保留业务。 colgate.com | Company policy, the U.S. Foreign Corrupt Practices Act and similar anti-bribery laws around the world prohibit our people or their agents from giving or offering to give money or anything of value — whether in cash or not, or whether directly or indirectly through others — to any foreign official (i.e., foreign government employee, foreign political party, or party official or candidate for foreign political office) to induce that official to affect any governmental act or decision, or to assist the Company in obtaining or retaining business. colgate.com |
第 34 条进一步规定法院可以发出命令“(a) [禁止]该人在一年之内从事本 [...] 法规定的任何活动；(b) [责令]该人提供金钱或其他形式的补偿，以便采取任何补 救行动或补偿因其犯罪行为而受损失的人；(c) [...][责令]该人竭力协助修复因其犯罪 行为而对环境造成的任何损害；或(d) [...][责令 ]该人开展技术研究和调查方案，以发 展和完善安全标识、安全要求及安全标准，或支付开展此类研究所需费用”。 daccess-ods.un.org | Section 34 further outlines court orders which may “(a) [prohibit] the person for a period of not more than one year from engaging in any activity regulated under this Act; [...] (b) [require] the person to provide [...] compensation, whether monetary or otherwise, for [...]any remedial action taken or damage suffered [...]by another person arising out of the commission of the offence; (c) [require] the person to do anything that will assist in repairing any damage to the environment arising out of the commission of the offence; or (d) [require] the person to conduct programs of technical research and investigation into the development and improvement of safety marks, safety requirements and safety standards, or to pay an amount in the manner prescribed to be used to conduct the research”. daccess-ods.un.org |
但是，一些有历史的渔业，例如鳕鱼、美首鲽和平鲉依然 [...] 没有恢复，或有限恢复，原因可能是不利的海洋条件以及 海 豹 、 鲭 鱼和鲱鱼数量 增加造成的高自然死亡率。 fao.org | However, some historical fisheries such as cod, witch flounder and redfish still evidence lack of recovery, or limited recovery, which may be the result of [...] unfavourable oceanographic conditions and the high natural morality caused by [...] increasing numbers of seals, mackerel and [...]herring. fao.org |
这主要是由于以下原因导致的所需费用减少：(a) 不包括 向部队派遣国进行补充支付的所需经费，该经费仅在 2011/12 年期间获得核准； (b) 对军事特遣队人员估计数适用了 20%的延迟部署系数，而 2011/12 年期间该 系数为 18%；(c) 军事特遣队人员的轮调差旅更多地使用了联合国飞机；(d) 联 黎部队直升机机队重组，部署两架价格较低的贝尔-212 型直升机而不是两架超级 美洲豹直升机，因为航空市场上买不到后一类直升机。 daccess-ods.un.org | The decrease is primarily attributable to reduced requirements resulting from: (a) exclusion of the provision for a supplemental payment to troop-contributing countries, which was approved for the 2011/12 period only; (b) application of a 20 per cent delayed deployment factor on estimates for military contingent personnel, as compared with 18 per cent in the 2011/12 period; (c) increased utilization of United Nations aircraft for the rotation travel of military contingent personnel; and (d) reconfiguration of the Force’s helicopter fleet, by the deployment of two less costly Bell 212 helicopters instead of two Super Puma helicopters because of the unavailability of the latter type of helicopter. daccess-ods.un.org |
独自在丛林中，泰山被追求的萨波的 豹 权 利 的一个多岩石的地方，被称为黑暗的山区，居住着两个人沉重的，被宠坏的大猩猩兄弟，反对派与加护亚依（讲由Brad [...] Garrett和罗恩·帕尔曼），和他们的控制，过保护妈妈滚打（埃斯特尔·哈里斯表示）。 zh-cn.seekcartoon.com | Alone in the jungle, Tarzan gets [...] pursued by Sabor the leopard right to a rocky [...]place known as the Dark Mountain, inhabited [...]by two hulking, spoiled gorilla brothers, Uto and Kago (voiced by Brad Garrett and Ron Perlman), and their controlling, over-protective Mama Gunda (voiced by Estelle Harris). seekcartoon.com |
又 例 如 虎豹別 墅 和 萬 金 油 花 園 ， 如 果 只能兩 者 保 護其一，法例的 指導精 神 是保護在建築 風 格 上 維持統 一和真確性的 虎豹別 墅 ， 而不是曾經在 中外遊 人 留 下 深 刻 印 象 而 成 為 集 體記憶 的 一部分的 萬 金 油 花 園 ， 原因是 萬 金 油 花 園 曾經大 規 模重建 ， 不符合歷史建 築 定 義 。 legco.gov.hk | If only one of them can be conserved, then according to the guiding principle of the law, the Haw Par Mansion where architectural consistency and structural authenticity are maintained should be conserved, rather than the Tiger Balm Garden which has deeply impressed both local and foreign visitors and forms part of our collective memory. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。