| 单词 | 金融改革 | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 金融改革—financial reformSee also:金融adj—financialadj monetaryadj 金融n—financen bankingn 改革n—reformspl 改革adj—reformingadj
|
以下章节讨论其他的结构性金融改革问题，如国际货币和金融体系以及日 益“金融化的”初级商品市场，这些改革超出了国家层面的范围。 daccess-ods.un.org | Other structuralfinancial reforms–such as those [...] of the International Monetary and Financial System and the increasingly [...]“financialized” commodity markets, which go beyond the national level – are discussed in the next sections. daccess-ods.un.org |
公开座谈会还讨论了为支持发展 所需进行的贸易和金融改革、创新融资机制、贸易议程以及最不发达国家在全球 [...] 经济治理中的作用。 daccess-ods.un.org | The Public Symposium also dealt with [...] trade and financial reformstosupport development, [...]innovative financing mechanisms, [...]the trade agenda, and the possible role of LDCs in global economic governance. daccess-ods.un.org |
现在迫切需要对全球多边金融改革和布雷顿森林第二体系达成经济和政治共 识。 daccess-ods.un.org | There was an urgent need for an economic and political consensus on [...] global multilateral financial reformand a Bretton Woods [...]II system. daccess-ods.un.org |
众多国家和国际监管机构和标准制定机构必须密切合作和协 调，以确保金融改革措施的协调一致，并评估拟议改革的成本和效益。 daccess-ods.un.org | Close cooperation and coordination among numerous national and international regulatory and standard-setting bodies [...] is important to ensure coherence and [...] consistency of financialreform measures and [...]to assess the costs and benefits of the proposed changes. daccess-ods.un.org |
密切合作与协调许多国家和国际监管和制订标 准机构至关重要，这样才能确保金融改革措施的统一性和连续性，并评估改革提 案的成本和收益。 daccess-ods.un.org | Close cooperation and coordination among numerous national and international regulatory and standard-setting bodies [...] is important to ensure coherence and [...] consistency of financial reformmeasures and to [...]assess costs and benefits of the proposed reforms. daccess-ods.un.org |
直到最近，国际社会关于金融改革的正式讨论主要着眼于高级执行官的报酬，而不是改善金融市场监管，更不是危 [...] 机对货币和商品市场以及贸易体制的影响。 daccess-ods.un.org | Official [...] international discussion offinancial reformswasuntilrecently [...]largely focused on executive remuneration, rather [...]than on better regulation of financial markets, let alone the impacts of the crisis on currency and commodity markets and on the trading system. daccess-ods.un.org |
除这些金融改革措施外， 还需要对全球储备系统进行深刻的改革，其方向是减少对美元作为单一主要储备 货币的依赖，包括更好地集合国际储备(例如通过国际货币基金组织和区域金融 合作机制的更密切的合作)，提高特别提款权作为国际流动资金的作用，同时扩 [...][...] 大特别提款权的货币篮子，把主要发展中国家的货币包括在内。 daccess-ods.un.org | These sets of financial reforms will need to be complemented by deeper reforms of the global [...] reserve systems in a direction [...]of lesser dependence on the dollar as the single major reserve currency, including through better pooling of reserves internationally (e.g., through closer cooperation between IMF and the regional mechanisms of financial cooperation) and enhancing the role of special drawing rights (SDRs) as international liquidity, while expanding the basket of SDR currencies, including with currencies from major developing countries. daccess-ods.un.org |
但是，一般来说，应当 [...] 调整宏观经济政策，以求减少产出的波动，并通过采取反周期措施以及审慎的监 管和金融改革来促进增长。 daccess-ods.un.org | In general, however, macroeconomic policies should be reoriented towards reducing output volatility and [...] promoting growth through the introduction of countercyclical measures, as well as by [...] prudent regulationand financial reform. daccess-ods.un.org |
这就为国际金融改革和可持续发展两者齐头并进展现了一个独特的机会。 daccess-ods.un.org | This has revealed a unique window of opportunity for [...] international financial reform and sustainable [...]development to walk hand in hand. daccess-ods.un.org |
鉴于联合国的合法性和普遍性，它 具备独特的条件，可以参与旨在促进发展的金融改革和经济治理国际讨论。 daccess-ods.un.org | By virtue of its legitimacy and universality, the United Nations is uniquely [...] placed to participate in international [...] discussionson financial reform andeconomic governance [...]with a view to supporting development. daccess-ods.un.org |
美国 2010 年 7 月通过的金融改革法案涉及监管监督、 衍生工具和“大到不能倒”的有麻烦的银行，这可加快在金融中心和有力的国际 [...] 监管框架中实行更严格监管。 daccess-ods.un.org | The United Statesfinancial reform bill adopted in [...] July 2010 addressing regulatory oversight, derivatives and troubled “too-big-to-fail” [...]banks, could accelerate the move towards stronger regulations in financial centres and a robust international regulatory framework. daccess-ods.un.org |
小组强调，国家民主与发展委员会在保持国家走上国家稳定所需的经济、金 融改革和民主治理道路的同时，应首先集中精力完成过渡进程。 daccess-ods.un.org | The Group insisted that CNDD must focus primarily on the transition process, while [...] keeping the country on the path [...] of economic,financial and democratic governancereforms necessary to [...]achieve stability. daccess-ods.un.org |
经委会还开展咨询活动，以强化非洲在国际金融改革讨论和 20 国集团进程中的声音和代表权。 daccess-ods.un.org | The Commission also undertook advisory activities in view of [...] strengthening Africa’s voice and representation in the debate [...] on international financial reformandGroupof 20 [...]processes. daccess-ods.un.org |
一些金融改革举措涉及场外交易结算、加强市场透明度、滥用市场及持仓限额等。 daccess-ods.un.org | Some financial reformsdealt with OTC [...] clearing, strengthening market transparency, market abuse, and position limits. daccess-ods.un.org |
新加坡注意到：老挝前几年取得了令人印象深刻的经济 增长，欢迎它在治理、教育、卫生保健、基础设施、环保、金融改革和法治方面 所作的努力。 daccess-ods.un.org | It noted impressive economic growth over the previous few years and welcomed efforts made in the [...] areas of governance, education, health care, infrastructure, [...] environmental protection, finance reformand therule of law. daccess-ods.un.org |
他在他的“在真理中的爱德” [...] 的通谕中指出，面对全球相互依赖日益加深，即便在 全球衰退的情况下，人们也强烈意识到迫切需要进行 联合国、经济体制和国际金融改革，以落实“国际大 家庭”的概念。 daccess-ods.un.org | As he notes in his encyclical “Charity in Truth”, in the face of the unrelenting growth of global interdependence there is a strongly felt need, even in the midst of a global recession, for an urgent reform of the United Nations, and likewise [...] of economic institutions and [...] internationalfinance,so that the concept of the family of nationscan [...]acquire real teeth. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。