| 单词 | 金融业 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 金融业 —financial sectorless common: the banking business 金融业 noun —financial industry n • financial industries pl See also:金融 adj—financial adj • monetary adj 金融 n—finance n • banking n
|
所有这些都有助于解释为什么这一次危机不是通 过 金融业 而 是通 过实体经济产生最大影响的。 daccess-ods.un.org | All this helps to explain why this time [...] around the strongest effects of the crisis were channelled [...] not through the financial sector but through [...]the real economy. daccess-ods.un.org |
305 500 美元经费将用于支付财务处年度银行收费(270 000 美元)和金融 业务处 培训费用和参加财务会议的费用(35 500 美元)。 daccess-ods.un.org | The amount of $305,500 would provide for the payment of annual bank fees for the Treasury [...] ($270,000) and for training fees and the cost of [...] attending financial conferences for the Financial Operations Service [...]($35,500). daccess-ods.un.org |
在 2008 年，接近 25% [...] 的拥有硕士学位的经济学者在专业科 学和技术部门工作，五分之一在 金融业 工 作 ，差不多三分之一的 人在联邦政府工作。 fgereport.org | In 2008, nearly one quarter of master’s-level economists were working [...] in the professional science and technology [...] sector, one fifth in finance, and almost one [...]third in the federal government. fgereport.org |
此外，保险业、金融业、证 券交易以及电信都属于 设立了监管机构的部门，这些监管机构的任务授权使它们可以无视本部门的反 [...] 竞争做法。 daccess-ods.un.org | In addition, the [...] insurance sector, the financial sector, the stock [...]exchange, and telecommunications were among the sectors [...]with established regulatory authorities with mandates allowing them to overlook anticompetitive practices in their sectors. daccess-ods.un.org |
虽然 应对中包括政府拯救金融部门和私营公司，但政府给 予 金融业 可 持 续性的优先重 视超过对受危机不利影响的家庭福祉的重视，对此存在关切。 daccess-ods.un.org | While responses include Government bailouts of the financial sector and private companies, there are concerns that the [...] sustainability of the financial sector is given [...]priority over the [...]well-being of households that are adversely affected by the crisis. daccess-ods.un.org |
资产价格泡沫 可能会在某些行业形成，从而给国内 金融业 和 总 体宏观经济稳定带来风险。 daccess-ods.un.org | Asset price bubbles could form in particular sectors with concomitant [...] risks for domestic financial sectors and overall [...]macroeconomic stability. daccess-ods.un.org |
为防止在本国发生类似的危机或者保护本国经济免受外来危机的影响，各国 政府需加强对金融业，包括银行和非银行以及资本流动的监管措施。 daccess-ods.un.org | To prevent crises in their own countries and to protect their economies from crises elsewhere, [...] Governments need to strengthen regulatory [...] measures for the financial sector, banks [...]and non-banks, as well as for capital flows. daccess-ods.un.org |
但是，Alfred Little和匿名做空者并不属于经美国证监会 、 金融业 监 管 局（FINRA），或加拿大任何其它监管机构登记或批准的实体。 tipschina.gov.cn | Alfred Little and the Anonymous Shorters are not however entities registered with or approved by the SEC, FINRA or any other regulatory authorities in Canada. tipschina.gov.cn |
有 一些成功的事例——例子包括斯里兰卡的 Hatton 国民商业银行，以及印度的几 家私人银行通过国家农业和农村发展银行启动的方案——但尝试发展小 额 金融 业务的 许多商业银行面临很多问题，而没有实现必要程度的扩展。 daccess-ods.un.org | Although there are success stories — examples include Hatton National Commercial Bank in Sri Lanka, and a number of private banks in India through a programme started by the National Bank of Agriculture and Rural Development (NABARD) — many of the commercial banks that have tried to develop microfinance activities have faced considerable problems, and have not achieved the needed levels of outreach. daccess-ods.un.org |
正在讨论之中的建议包括：采用一种基于特别提款 权的全球储备货币、征收一种减缓短期资本流动的全球金融交易税、以及 对金融业实行国际监管，以期遏制过份承担风险等。 daccess-ods.un.org | Proposals under discussion include, for example, an SDR-based global [...] reserve currency, a [...] global tax on financial transactions to moderate short-term capital flows, and international regulations for the financial sector to curb excessive [...]risk taking. daccess-ods.un.org |
金融业的专业人士基于各自的情况有不同的通信需求。 jabra.cn | Professionals in the financial industry have [...] different communication needs depending on their situations. jabra.com |
本计划以各部门发展指南和跨领域主题为结构，确定了应由政府视为对加强 [...] 国家工业具有战略意义的一系列部门开展的行动，例如减少投资和出口税负；扩 大和简化投资和出口的金融业务； 增加创新资源；改进制约创新的监管框架；鼓 [...] 励小型和微型企业的发展；加强商业保护；为生产链中增值和技术制定特殊制度； [...] 修订公共采购法以鼓励国内的生产与创新。 daccess-ods.un.org | The plan is structured through sector guidelines and cross-cutting themes that define the set of actions to be implemented in a group of sectors classified by the Government as strategic for the strengthening of national industry, such as reduction of the tax burden in [...] investments and exports; expansion and [...] simplification of financing for investments [...]and exports; increase in resources for [...]innovation; improvement of the regulatory framework governing innovation; encouragement for the growth of small-sized businesses and micro-businesses; strengthening of the commercial defence; creation of special regimes to add value and technology in the productive chain; and the regulation of the public procurement law to encourage production and innovation in the country. daccess-ods.un.org |
在G20国家中，中国的限制政策最为严格，极大限制了外资参与中 国 金融业。 embassyusa.cn | Among G-20 countries, China stands out as having [...] among the most restrictive policies, which sharply limit foreign investment and [...] participation in China’s financial sector. eng.embassyusa.cn |
陈惠卿接受香港银行学会 （HKIB）内部杂志“Banking Today”采访，就证券及期货事务监察委员会（证监会）和香港金融管理局（金管局）為打击 香港金融业“不 当销售”和控制其风险而采取不同监管措施分享其专家观点。 chi.mazars.cn | Annie Chan shared her expert insight with Banking Today, the in-house magazine of the Hong Kong Institue of Bankers (HKIB), on the different regulatory measures taken by the Securities and Futures Commission (SFC) and the Hong Kong Monetary Authority (HKMA) to combat and control the risks of “mis-selling” within the financial industry in Hong Kong. mazars.cn |
在2009年6月17日至22日期间，公司制定并向佛罗里达州提交了修正条款，对所有已授权和已发行普通股按1比100的比例进行正向股票分割的计划获得委员会批准后，被执行的文件将交 由 金融业 监 管 局（FINRA）备案。 tipschina.gov.cn | On June 17th - 22nd, 2009, the Company executed and filed Articles of Amendment with the State of Florida and executed documents to be filed with FINRA, following the execution of a board consent to effect a forward stock split of all of the authorized and outstanding shares of its common stock at a ratio of one hundred for one (100:1). tipschina.gov.cn |
因此，为小额金融业制定新的争议解决法律和政策的一个必要 先决条件，似乎是参照联合王国调查员办公室的做法，把个别小额金融机构可 能已收集的关于客户投诉类型以及如何解决这些投诉的数据综合起来。 daccess-ods.un.org | Therefore, it would seem that a necessary precursor to developing new dispute resolution law and policy for microfinance would be to aggregate data which individual MFIs may already collect on the types of client complaints and how they are resolved, such as the UK Ombudsman does. daccess-ods.un.org |
贸易赤字主要以旅游业和境外金融 业的收益弥补。 daccess-ods.un.org | The trade deficit [...] is largely financed by earnings from tourism and offshore finance. daccess-ods.un.org |
近日推出的新修订打击洗黑钱（AML）及反恐怖主义融资（CFT）规定，令香 港 金融业 人 士 必须认清自己的角色，因为不遵守新规定可能导致刑事检控及金融制裁。 chi.mazars.cn | Players in the finance industry in Hong Kong now need to be very conscious of their roles under the [...] new anti-money laundering ("AML") and [...] counter-terrorist financing ("CFT") regulations, [...]since failure to comply with these [...]may lead to criminal prosecution and financial penalties. mazars.cn |
金融业重新管制，对于调整政策、规则及规章之间的平衡，促进当地的 [...] 包容性发展，可起重要作用。 daccess-ods.un.org | Financial reregulation has [...] a role to play in tipping the balance of policies, rules and regulations in favour of inclusive local development. daccess-ods.un.org |
FXOpen在与规范的专业运营商之间的合作进一步发展的问题上采取积极的立场，参与场 外 金融业 务 的 金 融 交 易，并鼓励其他专业协会联手，制定出一个统一的有效的国家政策，各部门和在俄罗斯的金融市场参监管。 fxopentrading.com | FXOpen takes a proactive stand on the issue of further development of civilized and regulated cooperation between [...] professional operators, [...] participants of financial transactions in off-exchange financial operations and encourages other professional associations to join forces and work out a unified [...]and effective state [...]policy on the regulation of all sectors and participants of the financial markets in Russia. fxopentrading.com |
亚的斯亚贝巴计划看来表明，在这些厄立特里亚官员 的监管下，过去从事情报收集、非法 金融业 务 、人口走私和对传统武装团体的 其他形式支持的网络现在可用作更加暴力、更具破坏性的行动的支持网络。 daccess-ods.un.org | The Addis Ababa plan appears to suggest that networks under their supervision that have in the [...] past been used for intelligence [...] collection, illicit financial operations, people [...]smuggling and other forms of support to [...]conventional armed groups, may now be employed as support networks for more violent and destructive operations. daccess-ods.un.org |
瑞士的政治和宏观经济稳定性是赢得客户信任赖的 基础—信任对于金融业务来 说至关重要。 gza.ch | Its political and macroeconomic [...] stability are the basic foundation upon which clients’ trust is built – trust which is so important in financial business. gza.ch |
突尼斯和阿拉伯利比亚民众国(分别于 2009 和 2010 [...] 年)将客户尽职调查、保存记录和报告可疑交易的义务延伸到其他指定的非 金融业务和 专业，从而扩大了反洗钱法和打击资助恐怖主义行为义务的范围。 daccess-ods.un.org | Tunisia and the Libyan Arab Jamahiriya have (in 2009 and 2010, respectively) extended customer due diligence, record-keeping and [...] suspicious-transaction-reporting obligations to other [...] designated non-financial businesses and professions, [...]thereby enlarging the scope of [...]anti-money-laundering and counter-financing of terrorism obligations. daccess-ods.un.org |
卢森堡不仅发展传统的金融业务，还将 自身定位成另类产品的主要中心：投资 工具如主营私募股权（SICAR）或主营另 [...] 类资产类别的专项投资基金（SIF），不 仅有助于扩大合格资产的范围，而且有 助于改善机构投资者和合格投资者的 投资灵活性。 setupineurope.com | The country did not only develop [...] the traditional financial segment, but also [...]positioned itself as a leading centre for alternative [...]products: investment vehicles like the SICAR (for private equity) or the Specialised Investment Funds (SIF) for alternative asset classes contribute to the widening of the scope of eligible assets and to the improvement of flexibility of investment for institutional and qualified investors. setupineurope.com |
除了金融业务方 面的疫病（这方面对发展中国 家的影响与这些国家在危机中的暴露程度及其自我 [...] 保护能力成比例）之外，在基础设施服务方面的国 内外投资也可能受到制约。 daccess-ods.un.org | Apart from the [...] contagion with regard to financial services, where [...]the impact on developing countries was proportionate to [...]their degree of exposure to the crisis’ epicentre and to their level of protection, domestic and foreign investment in infrastructure services was likely to be constrained. daccess-ods.un.org |
随着政府法令的生效，将新医疗程序和医疗技术工具(这些是正规医疗专 业、技术及资讯科技发展和创新的结果，它们将改善病人的治疗质量、安全及获 得可能性)纳入医疗保险金融业务的 目的，是为病人提供获取最新医疗工具和程序 的最好的可能性，尽量离他们的住所近一些，尽量缩短等候时间，以及向他们提 供平等机会。 daccess-ods.un.org | With its enactment and with the admittance into health insurance financing of new medical procedures and medicine technical tools that emerge as a result of regular medical-professional, technological and IT development and innovation and that improve the quality, safety and accessibility of patient care, the purpose was to provide patients with the best possible access to the latest medical tools and procedures, possibly close to their residence and with shorter waiting time as well as to provide them with equal chances. daccess-ods.un.org |
根据管理国提供的资料，截至 2008 年 10 [...] 月，五大经济部门的雇用人数如下：银 行和金融业 2 963 人；建筑业 2 913 人；批发和零售业 [...]2 223 人；公共行政和国 防 1 963 人；赌博和博彩业 1 952 人；失业率为 2.9%。 daccess-ods.un.org | According to the administering Power, as at October 2008, the number of people employed by the [...] five largest economic sectors was as [...] follows: banking and finance (2,963); building [...]and construction (2,913); wholesale and [...]retail trade (2,223); public administration and defence (1,963); and gambling and betting activities (1,952); unemployment stood at 2.9 per cent. daccess-ods.un.org |
金融业在南 京市已成为现代服务业中的重要产 业，而《关于加快金融业发展 的意见》的出台将 有助于推进南京市现代金融体系和制度建设，提 升金融创新能力和服务水平，推动多层次资本市 场建设，增强金融业的集 聚和辐射能力。 unitrueconsulting.com | The release of Opinions [...] on Speeding up Financial Industry Development aims to benefit modern financial systems and regulation formations, improve financial innovation capabilities and service levels, promote multilevel capital market constructions, as well as strengthen the base and influence of financial industry in Nanjing. unitrueconsulting.com |
在 328 家参与调查的企业中，聘用外籍员工比例最高的行业依次为制造业 （25.9%）、批发与零售业（22.6%）、建筑业（21.3%），其余的 30.2%来自运 [...] 输与仓储业、酒店与餐饮业、教育，医疗保健与社会服务领域、房地产与租赁领 域、专业、科学与技术行业、金融与 保险业、资讯通信业和其他行业。 chinese.sccci.org.sg | Among the 328 respondents of the survey, the highest proportion of foreign workers were hired in manufacturing (25.9%), wholesale and retail trade (22.6%), and construction (21.3%), while the remaining 30.2% were from transport and storage, hotels and restaurants, education, health and social work, real estate, rental & leasing [...] activities, professional, scientific & [...] technical activities, financial & insurance activities, [...]information & communications and other sectors. english.sccci.org.sg |
业内领先的特情商业银行KIT Capital、业务重点位于中东和北非（MENA）地区的 企 业金融 和 投资专业公司MNA Partners以及美国早期风险投资公司River Road Ventures今天宣布合并，成立KCP Capital。 tipschina.gov.cn | KIT Capital, an entrepreneur-led special situations merchant bank, [...] MNA Partners, a [...] boutique corporate finance and investment firm focused on the Middle East and North Africa (MENA) region, and River Road Ventures, a US-based early [...]stage venture capital firm, [...]today announced their merger and the resulting formation of KCP Capital. tipschina.gov.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。