| 单词 | 金融 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 金融adjective—financialadj(almost always used)less common: monetaryadj 金融noun—financen(almost always used)less common: bankingn Examples:金融家n—financierspl 金融家—banker 金融界n—financial sectorn
|
因此，需要建立一种新的国际经济 [...] 秩序，将稳定和发展放在议程的首位，并减少金融凌驾在实体部门之上的现 象。 daccess-ods.un.org | In that context, there was a need for instituting a new international economic order that [...] would put stability and development at the top of the agenda and reduce the [...] predominance of finance over thereal sector. daccess-ods.un.org |
教科文组织应鼓励政府和非政府国际金融实体以及本组织的会员国为地区中心提供资金和技 术援助，向地区中心提出可行的项目建议，并促进地区中心与同中心职能相关的其他国际组织进 行接触。 unesdoc.unesco.org | It shall encourage the international [...] governmental and [...] non-governmental financial entities, as well as Member States of UNESCO, to provide financial and technical [...]assistance and to [...]propose applicable projects to the Regional Centre, and shall facilitate contacts with other international organizations relevant to the functions of the Regional Centre. unesdoc.unesco.org |
各位部长表示关切，世界金融和经济危机仍在威胁一些发展中国家的债务 可持续性，除其他外，通过影响实体经济以及为减轻危机负面影响而增加借 [...] 款。在这方面，他们呼吁各国政府推动并促进讨论，包括在联合国和其他适当 论坛内，讨论新的主权债务重组和债务解决机制的必要性和可行性，并考虑到 [...]债务可持续性的多个层面，及其在实现包括千年发展目标在内的国际商定发展 目标方面的作用。 daccess-ods.un.org | The Ministers expressed concern [...] thatthe worldfinancial andeconomic crisis [...]is still threatening the debt sustainability [...]in some developing countries, inter alia, through its impact on the real economy and the increase in borrowing undertaken in order to mitigate the negative impacts of the crisis, and in that regard called upon all Governments to promote and contribute to the discussions, including within the United Nations and other appropriate forums, on the need and feasibility of new sovereign debt restructuring and debt resolution mechanisms that take into account the multiple dimensions of debt sustainability and its role on the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals. daccess-ods.un.org |
於初步确认後， 贷款及应收款项（包括贸易及其他应收账款、收购一间附属公司之已付按金、已抵押银行存款及 [...] 银行结余及现金）均按采用实际利率法计算之已摊销成本减任何已识别减值亏损入账（见下文有关金融资产之减值亏损之会计政策）。 equitynet.com.hk | Subsequent to initial recognition, loans and receivables (including trade and other receivables, deposit paid for acquisition of a subsidiary, pledged bank deposits and bank balances and cash) are carried at amortised cost using the effective [...] interest method, less any identified impairment losses (see accounting policy on [...] impairmentlossonfinancial assets below). equitynet.com.hk |
(b) 在区域一级，委员会建议，秘书处应进一步推动各方就各 自国家为应对此次金融和经济危机的不利影响而正在采取的相关措施的 [...] 成效进行交流，并为此建议在《2010 年亚洲及太平洋经济社会概览》中 介绍和阐述旨在缓解此次危机的不利影响的各种政策选项。 daccess-ods.un.org | secretariat strengthen its efforts with regard to the sharing of experiences on the effectiveness of [...] measures being employed to deal with the adverse [...] impact of the financial and economic crisis [...]and, in that regard, suggested that [...]the Economic and Social Survey of Asia and the Pacific 2010 include policy options to mitigate the adverse impact of the crisis. daccess-ods.un.org |
此 外，应当加大努力，制定一项全球战略，将发展层面优先纳入全球进程和有关 多边机构，以使发展中国家能够从全球化和贸易自由化所提供的机会中获益， [...] 包括通过为发展创造一个有利的外部经济环境，这要求国际贸易、货币和金融体系之间加强一致性，使之具有普遍、开放、平等、非胁迫性、基于规则、可 [...]预测和非歧视性。 daccess-ods.un.org | In addition, greater efforts must be made to generate a global strategy to prioritise and mainstream the development dimension into global processes, and in the relevant multilateral institutions in order to enable developing countries to benefit from the opportunities offered by globalisation and trade liberalisation, including through the creation of an enabling external economic environment for development which requires greater [...] coherence between the international [...] trading, monetary andfinancial systems that should [...]be universal, open, equitable, non-coercive, [...]rule-based, predictable and non-discriminatory. daccess-ods.un.org |
本集团的整体风险管理计划将焦点集中於金融市场的不可预见事情上，并务求减低对 [...] 本集团财务表现所构成之潜在不利影响。 asiasat.com | The Group’s overall risk management programme focuses on the [...] unpredictabilityof financialmarkets and [...]seeks to minimise potential adverse effects [...]on the Group’s financial performance. asiasat.com |
他们提出的建议包括在分配官方发展援助时优先考虑最不发达国 家；落实新颖和创新的资金来源；探讨并酌情试验新型金融协作以及特别是非金 融协作；通过补贴最不发达国家优先领域的国际私营部门参与，特别是外国直接 投资，发挥资源的杠杆作用；通过提高协议透明度和推动政府特别是议会审查， [...] 加强最不发达国家的商业订约能力；让最不发达国家更多地参与援助架构的治 理。 daccess-ods.un.org | Recommendations proposed included prioritizing least developed countries in allocations of official development assistance; implementing [...] new and innovative [...] sources of financing; exploring and, where possible, experimenting with new typesof financial and, especially, non-financial collaboration; [...]leveraging resources [...]through subsidies for international private sector engagement, especially foreign direct investment, in areas of least developed country priority; strengthening least developed country capacities for commercial contracting through greater transparency in agreements and by fostering governmental, especially parliamentary, review; increasing the participation of least developed countries in governance of the aid architecture. daccess-ods.un.org |
(b) 注意到作为阿拉伯金融机构会议的一部分举行的阿拉伯金融部长理事 会会议，强调必须按照理事会的议事规则继续进行协调的重要性，以便确保阿拉 伯国家的金融稳定。 daccess-ods.un.org | (b) To take note of the meetings [...] of the Council of Arab [...] Ministers of Finance that are held as part of the meetings of Arabfinancial institutions, and underline the importance of continued coordination, in accordance with the procedural rules of the Council, in order to ensure financialstabilityin Arab States. daccess-ods.un.org |
为本会议编制的文件包括附加说明的临时议程(E/CN.18/2008/1)和秘书处 题为“可持续森林管理筹资：为支持执行关于所有类型森林的无法律约束力文书 并促进可持续森林管理而调动金融资源”的说明(E/CN.18/2008/2)。 daccess-ods.un.org | Documentation prepared for the meeting included the provisional agenda with annotations (E/CN.18/2008/1) and a note by the Secretariat on financing for sustainable forest management: mobilizing financial resources to support the implementation of the non-legally binding instrument on all types of forests and to promote sustainable forest management (E/CN.18/2008/2). daccess-ods.un.org |
教科文组织巴马科办事处在多国办事处成员国中促进了有关合作伙伴框架的交 流，目的是改善国家和技术金融伙伴之间的协调机制，以实现国家计划和国际社会所 [...] 确定的目标。 unesdoc.unesco.org | The UNESCO Office Bamako has encouraged the cluster countries to exchange information on partnership frameworks in order to improve mechanisms ensuring [...] coordination between national stakeholders and [...] the technicalandfinancial partners, with a [...]view to achieving the objectives set by [...]national programmes and the international community. unesdoc.unesco.org |
决定要求冻结安全理事会以往决议和第 1929(2010)号决议第 11 和 12 段确定 的人员和实体所属的一切资金与金融资源，特别是属于伊斯兰革命卫队的人员和 实体以及(第 19 段所述的)伊朗伊斯兰共和国航运公司的实体(第 20.1.a 条)。 daccess-ods.un.org | The decision calls for the freezing of all funds and economic resources belonging to persons and entities designated by the Security Council in prior resolutions and in paragraphs 11 and 12 of Security Council resolution 1929 (2010), in particular, persons and entities belonging to the Islamic Revolutionary Guard Corps and especially (pursuant to paragraph 19) entities of the Islamic Republic of Iran Shipping Lines (article 20.1.a). daccess-ods.un.org |
巴勒斯坦各派过去一个月来认真参加由埃及调 解的对话进程，导致设立正在处理民族和解问题的五 个委员会，关于加沙重建的开罗国际会议取得成功结 [...] 果，巴勒斯坦权力机构作出进一步努力，尤其在面临 毁灭性的全球金融危机之时，改进社会经济复原和重 [...]建工作。 daccess-ods.un.org | The serious engagement of Palestinian factions over the past month in a dialogue process mediated by Egypt has led to the establishment of five committees that are working on national reconciliation issues, the successful outcome of the Cairo international conference on the reconstruction of Gaza and the further efforts of the Palestinian Authority to [...] improve socio-economic rehabilitation and reconstruction, especially in the face of the [...] devastating globalfinancial crisis. daccess-ods.un.org |
该 等 前 瞻 性 陈 述 乃 反 映 中 芯 国 际 高 级 管 理 层 根 据 最 佳 判 断 作 出 的 估 计，存 在 重 大 已 知 及 未 知 的 风 险、 不确定性以及其他可能导致中芯国际实际业绩、财务状况或经营结果与前瞻性陈述所载资料有重大差异的因素， 包 括（但 不 限 於）与 半 导 体 行 业 周 期 及 市 况 有 关 风 险、激 烈 竞 争、中 芯 国 际 客 户 能 否 及 时 接 收 晶 圆 产 品、能 否 及 时 引 进 [...] 新 技 术、中 芯 国 际 量 产 新 产 品 的 能 力、半 导 体 代 工 服 务 供 求 情 况、行 业 产 能 过 剩、设 备、零 件 及 原 材 料 [...] 短 缺、制 造 产 能 供 给 和 终 端市 场的金 融情况是 否稳 定。 cre8ir.com | These forward-looking statements are necessarily estimates reflecting the best judgment of SMIC’s senior management and involve significant risks, both known and unknown, uncertainties and other factors that may cause SMIC’s actual performance, financial condition or results of operations to be materially different from those suggested by the forward-looking statements including, among others, risks associated with cyclicality and market conditions in the semiconductor industry, intense competition, timely wafer acceptance by SMIC’s customers, timely introduction of new technologies, SMIC’s ability to ramp new products into volume, supply and demand for semiconductor foundry services, industry overcapacity, shortages in [...] equipment, components and raw materials, availability of [...] manufacturing capacity, and financialstabilityin end [...]markets. cre8ir.com |
第五，全球经济的相互依赖性——最近的危机 及其全球影响再次肯定了这种相互依赖性的存在 [...] ——要求国家、区域和国际各级之间、发达国家与 发展中国家之间、以及贸易、金融、货币、技术和 发展合作政策之间都要更加协调一致。 daccess-ods.un.org | Fifth, global economic interdependence — the existence of which had been reaffirmed by the recent crises and their global impact — called for greater coherence between the national, regional and international levels, between [...] developed and developing countries, and [...] betweentrade, financial, monetary, technological [...]and development cooperation policies. daccess-ods.un.org |
若干代表团赞扬秘书处纪录并促进各方交流了在以下诸领域的良好做 法和国家经验：扩大公共交通运输、实行绿色建筑、采用 3R 办法(减少、 再使用、再循环)战略、进行可持续的城市规划、实行固体废物管理、注重 [...] 供水、下水处理、以及以采用参与式办法实行城市管理、推动公私营伙伴关 系和市政金融等。daccess-ods.un.org | Several delegations commended the secretariat for documenting and sharing good practices and country experiences in eco-city development, promotion of public transportation, green buildings, 3R (reduce, reuse, recycle) strategies, sustainable urban planning, solid waste management, water supply, [...] sewerage, participatory approaches to urban management, promotion of public-private [...] partnerships and municipal finance. daccess-ods.un.org |
非货币金融资产（如归类为可供出售金融资产之权益）之汇兑差额，乃於权益内列作投资重估储备。 wingtaiproperties.com | Translation difference on nonmonetaryfinancial assets such as equities classified as available-for-salefinancial assets are included in the investment revaluation reserve in equity. wingtaiproperties.com |
没有根据第 1452(2002)号决议，归还原先因与乌萨马·本·拉丹或“基地” 组织或塔利班成员或与他们有联系的个人或实体有关而冻结的任何资金、金融资产或经济资产，因为没有任何冻结的资产。 daccess-ods.un.org | No funds, financial assets, or economic assets previously frozen, and belonging to Osama bin Laden, or members of the Al-Qaida or the Taliban or associated individuals or entities have been released pursuant to resolution 1452 (2002) as there has been no frozen assets. daccess-ods.un.org |
我们的专业团队与当地和国际的金融合伙人保 持密切联系，可以提供必要的商业计划支持融资交易。 paiz.gov.pl | Our competent team works closely [...] with local and [...] international financialpartners and provides the necessary business planning to support financial transactions. paiz.gov.pl |
专家会议第二届会议将着重讨论能源和金融服务以及基础设施 服务的管理和体制框架的合作性机制。 daccess-ods.un.org | The second session of the expert meeting will focus [...] on energy and financial servicesand on [...]cooperative mechanisms for regulatory and [...]institutional frameworks for infrastructure services. daccess-ods.un.org |
只有资产在初始确认後发生了某项或多项事件（「亏损事件」）而出现减值的 客观证据，且能够可靠地估计亏损事件对金融资产或一组金融资产的估计未来现金流 量构成影响时，方可确定金融资产或一组金融资产出现减值并产生减值亏损。 asiasat.com | A financial asset or a group of financial assets is impaired and impairment losses are incurred only if there is objective evidence of impairment as a result of one or more events that occurred after the initial recognition of the asset (a ‘loss event’) and that loss event (or events) has an impact on the estimated future cash flows of the financialasset or groupof financial assets that can be reliably estimated. asiasat.com |
这其中主要是金融刺激政策，诸如政府开支和税务减免，而且也视情况包 括通融性货币政策，诸如降低利率和银行收费，行业支持政策及其他协助 调整的措施。 daccess-ods.un.org | The measures included primarily fiscal stimulus policies, such as government spending and tax reductions, but also, where appropriate, accommodative monetary policies, such as reduced interest rates and bank charges, sectoral support policies and other measures to facilitate adjustments. daccess-ods.un.org |
相互关联的多重全球危机和挑战，如粮食不安全加剧、不稳 定的能源和初级商品价格以及全球金融和经济危机，部分逆转了最不发达国家多 [...] 年来取得的发展成果。 daccess-ods.un.org | Multiple, interrelated global crises and challenges, such as increased food [...] insecurity, volatile energy and commodity prices, [...] and theglobalfinancial and economic [...]crisis partly reversed development gains that [...]least developed countries achieved over the years. daccess-ods.un.org |
金 融工具不 存 在 活 跃 市 场 的，本 集 团 采 用 估 值 技 术 确 定 其 公 允 价 值，估 值 技 术 包 括 参 考 熟 悉 情 况 并 自 愿 交 易 的 各 方 最 近 进 行 的 市 场 交 易 中 使 用 的 价 格、参 照 实 质 上 相 同 的 其他金 融工具的 当 前 公 允 价 值、现 金 流 量 折 现 法 和 期 权 定 价 模 型 等。 zte.com.cn | Valuation techniques include reference to most recent market prices used by knowledgeable and willingness parties, reference to current fair value ofotherfinancial instrument with similar nature, discounted cash flow method and option valuation models. wwwen.zte.com.cn |
(c) 当今移民所面临的挑战由于新的威胁而变得更为复杂，例如，全球金 融危机和经济下滑、气候变化、粮食不安全和有组织犯罪等；谨鼓励国际组织、 [...] 学术机构、成员国和民间社会进一步研究这些威胁及其与种族主义、种族歧视、 仇外心理和相关不容忍现象的联系。 daccess-ods.un.org | (c) The challenges faced by migrants [...] are today compounded by new threats, [...] such as theglobal financialcrisis and economic [...]downturn, climate change, food insecurity [...]and organized crime, and encourages international organizations, academic institutions, Member States and civil society to carry further studies on these threats and their link with racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance. daccess-ods.un.org |
同时，它突显了当前世界经济和金融危机对贸易流动产生的深远的负面影响；重申维护公平的 多边贸易体制的重要性，再次呼吁抵制一切保护主义 [...] 倾向并纠正已采取的任何此类措施，同时承认发展中 国家有权充分利用世界贸易组织(世贸组织)下的灵 活性；以及强调多哈回合取得平衡、丰硕和注重发展 [...]的成果的重要性，他呼吁所有会员国表现出必要的灵 活性和政治意愿，打破目前的谈判僵局，确保早日结 束谈判。 daccess-ods.un.org | At the same time, it highlighted the profoundly negative [...] impact on trade flows of the ongoing [...] world economicand financial crisis; reaffirmed [...]the importance of an equitable multilateral [...]trade system, reiterating the call to resist all protectionist tendencies and to rectify any such measures already taken, while recognizing the right of developing countries to make full use of the flexibilities under the World Trade Organization (WTO); and stressed the importance of a balanced, ambitious and development-oriented outcome of the Doha Round, calling on all Member States to show the necessary flexibility and political will to break the current impasse and ensure the early conclusion of the negotiations. daccess-ods.un.org |
除了这一法律上的迫切需要，经验证据表明，农村妇女食物权的 [...] 实现与其他一些人权存在着内在联系，其中有：包括职业培训的受教育权；卫生 [...] 保健权；水和卫生设施权；体面工作权；获得信贷、生计、资本、技术、金融服务与其他经济和社会福利及保护的权利；财产权；法律面前人人平等权；政治代 [...]表和参与权；以及一般不得受歧视的权利。 daccess-ods.un.org | In addition to this legal imperative, empirical evidence shows that the realization of the right to food of rural women is intrinsically linked to a number of other human rights, among which are the rights to education, including vocational training, to health care, to water and sanitation, to [...] decent work, to credit, livelihood, [...] capital, technology, financial services, and [...]other economic and social benefits and protection, [...]to property, to equality before the law, to political representation and participation and the general prohibition on non-discrimination. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。