| 单词 | 金蛋 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 金蛋 noun —goose nSee also:蛋 n—eggs n • egg n 蛋—oval-shaped
|
香 港慣性甚麼東西也從外面採購，如今應是好好研究如何把這些“內部資源” 發展為“金蛋”的時候了。 legco.gov.hk | It is now time to properly examine how these internal resources can be [...] developed and turned into golden eggs. legco.gov.hk |
不過，政府將領匯上市，將金蛋推給 投資者，包括大家都知道的、 一直都在狙擊我們的對沖基金。 legco.gov.hk | However, with the listing of The Link REIT on the local [...] stock exchange, the golden eggs are now given to the [...]investors, including well known hedge [...]funds that have been raiding the Hong Kong market. legco.gov.hk |
我們希 望工人獲得加薪，“長做長有”，不要在取得 “ 金蛋 ” 後 便失去了“雞 ”(即 工作)。 legco.gov.hk | We hope that workers can have increased wages and remain employed, and the geese (meaning jobs) would not [...] be killed after the golden eggs were seized. legco.gov.hk |
垂头丧气的守护下帮助Bunnymund准备他 的 金蛋 的 复 活节儿童的信念，保持强大的反弹。 zh-cn.seekcartoon.com | The dejected Guardians next rally by helping [...] Bunnymund prepare his eggs for Easter to keep [...]children’s belief strong. seekcartoon.com |
遲 早 ， 香港會 由一隻 會生金 蛋 的 鵝 ， 變 得不但 不 會生金 蛋 ， 而且還會 被打至內傷 。 legco.gov.hk | Sooner or later, instead of being a goose [...] that can lay gold eggs, Hong Kong will not only fail to lay gold eggs, but it will [...]also suffer from internal injury. legco.gov.hk |
本人 只是覺 得 ， 大 家 既然同意降低機場收費會 有 刺 激 市場需 求 的 效果， 那麼政 [...] 府和機 管 局何不盡 量 降低機場收費， 看看會 否 生 金 蛋 ？ legco.gov.hk | In my view, since everyone agrees that lowering the airport charges will have the effect of stimulating the market demand, why [...] do the Government and AA not lower the airport charges as far as possible and see if [...] that will produce any golden eggs? legco.gov.hk |
便是絕不能夠成為主權國的負擔，而且 更要有所貢獻，所以大家也曾形容當時的香港是一隻會 生 金蛋 的 鵝。 legco.gov.hk | The answer is: The colony absolutely must not become the burden of the sovereign state and what is more, the colony must be able to make contribution. legco.gov.hk |
儘管設施弄得很漂亮，但遊客來到卻仍被騙，那麼， 我們的做法其實只是殺了會生金蛋的 鵝 而已。 legco.gov.hk | No matter how attractive our facilities are, [...] the prevalence of cases where tourists are cheated in Hong Kong will only end up [...] killing a goose that lays golden eggs. legco.gov.hk |
近日，看到香港旅遊業界 中的害羣之馬，把內地旅客當作羊牯或會 生 金蛋 的 鵝，想把他們宰了。 legco.gov.hk | Recently, we saw that some black sheep [...] in the tourism industry treated mainland tourists as dupes or [...] the goose that laid golden eggs and wanted to fleece them. legco.gov.hk |
因此，如何不會宰殺 生金蛋的鵝、如何可以兩全其美呢？ legco.gov.hk | As such, how can we avoid killing [...] the goose that lays golden eggs and satisfy all side? legco.gov.hk |
營辦商視它們為“金蛋”，可以生財。 legco.gov.hk | They are thus making money and are seen by [...] transport operators as "golden eggs" which generates profits. legco.gov.hk |
主席女士，我無意反對香港物流業向即時轉運方面發展，事實上，在香 港貨櫃碼頭由集團壟斷，運貨成本高踞不下的情況下，這可能是未來的出 路，但我擔心的是即時轉運的發展，如貨櫃碼頭的發展，最後也只會成為了 數個貪婪的財團的金蛋，但運輸業工友則連維持生計也舉步維艱了。 legco.gov.hk | But I am worried that the development of immediate transhipment will, like the development of container terminals, eventually become only a golden egg for a few avaricious consortiums and if that happened, workers in the transportation industry would be caught in severe hardships even in making ends meet. legco.gov.hk |
正如很 多 人 形 容 香 港是一 隻 會生金 蛋 的 鵝 ， 如 果 毀 滅 這些古蹟、 這些人民、 [...] 這些有靈 魂 的 代 表 性 物件、 有 代 表 性 的 建 築 物，便等同 毀 滅 這些歷史，是“ 殺鵝取 卵 ” ，是將 這 隻 鵝 [...]的 生 命 毀 諸 一 旦 。 legco.gov.hk | While Hong Kong has been described by many people as [...] a goose that lays golden eggs, the destruction [...]of monuments — representative objects [...]with souls and representative structures which belong to the people — will be tantamount to the destruction of history. legco.gov.hk |
辛勤的納稅㆟和工商專業㆟士是「生 金蛋 的 鵝 」，其實他們並不真的要接受言謝， 只要「飽食糧足」便能多產金蛋、與 民分享。 legco.gov.hk | The hardworking taxpayers and the professional people in the business sector are the goose which lays golden eggs. legco.gov.hk |
劏客”其實是劏了會生金蛋的鵝，但由於內地旅客正如周太所說， 從未來過香港，他們以為香港有完善法制和良好的監管，所以便輕易相信這 些導遊和店鋪。 legco.gov.hk | As Mrs CHOW has said earlier, since many of these mainland tourists may have never come to Hong Kong before, they may think that there is sound rule of law and things are under sound regulation here, so they will believe in these tour guides and shops readily. legco.gov.hk |
我 希望這數間 公 司 能 夠 在現時 飲 食業、 酒 店 業 、 商界、 各 行 業及市 民 最 困 難 的 時 [...] 候 ， 伸 出 援 手 ， 不要殺 一 “ 會生金 蛋 的 鵝 ＂ 。 legco.gov.hk | I hope that at this most difficult time, these companies will extend a helping hand to the catering industry, the hotel industry, the commercial [...] sector, the various trades and the general public and refrain from slaughtering this flock [...] of geese that lay the golden eggs. legco.gov.hk |
主席女士，庫務局局長在 預 算案公 布 前 夕 ， 警 告 說 如 果 財 赤 問 題 無 法 解 決 ， 推 測 本 港 在 2008-09 年度便會 用 光 我 們數千 億 元儲備 ， 使 人 驟 然 驚覺我 們的老 本其實很 容 易 吃 光，金 蛋 極 容 易 變得所餘無幾 。 legco.gov.hk | Madam President, on the eve of the publication of the Budget, the Secretary for the Treasury warned that should the deficit problem remain unresolved, our mega-dollar reserves would be exhausted by 2008-09. legco.gov.hk |
不幸的是，回歸不足 5 年，形勢逆轉，香港由一 隻天天會生金蛋的“ 肥鵝”，迅速地變成一隻毫無信心，覺得自己很快便要 [...] 變成一隻甚麼蛋都生不出的“病鵝”。 legco.gov.hk | It has swiftly turned from a "fat [...] goose" that lays gold eggs every day to a [...]"sick goose" that is totally lack of confidence, [...]believing that it will no longer be able to lay any eggs very soon. legco.gov.hk |
主席，中央制定《基本法》的其中一個目的是要安定香港的民心，要體 現中央自我約制，因為我相信很多香港人，即使到了現在，仍很害怕被共產 [...] 黨管治，而中央這樣做，也是為了確保香港的穩定繁榮，讓香港可以繼續做 一隻會生金蛋的鵝，這種安排對香港好，對國家也好。 legco.gov.hk | President, one of the objectives of the Central Authorities in making the Basic Law is to stabilize public sentiments in Hong Kong and demonstrate self-restraint on the part of the Central Authorities, because I think even now, many Hong Kong people are still very afraid of the communist rule, and the Central Authorities did this also to [...] ensure stability and prosperity in Hong Kong, so that Hong Kong could continue to be a [...] goose capable of laying golden eggs. legco.gov.hk |
我的意思是，讓香港㆟管理香港，並且擁有高度自治的原因，正 [...] 是由於㆗國承認，這裏的制度和㆗國的制度迥然不同 ― 而這樣做，是讓港㆟有最 佳的成功機會，以及港㆟希望有能力盡量提早 將 金蛋 交 給 ㆗國。 legco.gov.hk | What I suggest is that the reason for Hong Kong people having to run Hong Kong with a high degree of autonomy is a recognition by China that the system here is very different to the system in China ― and that the best possibility of success for Hong [...] Kong people, and the capability of Hong Kong [...] people to deliver the golden eggs to China for as far [...]ahead as we can hope. legco.gov.hk |
更 令 人 費 解 的是，有自認 為代表基 層利益 的同事，極 力為基 層 爭取福 利 ， 但 卻 反對政府增 加 徵 稅 和 收 費 ， 難道他們認為特區 政府是會生金 蛋 的 肥 鵝 ？ legco.gov.hk | More puzzling is that colleagues who claim to represent grass-roots interests have exerted themselves to fight for welfare benefits for the grassroots but opposed increases in tax and government fees and charges. legco.gov.hk |
大會將送出總值高達30萬港元、為數逾三萬份的豐富禮品；包括獵 得 金蛋 的 小 朋友將可獲得著名美國專業護膚品牌Epicuren®送出每份價值2,680港元的護膚產品禮物籃，適合一家大小使用；而獵得銀、紅、藍、綠或橙蛋的小朋友，將獲贈每份價值數百至過千港元的精美禮品。 dbay.com.hk | The Golden Egg hunter will receive the Golden Egg Grand [...] Prize, a hamper of luxurious skin care products suitable for the [...]whole family worth HK$2,680, sponsored by famous US brand Epicuren®. dbay.com.hk |
以往調查顯 [...] 示，本港製造商已致力減低醬油及雞粉中的氯丙醇水平，並研發新的醬油配 方，以其他配料替代加酸水解植物蛋 白。 cfs.gov.hk | Previous surveys indicated that the local manufacturers had made much effort in reducing the levels of chloropropanols in sauces and [...] condiments and had reformulated their sauces by replacing [...] acid-hydrolysed vegetable protein with other alternative [...]ingredients. cfs.gov.hk |
2008-2009 年，这些行动所用的资金十分有限，主要用于可行性研究，编制项目建议或选定的试 点活动，包括以色列全国委员会建议在雷霍沃特魏兹曼科学研究所设立一个国际生物技术 （基因技术、蛋白质技术和生物信息技术）中心，在第比利斯（格鲁吉亚）建立一个高加索 生物技术研究所，国际联合核研究所（JINR）基准中心开展的发展中国家青年研究者培训活 动，俄罗斯联邦关于教科文组织卫星科教项目的初步建议，埃塞俄比亚和其他会员国提出的 2011 年国际化学年建议以及成立教科文组织教席国际基础科学计划多国 基 金 会。 unesdoc.unesco.org | In 20082009, these initiatives [...] entailed very limited financial implications, principally for feasibility studies, the preparation of project proposals or selected pilot activities, including for the creation of a international Biomics (genomics, proteomics and bioinformatics) centre at the Weizmann Institute of Science in Rehovot proposed by the Israeli National Commission; the establishment in Tbilisi (Georgia) of a Caucasian Institute of Biotechnology; the development of the activity of the International JINR Benchmark Centre for training of young researchers from developing countries; the preliminary proposal by the Russian Federation for a UNESCO satellite science education project; the International Year of Chemistry in 2011 proposed by Ethiopia and other Member States; and the foundation of the IBSP cluster [...]of UNESCO Chairs. unesdoc.unesco.org |
禁令涵蓋的食品如下： a) 所有水果和蔬菜； b) [...] 所有奶類、奶類飲品及奶粉；以及 c) 所有冷凍或冷藏野味、肉類和家禽、 禽 蛋 ， 以 及活生、冷凍或冷藏水產品，除 非附有日本主管當局所簽發的證明書證明有關食物的輻射水平並沒有超出食 [...]品法典委員會的標準。 cfs.gov.hk | Food items covered in the prohibition order included the a) all fruits and vegetables; b) all milk, milk beverages and dried milk; and [...] c) all chilled or frozen game, meat [...] and poultry, poultry eggs, and live, chilled [...]or frozen aquatic products unless accompanied [...]by a certificate issued by the competent authority of Japan certifying that the radiation levels do not exceed the standards laid down by the Codex. cfs.gov.hk |
他們指出， 若沒有法例對進口、批發及零售層面上的各個利益相關者實施管制， 則規管禽蛋進口 商的立法修訂未能確保 禽 蛋 的 食 物安全或利便在發生 食物事故時追查食物來源。 legco.gov.hk | They pointed out that, in the absence of legislation to subject all stakeholders at the import, wholesale and retail levels, the legislative amendments [...] introduced to regulate the [...] importers of poultry eggs would fail to assure the food safety of poultry eggs and to facilitate [...]the tracing of source in case of food incidents. legco.gov.hk |
我/我們/本號〕現確認，在提交本投標表格時，除以下備註所指的豁免通訊外，〔我/我 們/本號〕並沒有將建議繳納的租金金 額 傳 達房屋署以外的任何人士、透過與任何其他人士的安 排 調 整 任 何 建 議 繳 納 的 租 金 金 額 、 與 任 何 其 他 人 士 就 〔 我 / 我 們 / 本號〕或該人應否提交投標表 格作出任何安排，或以其他任何方式與任何其他人士串通；並承諾，在上述舖位招租後，直至 房 屋 署 通 知 競 投 者 招 租 結 果 的 任 何 時 間 ， 除 以 下 備 註 所 指 的 豁 免 通 訊外，〔我/我們/本號〕不 會將建議繳納的租金金額傳 達房屋署以外的任何人士、透過與任何其他人士的安排調整任何建 議 繳 納 的 租 金 金 額 、 與 任 何 其 他 人 士 就 〔 我 / 我 們 / 本 號 〕 或 該 人 應否競投作出任何安排，或以 其他任何方式與任何其他人士串通。 housingauthority.gov.hk | I/We/Our company] had not communicated to any [...] person other than HD [...] the amount of any rental offer, adjusted the amount of any quotation by arrangement with any other person, made any arrangement with any other person about whether or not [I/we/our company] or that other person should submit a Form of Tender or otherwise colluded with any other person in any manner whatsoever and undertake that at any time thereafter in the letting of the above premises until the bidder is notified by HD of the outcome of the letting exercise and other than the Excepted Communications referred to in the remark below of this Form of Tender [I/we/our company] will not communicate to any person other than HD the amount of any rental offer, adjust the amount of any quotation [...]by arrangement with any [...]other person, make any arrangement with any other person about whether or not [I/we/our company] or that other person should bid or otherwise collude with any other person in any manner whatsoever. housingauthority.gov.hk |
4 个一般临时人员职位中的 2 个，即 1 个 P-4 和 1 个 P-3 培训干事，以及 1 个 P-4 续设员额，目前由支助账户供资，负责设计、提供、升级、统一和评价 目前三个贯穿各领域的领导方案： [...] 高级特派团领导方案为期 2 个星期的课程， [...] 每年由一个会员国主办两次，每次有来自会员国、秘书处以及联合国机构、方案 和基金的 2 6 名候选人参加；高级领导方案是特派团所有 [...] D-2 及以上级别的人员 必须参加的概况介绍课程，每年在纽约举行两次；高级行政管理和资源培训方案 [...]为两组 40 名候选人提供的持续一年的强化方案，包含远程教学和为期三个星期 的讲习班。 daccess-ods.un.org | Two of the 4 general temporary assistance positions, 1 P-4 and 1 P-3 Training Officers, and 1 P-4 continuing post, currently funded from the support account, design, deliver, upgrade, harmonize and evaluate three ongoing cross-cutting leadership programmes: the senior mission leaders’ programme, a two-week course, conducted twice annually at a host Member State, for 26 candidates from Member States, [...] the Secretariat, the United Nations [...] agencies, programmes and funds); the senior leaders’ [...]programme, a compulsory orientation [...]course for all mission personnel at the D-2 level and above, conducted twice annually in New York; and SMART, an intensive year-long programme involving distance learning and three week-long workshops for two groups of 40 candidates. daccess-ods.un.org |
(c) 擬供 36 個月以下嬰幼兒食用的食品︰我們建議按照食 品法典委員會標準(CODEX STAN [...] 73-1981 和 CODEX STAN 74-1981)所載的規定，強制性規定在擬供 36 個 [...] 月以下嬰幼兒食用的食品的標籤上標示能量值以 及蛋 白質、脂肪和碳水化合物的含量；個別食物類別亦須 [...]按照上述標準在標籤上標示其他指定營養素的含量。 legco.gov.hk | (c) food intended for infants and young children under the age of 36 months: we propose to mandate the labelling of food intended for infants [...] and young children under the age of 36 months [...] with energy, protein, fat and carbohydrates, [...]as well as other specified nutrients [...]applicable to certain food categories, following the Codex requirements laid down in CODEX STAN 73 – 1981 and CODEX STAN 74 – 1981. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。