| 单词 | 金翅 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 金翅 —oriental greenfinch (Carduelis sinica)Examples:金翅雀—oriental greenfinch (Carduelis sinica) 淘金者—gold panner • prospector for gold See also:翅 n—wing n
|
领取养老金者和残疾人以及 在校学生还可以免费乘坐公共汽车。 daccess-ods.un.org | Pensioners and disabled persons [...] as well as students during school hours are also eligible for free bus transport. daccess-ods.un.org |
诚然，需 [...] 求在这方面起了很大作用，但同样千真万确的是，在 提供资金者预算紧缩的气氛中，我们必须有办法以负 [...]责任和受控制的方式管理预算。 daccess-ods.un.org | It is true that the needs played a big role in this, [...] but it is also true that in a tight [...] budgetary climate for financial contributors, it [...]is essential that we have the means to [...]manage the budget in a responsible and controlled manner. daccess-ods.un.org |
这些采金者被带回科特迪瓦境内的 Toulepleu，被拘押数日后获释。 daccess-ods.un.org | They were removed back across the border to Toulepleu, Côte d’Ivoire, and held for some days before being released. daccess-ods.un.org |
所有入学者，包括参加全日制大学课程的学生以及领取养 老 金 者 ， 均可免费乘车， 并且，政府为所有公民发放无须缴款的养 老 金。 daccess-ods.un.org | Transport is free to all children attending school, including those [...] attending full-time [...] university courses as well as pensioners, and the non-contributory old age pension is given to all citizens. daccess-ods.un.org |
公司代表全球 3,600 万的领取养老金者以 及学术机构、慈善组织和各国政府进行投资。 china.blackstone.com | The firm invests on behalf of [...] 36 million pensioners globally, [...]as well as academic institutions, charitable organizations [...]and governments around the world. blackstone.com |
由于初级商品的筹资途径变得越来越复杂，为初级商品提供 资 金 者在 应对发展中国家面临挑战的同时，还必须面对《新巴塞尔协议》规定的更为严格 的监管环境。 daccess-ods.un.org | (f) With access to commodity finance becoming more complicated, the providers of commodity finance also had to face a tighter regulatory environment due to Basel II, within the context of addressing the challenges of developing countries. daccess-ods.un.org |
无论是男，女搜集材料，以建设其巢，但 女 金翅 雀 构 建一个离地面约30英尺的树整个事情。 zh.northrup.org | Both the male and female collect materials to build their nest, [...] but the female goldfinch builds the entire [...]thing in a tree about 30 feet off the ground. northrup.org |
为此目的，不同类型的弱势群体，如领取养 恤金 者、赤贫者、孤儿和其他弱势儿童以及家庭护理病人 [...] 都能得到食品、教育、生活补贴和其他基本必需品。 daccess-ods.un.org | To this end, different categories of vulnerable groups [...] such as those on pensions, destitute persons, [...]orphans and other vulnerable children, [...]as well as home-based care patients, have access to food, education, subsistence allowance and other basic necessities. daccess-ods.un.org |
领取养老金 者和 特定疾病患者则不必支付药品费用。 daccess-ods.un.org | Pensioners and those suffering from specific diseases are exempt from this payment. daccess-ods.un.org |
(c) 在不违反工作人员条例 3.4(a)规定的条件下，该条条例和《工作人员细 则》为受扶养子女规定的扶养津贴，除工作人员或其配偶就同一子女直接领取政 府补助金者外，应全额给付。 daccess-ods.un.org | (c) Subject to the provisions of staff regulation 3.4 (a), the full amount of the dependency allowance provided under that regulation and under the Staff Rules in respect of a dependent child shall be payable, except where the staff member or his or her spouse receives a direct governmental grant in respect of the same child. daccess-ods.un.org |
2011 年 12 月 9 日，15 名科特迪瓦共和军人员 [...] 在大吉德州 Toe 镇附近越境进入利比里亚，逮捕和平 黄 金 采 矿 营地的 采 金 者 ，声 称他们曾在科特迪瓦进行非法开采。 daccess-ods.un.org | On 9 December 2011, 15 Forces républicaines de Côte d’Ivoire personnel crossed into Liberia in the proximity [...] of Toe Town, Grand Gedeh County, [...] and arrested gold diggers at the Peace Gold Mining Camp, [...]claiming that they had been mining [...]illegally in Côte d’Ivoire. daccess-ods.un.org |
當領救濟金者的 資產及/或收入超過上述限額時，將按照一個遞減表降低其救濟 金，而最終他們將失去領取任何救濟 金 的 資 格。 pavetheway.org.au | When a pensioner‟s assets and/or income go above these limits, their pension is reduced according to a sliding scale and ultimately they become ineligible for any pension payments. pavetheway.org.au |
开曼群岛国家保险公司为约 13 000 名客户 [...] 提供医疗保险，这些客户中包括公务员、领取养 老 金 者 、 其他政府实体、海员、 退伍军人及其家属、公司雇员和健康状况受损的低收入开曼群岛居民。 daccess-ods.un.org | The Cayman Islands National Insurance Company provides health insurance [...] for about 13,000 customers, including civil [...] servants; pensioners; other Government [...]entities; seamen, veterans and their [...]dependants; the Company’s employees; and low-income Cayman residents with impaired health status. daccess-ods.un.org |
提供资金者还应更好地协调其对各国教育政策的支持。 unesdoc.unesco.org | Donors should also improve the coordination of the support provided for national education policies. unesdoc.unesco.org |
领取养老金者同 一般人口一样，也享有“慢性病援助计划”规定的福利，政 [...] 府通过该计划为某些非传染性疾病的治疗药物全额买单，包括高血压、糖尿病、 心脏病和某些癌症疗法。 daccess-ods.un.org | Pensioners also benefit along [...] with the general population from the Chronic Disease Assistance Programme (CDAP), whereby [...]the Government funds 100% of the cost of medication for the treatment of certain non-communicable diseases, including hypertension, diabetes, heart disease and certain cancer therapies. daccess-ods.un.org |
美国金翅雀是 一夫一妻制和巢很晚在鸟的季节。 zh.northrup.org | The American goldfinch is monogamous [...] and nests very late in the bird season. northrup.org |
停留在一般的金翅雀群 ，除了在繁殖季节，雄性的巢，成为他们的合作伙伴领土。 zh.northrup.org | The goldfinch generally stays in flocks, [...] except during breeding season when the males become territorial of their nests and their partner. northrup.org |
( 二) 与同事们协作，确保加强证据、政策、倡导和交流之间的联系， 以支持筹措资金：开 展供制订政策者和提供 资 金 者 使 用的共同关键信息平 台，更有限地沟通影响链 daccess-ods.un.org | (ii) To collaborate with colleagues to ensure linkages between evidence, [...] policy, advocacy and [...] communications are enhanced to support fund-raising: Develop a common key message [...]platform for use with [...]policymakers and funders and communicate the impact chain more effectively daccess-ods.un.org |
提供免费教育， 学生和领取退休金者免 费乘车，提供免费的医疗护理，发放养 老 金 ， 这 些越来越 难以维持下去。 daccess-ods.un.org | Free education, free transport for students and pensioners, free health care and pensions are becoming increasingly difficult to sustain. daccess-ods.un.org |
伽利略·伽利莱（1564–1642年）所作的《Il saggiatore》（《试金者》 ）是这位意大利科学家和数学家在1618至1623年参与彗星特征论战的最后一部、也是最重要的一部作品。 wdl.org | Il saggiatore (The assayer) by Galileo Galilei (1564–1642) is the final and most significant work in the polemic regarding the characteristics of comets involving the Italian scientist and mathematician in the years 1618–23. wdl.org |
註 4： 住 宅 抵 押 貸 款 係 借 款 人 以 購 建 住 宅 或 房 屋 裝 修 為 目 的 ， 提 供 本 人 或 配 偶 或 未 成 年 子 女 所 購 （ 所 有 ） 之 住 宅 為 十 足 擔 保 並 設 定 抵 押 權 予 金 融 機 構 以 取 得 資 金 者 。 tcbank.com.tw | Note 4: Housing mortgage is fully secured by the housing, which is purchased (owned) by the borrower, the spouse or the minor children of the borrowers and the rights on mortgage have been set to the finance institution, for the purpose of purchasing or decorating housing. tcbank.com.tw |
司已发行股本百分之二十之新增股份（倘 配发之新股乃全数收取现金者， 则发行不 超逾本公司已发行股本百分之五之新增股 份），惟在若干特殊情况下（如根据配售 新股或任何以股代息计划等）则除外。 hangseng.com.cn | 7 To grant a general mandate to the Directors to issue additional shares which shall not in aggregate exceed, except in certain specific circumstances such as pursuant to a rights issue or any scrip dividend scheme, 20% of the issued share capital (5% where the shares are to be allotted wholly for cash). hangseng.com.cn |
在此崗位上，她負責GE Capital之中國業務，並專注於結構性金 融 、 資產抵押貸款、機器貸款、私募股權及消費 者 金 融 服 務。 asiasat.com | In her role, she is responsible for GE Capital's business in China with a focus on structured finance, asset based lending, equipment finance, private equity and consumer financial services. asiasat.com |
南部和中部地区的战争 [...] 不 良 影响了 少数群体作为劳 动 者 、 金 属工人、草药收集人以及猎人等传统职业工作者而获取生计的能力。 daccess-ods.un.org | The fighting in South and Central region has adversely [...] affected their ability to earn a livelihood [...] as labourers, metalworkers, herbalists and [...]hunters, their traditional occupation. daccess-ods.un.org |
当您升级为银卡或者金卡会 员时，将会获得地中海邮轮徽章。 msccruises.com.cn | A gold MSC Cruises pin will be sent to your home address when you upgrade to Gold MSC Club membership. msccruises.com.eg |
(b) 以續訂租約前的甲類消費物價指數變動 計算（如租約是在1月至6月間期滿，則新 租金的調 整是以該1月之前的10月的甲類 消費物價過去12個月平均計算，如租約是 7月至12月期滿，則新租金的調 整是以該7 月之前的4月的甲類消費物價指數過去12 個月平均計算）， 以 (a)或 (b)段中兩者金額較 低者為準，如屬前者，租 金須依 據附表17予以調整，如屬後者， 租 金 須 依 據附 表18或附表19向上或向下予以調整。 legco.gov.hk | (b) in accordance with changes in the Consumer Price Index (A) prior to the renewal of the lease (If the lease ends between January and June, then the bases for calculating the adjustment of new rent shall be the 12 months' average of the Consumer Price Index (A) immediately preceding that October prior to that January. legco.gov.hk |
我/我們/本號〕現確認，在提交本投標表格時，除以下備註所指的豁免通訊外，〔我/我 們/本號〕並沒有將建議繳納的租金金 額 傳 達房屋署以外的任何人士、透過與任何其他人士的安 排 調 整 任 何 建 議 繳 納 的 租 金 金 額 、 與 任 何 其 他 人 士 就 〔 我 / 我 們 / 本號〕或該人應否提交投標表 格作出任何安排，或以其他任何方式與任何其他人士串通；並承諾，在上述舖位招租後，直至 房 屋 署 通 知 競 投 者 招 租 結 果 的 任 何 時 間 ， 除 以 下 備 註 所 指 的 豁 免 通 訊外，〔我/我們/本號〕不 會將建議繳納的租金金額傳 達房屋署以外的任何人士、透過與任何其他人士的安排調整任何建 議 繳 納 的 租 金 金 額 、 與 任 何 其 他 人 士 就 〔 我 / 我 們 / 本 號 〕 或 該 人 應否競投作出任何安排，或以 其他任何方式與任何其他人士串通。 housingauthority.gov.hk | I/We/Our company] had not communicated to any [...] person other than HD [...] the amount of any rental offer, adjusted the amount of any quotation by arrangement with any other person, made any arrangement with any other person about whether or not [I/we/our company] or that other person should submit a Form of Tender or otherwise colluded with any other person in any manner whatsoever and undertake that at any time thereafter in the letting of the above premises until the bidder is notified by HD of the outcome of the letting exercise and other than the Excepted Communications referred to in the remark below of this Form of Tender [I/we/our company] will not communicate to any person other than HD the amount of any rental offer, adjust the amount of any quotation [...]by arrangement with any [...]other person, make any arrangement with any other person about whether or not [I/we/our company] or that other person should bid or otherwise collude with any other person in any manner whatsoever. housingauthority.gov.hk |
研究人员、行业专家和政府机构确认，可再生能源技术最常见的环境影响 能包括：海流速度减缓，利用海浪能或潮汐能使海浪高度降低；建造活动以及海 [...] 洋可再生能源设备的持续存在导致海底生境改变、沉积物迁移或沉积；噪声和电 磁场导致鱼类和哺乳动物死亡或行为发生变化；鱼类、哺乳动物和鸟类的行动、 [...] 摄食、产卵和迁移路线受干扰，使其可能受伤、被缠绕或可能受引诱或离开水面； 意外溢出和泄漏导致有毒化学品释放，或 者 金 属 或有机化合物积累。 daccess-ods.un.org | Researchers, industry experts and government agencies recognize that the most common environmental impacts of renewable energy technologies may include reduction of the velocity of marine currents and decrease in the heights of waves resulting from extraction of wave or tidal energy; alteration of benthic habitats and sediment transport or deposition by the construction activities and the continuous presence of marine renewable energy devices; killings or change in the behaviour of fish and mammals from noise and electromagnetic fields; interference with the movement, feeding, spawning and migration paths of fish, mammals and birds, which may get hurt or entangled or may be attracted or hauled out; and [...] release of toxic chemicals as a result of accidental spills and leaks or the [...] accumulation of metals or organic compounds. daccess-ods.un.org |
鉴于家庭团聚和移徙者金融汇 款 的自由流动非常重要，她呼吁所有代表团都加入提 案国行列，并对决议草案 A/C.3/63/L.43 投赞成票。 daccess-ods.un.org | Given the importance of family reunification and the free flow of financial remittances for migrants, she called on all delegations to join the sponsors and vote in favour of draft resolution A/C.3/63/L.43. daccess-ods.un.org |
當局估計，非法外圍賽馬的投注額達 600 [...] 億元，但警方每年檢獲的非法 賽馬賭注只有區區數百萬元，兩者金 額 懸殊，試問政府是否覺得這些數字有 [...] 足夠的說服力說服公眾和立法會，說政府已用盡一切方法打擊外圍活動無效 之後，才改變策略，增加賭馬的玩法，讓馬會與外圍爭一日之長短呢？ legco.gov.hk | While the turnover of illegal gambling on horse races is estimated at $60 billion, the value of illegal bets [...] seized by the police, however, was only [...] several million dollars per annum. With [...]such a marked difference between the two, [...]does the Government consider these figures capable of convincing the public and this Council that every possible means has been exhausted and proved futile before switching to the new strategy of introducing new types of horse betting to enable the HKJC to compete with the illegal bookmakers? legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。