单词 | 金童玉女 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 金童玉女—fig. lovely young childrenless common: attendants of the Daoist immortals (of a couple who are in the public eye) a lovely young couple lit. golden boys and jade maidens [idiom.] a golden couple See also:金玉—gold and jade 童女—virgin female 女童—small girl
|
(4) 根据证劵及期货条例第 XV 部规定,周忠继先生被视为於所有由其配偶周尤玉珍女士拥有权益之本公司股份 中拥有权益,反之亦然。 wingtaiproperties.com | (4 Under Part XV of the SFO, Mr. Chow Chung Kai is deemed to be interested in all the shares in the Company in which Mrs. Chow Yu Yue Chen, his spouse, is interested and vice versa. wingtaiproperties.com |
女性被拘留者也证实,最近她们收到了 联合国儿童基金会为女性青少年被拘留者和女性被拘留者的婴幼儿提供的食物。 daccess-ods.un.org | The women detainees also confirmed that they had recently [...] received food from UNICEFforthe female adolescent detainees [...]and for the babies and young children of women detainees. daccess-ods.un.org |
三分之一的项目是由非政府组织实施 的,其中 15 个项目与家庭暴力有关(2003 至 2005 年由基金资助):为妇女和儿童家庭暴力受害者开办收容所、SOS 电话,对与暴力受害者和犯罪者工作的专家进 行培训,实施赋予贫困农村妇女经济权力方案,赋予妇女暴力受害者的附加资 格。 daccess-ods.un.org | One third of the projects were implemented by non-governmental organizations, 15 of which related [...] to domestic violence [...] (fundedby the Fund from 2003 to 2005): opening shelter houses for women and childrenwhoarevictims [...]of violence, SOS telephones, [...]training of experts for working with victims of violence and offenders, programmes of economic empowerment of impoverished rural women, additional qualifications for women who are victims of violence. daccess-ods.un.org |
将与儿童基金会在如下领 域开展合作:(a)加强并监测关于贫困和弱势儿童和妇女获得 并使用卫生服务的 政策、标准和战略;(b)降低穷人的保健成本,制订较少依赖自付费用的支付机 制;(c)确保卫生人员具备适当的能力,特别是在偏远贫困地区;(d)完善保健 信息系统,以加强管理、服务提供和资源分配;(e)扩大妇幼保健和营养服务的 可得性、范围和质量,特别是对贫困人口;以及(f)提高保健品和营养品、药物 和疫苗的可靠性和可得性。 daccess-ods.un.org | UNICEF will cooperate in the following areas: (a) improving and monitoring policies, standards and strategies for access to and uptake of health services for poor and vulnerable children and women; (b) reducing [...] health care costs for [...]the poor and developing payment mechanisms less reliant on out-of-pocket expenses; (c) assuring adequate capacity in health human resources, particularly in remote poor areas; (d) improving health information systems to enable improved governance and performance of services and allocation of resources; (e) increasing the availability, range and quality of maternal and child health care and nutrition services, especially for the poor; and (f) increasing the reliability and availability of health and nutrition commodities, drugs and vaccines. daccess-ods.un.org |
下列联合国机构派代表出席了会议:国际贸易中心、联合国艾滋病毒/ 艾滋病联合规划署、联合国儿童基金会、联合国防治荒漠化公约秘书处、联 合国开发计划署、联合国促进两性平等和增强妇女权能署(妇女署 )、 联合国 环境规划署、联合国教育、科学和文化组织、联合国人类住区规划署、联合 国国际减少灾害风险战略机构间秘书处和联合国人口基金。 daccess-ods.un.org | Representatives of the following United Nations bodies attended: International Trade Centre; Joint United [...] Nations Programme on HIV/AIDS; UnitedNationsChildren’sFund;Secretariat of the United Nations Convention to Combat Desertification; United Nations Development Programme; United Nations Entity for Gender Equality and the Empowermentof Women; United Nations Environment Programme; United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization; United Nations Human Settlements Programme; United Nations International Strategy for Disaster Reduction; and United Nations Population Fund. [...] daccess-ods.un.org |
即使是作为国际法金科玉律的平等权利和人民自决原则也不允许未经同意 肢解国家的行为。 daccess-ods.un.org | Not even the principles of equal rights and self-determination of peoples as precepts of international law allowfor the dismemberment of an existing State without its consent. daccess-ods.un.org |
为确保关于暴力侵害妇女和女童行为的可靠和可比数据,人口基金支助 了一 系列关键性的干预措施,包括制定关于基于性别的暴力的定量和定性指标,以及 支助各国的数据收集和分析;人口与健康调查中的家庭暴力单元;循证的社会文 [...] 化研究;从接触暴力行为受害者的公共和私人机构收集基于服务的数据;为决策 [...]者制定关于不采取行动的代价的模式和预测;以及填补主要研究缺口,例如孕期 遭受虐待问题。 daccess-ods.un.org | To ensure reliable and [...] comparable data on violence against women and girls, UNFPA supports a number of key interventions, [...]including [...]developing quantitative and qualitative indicators on gender-based violence and supporting countries in data collection and analysis; Demographic and Health Survey modules on domestic violence; evidence-based sociocultural research; collection of service-based data gathered from public and private agencies that come into contact with victims of violence; developing models and projections for decision makers on the costs of inaction; and filling key research gaps, such as abuse during pregnancy. daccess-ods.un.org |
开展社会救助的常见形式是划转现金、食 品券、降低主食价格(如赞比亚和肯尼亚的玉米面)、公共部门职工的住房补贴 (肯尼亚自殖民时代以来一直采取这种做法)和保健凭证(通常发给孕妇,但近来 采用这种做法的许多国家,如肯尼亚,仍在试行这一做法,由德国捐助机构德国 [...] 技术合作署发放这种那个凭证)。 daccess-ods.un.org | Social assistance is often implemented [...] in theform of cash transfers, food stamps, lower prices for staple foods (for example,formaize flour inZambia [...]and Kenya), housing subsidies [...]for public sector workers (a practice in Kenya since colonial times) and health-care vouchers (usually provided to expectant mothers, although this practice is still experimental in many of the countries where it has been recently introduced, such as in Kenya, where such vouchers are provided by the German donor agency GTZ). daccess-ods.un.org |
共同组织本届会议的下列联合国组织和专门机构的代表作为会议 联合秘书处的一部分出席了会议:联合国艾滋病毒/艾滋病联合规划 署亚洲及太平洋支助组、联合国开发计划署亚太区域中心、联合国毒 品和犯罪问题办事处东亚及太平洋区域中心、联合国儿童基金会东亚 及太平洋区域办事处、联合国人口基金亚洲及太平洋区域办事处、促 进两性平等和增强妇女权能署东亚和东南亚次区域办事处、以及世界 卫生组织西太平洋区域办事处。 daccess-ods.un.org | Representatives of the following United Nations bodies and specialized agencies, which had co-sponsored the Meeting, attended as part of the Joint Meeting Secretariat: Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, Regional Support Team Asia and the Pacific; United Nations Development Programme, Asia-Pacific Regional Centre; United Nations Office on Drugs and Crime, Regional Centre for [...] East Asia and the [...] Pacific; UnitedNationsChildren’sFund, East Asia and Pacific Regional Office; United Nations Population Fund, Asia and Pacific Regional Office; United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment ofWomen,East and Southeast [...]Asia Subregional [...]Office; and the World Health Organization, Western Pacific Regional Office. daccess-ods.un.org |
此外,我 [...] 还要感谢并赞赏负责儿童与武装冲突问题的秘书长 特别代表拉迪卡·库马拉斯瓦米女士、儿童与武装冲 突问题工作队以及儿童基金会作出努力,提交了全面 而且有根有据的报告(S/2010/181),其中阐述了我们 [...] 所关切地区儿童所面临和遭遇的实际情况。 daccess-ods.un.org | Additionally, I would like to thank and commend the SecretaryGeneral, his [...] Special Representative for Children and Armed Conflict, Radhika [...] Coomaraswamy, the Task Forceon ChildrenandArmed Conflict and UNICEF forworking to submit an [...]inclusive [...]and well-grounded report (S/2010/181) on the actual situation facing and involving children in areas of concern. daccess-ods.un.org |
比赛当天,天公也特别眷顾热爱高尔夫的女士名媛们,美好的春日,馥郁的花香,高尔夫的无限乐趣伴随着一个个青春靓丽的挥杆倩影穿梭在旭宝的冠军场地上,比赛的成绩也是相当的优异,远距奖由王爱鸣女士以260码的成绩获得,近洞奖由金惠庚女士以1码的成绩获得,总杆冠军获得者张艾雯女士以77分的成绩收获精美奖杯和价值近六千元的丹玛手表一枚,净杆组蔡虹女士以69.8分的成绩摘得桂冠,并获得精美水晶奖杯和价值6500元的 Mizuno球杆1套,亚军获得者是70分的袁小北女士,她获得的是精美奖杯和 [...] Mizuno球包套装,季军获得者是仅仅相差0.4分的金英 玉女士, 获得精美奖杯和Mizuno球包一只。 silport.com.cn | The top Gross winner was Ms Zhang Aiwen (77), she was prized with crystal trophy and Daumier valued RMB5800; Top 3 Net scores were Ms Cai Hong (69.8), prized with crystal trophy and Mizuno Golf club set valued RMB 6500, next winner was Ms Yuan Xiaobei (70), prized with crystal [...] trophy and Mizuno Golf bag set, and the [...] second runner up was Ms KimYingyu (70.4), [...]she got the crystal trophy and Mizuno Golf bag. silport.com.cn |
妇女署通过前妇发基金,一直是联 合国和机构间常委会内的非政府组织及其加强人道主义紧急情况两性平等指导 方针工作的密切观察员/伙伴,并与其他联合国组织,特别是开发署、人口基金和儿童基金会密切合作,以应对在特定人道主义状况下,例如在巴基斯坦的水灾 和地震以及联合国对 2004 年印度洋地震和海啸的反应中,与妇女权利有关的问 题。 daccess-ods.un.org | UN-Women,through the former UNIFEM, has been a close observer/partner with the United Nations and NGOs in the IASC and its work to strengthen gender equality guidelines for humanitarian emergencies and has worked closely with other United Nations organizations — particularly UNDP, UNFPA, and UNICEF [...] — to respond to issues related [...]to women’s rights in specific humanitarian contexts, such as the floods and earthquake in Pakistan and the United Nations response to the 2004 Indian Ocean earthquake and tsunami. daccess-ods.un.org |
下列联合国机构、基金和方案派代表出席了会议:联合和共同赞助的联合国 艾滋病毒/艾滋病规划署(艾滋病规划署)、联合国资本发展基金、联合国儿童基 金会、联合国贸易和发展会议、联合国妇女发展基金、联合国开发计划署、联合 国环境规划署、联合国人口基金 、联合国大学、国际贸易中心、联合国人权事 务高级专员办事处和世界粮食计划署。 daccess-ods.un.org | The following United Nations bodies, funds and programmes were represented: United Nations, Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), [...] United Nations Capital Development [...] Fund, United Nations Children’s Fund, United Nations Conference on Trade and Development, United Nations Development Fund forWomen,United Nations Development [...]Programme, [...]United Nations Environment Programme, United Nations Population Fund, United Nations University, International Trade Centre, Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, World Food Programme. daccess-ods.un.org |
在中等收入国家,儿童基金会将致力于借助各国儿童和妇女问题 伙伴的金融力量及其往往十分广泛的技能,办法包括:为监测和情况分析提供支助;加强 促进儿童权利的主要机构的能力;倡导有利于儿童和对性别问题有敏感认识的各 项政策、法律和预算;加强儿童伙伴关系;促进交流知识和经验;更加关注差异、 [...] 排斥和歧视等依然存在的主要问题。 daccess-ods.un.org | In middle-income countries, UNICEF willseek to [...] leverage the financialcapacity, and often-extensive technical skills, of national partners for childrenand women, including through: [...]support to monitoring [...]and situation analysis; strengthening capacities in key institutions promoting children’s rights; advocating for pro-child and gender-sensitive policies, laws and budgets; enhancing partnerships for children; facilitating the exchange of knowledge and experience; and promoting attention to disparities, exclusion and discrimination, where these remain major issues. daccess-ods.un.org |
这个结果证明我们齐心协力时可以取得的成果是惊人的:在中国农村出生缺陷比例的降幅达85%,而学到的经验教训已成为全世界产前保健的金科玉律。 embassyusa.cn | The results were as stunning as they were indicative of what we can accomplish when we work together: in rural China birth [...] defects fell up to 85 percent, and the lessons [...] learned havebecome thegold standard for prenatal [...]care around the world. eng.embassyusa.cn |
经社会赞扬秘书处与以下 [...] 7 个其他联合国实体合作于 2012 年 2 月 6 日 至 8 [...] 日在曼谷举行成功地举办了评估《关于艾滋病毒/艾滋病问题的政治宣 言》的承诺以及千年发展目标执行进展情况亚太高级别政府间会议:联合国 艾滋病毒/艾滋病联合规划署(艾滋病署)、联合国开发计划署、联合国毒品和 27 犯罪问题办公室、联合国儿童基金会、联合国人口基金(人口基金)、联合国 促进性别平等和增强妇女权能署以及世界卫生组织。 daccess-ods.un.org | The Commission commended the secretariat for the successful organization of the Asia-Pacific High-level Intergovernmental Meeting on the Assessment of Progress against Commitments in the Political Declaration on HIV/AIDS and the Millennium Development Goals, which had been convened in Bangkok from 6 to 8 February 2012 in partnership with seven other United Nations entities: the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS); United Nations Development Programme; United Nations [...] Office on Drugs and [...] Crime; UnitedNationsChildren’sFund; United Nations Population Fund(UNFPA); United Nations Entity for Gender Equality and Empowerment ofWomen;andWorld Health [...]Organization. daccess-ods.un.org |
即将发布的 2010 年儿童基金会关 于中低收入国家父母管教子女的作法的报 告确认,暴力管教方法的使用率很高,但也承认,这种做法与非暴力管教方法并 存;每 10 个儿童中就有近 [...] 9 个儿童受过体罚和心理侵害,在男孩、5 至 9 岁儿童 及母亲容忍体罚和存在家庭暴力的家庭里,这种情况的发生率更高;相反,在照 [...]顾者较常与儿童开展教育和娱乐活动的情况下,暴力管教的发生率较低。 daccess-ods.un.org | The forthcoming 2010 UNICEF report on parental child disciplinary practices in a range [...] of low- and middle-income countries [...]confirms the high prevalence of violent disciplinary methods, but also recognizes that this practice coexists with non-violent discipline; close to 9 in 10 children experience physical punishment and psychological aggression, with higher rates among boys, among children between 5 and 9 years of age and in households where mothers condone corporal punishment and domestic violence; conversely, violent discipline was less prevalent when caregivers were engaged in greater levels of educational and play activities with their children. daccess-ods.un.org |
教科文组织在联合国女童教育行动(UNGEI)框架范围内,与联合国儿童基金会、联 合国妇女发展 基金和巴勒斯坦妇女问题研究和文献中心(PWRDC)一起决定,设立一个专 案小组,由巴勒斯坦机构(教育和高等教育部、妇女部、社会部)、联合国组织(教科文组 织、儿童基金会、妇女发展基金)和一些经过推选的学术机构组成,以便通过“按比例扩 大”的方式,制定推动女童教育的行动计划。 unesdoc.unesco.org | Within the United Nations Girls’Education Initiative (UNGEI) Framework, UNESCO along with UNICEF, UNIFEM andthe Palestinian Women’s Research and Documentation Center (PWRDC) decided to set up a Task Team consisting of Palestinian institutions (Ministry of Education and Higher Education, Ministryof Women’sAffairs, Ministry of Social Affairs), United Nations organizations (UNESCO, UNICEF, UNIFEM) [...] and some selected academic institutions [...]in order to prepare a plan of action to promote girls’ education through a “scaling-up” approach. unesdoc.unesco.org |
联合国儿童基金会一直致力于加强支助,以改变不健康的饮食习惯,使全体人民都有获得营养丰富 的食物的机会,推广使用当地现有的营养食品,提供关于健康饮食习惯的信息, 在农村社区倡导减少女孩与 男孩之间的营养纳入差距。 daccess-ods.un.org | UNICEF hasbeen committed to increase support to change unhealthy food habits, making nutritious food accessible to the entire population, promoting the use of locally available nutritious foods, providing information on healthy eating habits and advocating for reducing the disparities between girls’ andboys’ nutritional [...] intake in rural communities. daccess-ods.un.org |
新闻部在制作专题节目时,与联合国各机构和办事处建立了共同制作和合作 伙伴关系,这些伙伴包括联合国人口基金(人口基金)、联合国妇女发展基金(妇 发基金,现为妇女署的一部分)、联合国民主基金、联 合国儿童基金会(儿童基金会)、联合国开发计划署(开发署)、法律事务厅、维持和平行动部、政治事务部、 经济和社会事务部、人道主义事务协调员办事处和联合国难民事务高级专员办事 [...] 处以及荷兰政府。 daccess-ods.un.org | In developing its feature programming, the Department has established co-production and cooperation partnerships with a wide range of United Nations organizations and offices, including the United Nations Population Fund [...] (UNFPA), the United Nations Development [...] Fund for Women(UNIFEM, now part of UN-Women), the United Nations Democracy Fund, the United Nations Children’s Fund (UNICEF), the United Nations Development [...]Programme [...](UNDP), the Office of Legal Affairs, the Department of Peacekeeping Operations, the Department of Political Affairs, the Department of Economic and Social Affairs, the Office of the Coordination of Humanitarian Affairs and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, as well as the Government of the Netherlands. daccess-ods.un.org |
为了便利传播在培养国家实施国家带头的评价制度方面的良好做法和所得 教训,儿童基金会与世界银行、联合国开发计划署、世界粮食规划署、国际劳工 组织、联合国妇女发展基金、国际评价合作组织和国际发展评价协会合作,出版 并广泛分发了一本书,其中收集 40 个国际公认专家的智慧和经验。 daccess-ods.un.org | To facilitate the dissemination of good practices and lessons learned in fostering national capacities for [...] country-led evaluation systems, [...] UNICEFpublished and widely disseminated — in partnership with the World Bank, the United Nations Development Programme, the World Food Programme, the International Labour Organization, the United Nations Development Fund for Women, the International [...]Organization for Cooperation [...]in Evaluation and the International Development Evaluation Association — a book collecting the wisdom and experiences of 40 internationally recognized experts. daccess-ods.un.org |
社会保护领域所有国际捐助方组织的代表(联合国儿童基金会(摩尔多瓦)、 [...] 开发金融机构(摩尔多瓦)、世界银行、国际移民组织、OPM/关爱每名摩尔多瓦儿童、联合国妇女发展基金、瑞典国际开发署)。 daccess-ods.un.org | With the purpose to coordinate the activities of the donor organisations in the field of social protection a special group was created where representatives of all international donor organisations in the field are [...] present (UNICEF Moldova, DFI Moldova, World Bank, [...] International Organisation for Migration, OPM/Every Child, UNIFEM, SIDA). daccess-ods.un.org |
人口基金在少女怀孕和童婚方面的工作是多层面的,包括如下各种方案:帮 助被边缘化的女孩,提高结婚年龄,保持女孩就学,使其掌握生活技能,提供避 [...] 孕药具和其他性健康和生殖健康服务,包括预防艾滋病毒。 daccess-ods.un.org | UNFPA work onadolescent pregnancyandchild marriageis multifaceted [...] and includes programmes for reaching marginalized [...]girls, increasing the age at marriage, keeping girls in school, building their life skills, and providing access to contraceptives and other sexual and reproductive health services, including HIV prevention. daccess-ods.un.org |
尼日利亚民间资源开发和文献中心执行主任;纽约国际刑事法院联盟国际指 导委员会成员;美国旧金山全球妇女基金咨询委员会成员;《消除对妇女歧视公 约》国家技术委员会成员;审查对妇女歧视性法律国家委员会成员;尼日利亚 2006 年《消除对妇女歧视公约》国家报告全国起草委员会成员;尼日利亚儿童运动成 员;国家平等权利行动联盟协调员。 daccess-ods.un.org | Executive Director, CIRDDOC Nigeria; member — International Steering Committee, Coalition on the International Criminal Court [...] (CICC), New York; Advisory [...] Board ofGlobal Fund for Women, San Francisco, USA; Member, National Technical Committee on CEDAW; National Committee on the Review of Discriminatory Laws against Women; National Drafting Committee on the Nigeria Country Report on CEDAW 2006; Nigerian MovementforChildren;Coordinator, National [...]Coalition on Affirmative Action. daccess-ods.un.org |
已故总统因其成就被授予无数国内和国际奖项, 其中包括因其提高粮食保障从而成功消除贫困而获 得 2010 年联合国千年发展目标奖,他还被授予 2008 年联合国粮食及农业组织的农业奖,以表彰他将该国 [...] 经济从一个粮食短缺国转变为一个玉米净出口国所 做的巨大贡献。 daccess-ods.un.org | The late President was awarded numerous national and international awards for his achievements, including an United Nations Millennium Development Goals Award in 2010 for success towards eliminating hunger by enhancing food security, as well as the Agricola Medal of the Food and Agriculture Organization of the United Nations in 2008 in honour of his substantial [...] contribution to transforming the country’s economy from that of a food deficit nation to [...] that of a net exporterofmaize. daccess-ods.un.org |
食典委还注意到,基于 CAC/32 LIM/16 中列出的理由,欧洲共同体和挪威对以下农 药最大残留限量持保留意见,包括柑橘类水果中的甲萘威(008)、食用内脏、苹果和梨 中的氟硅唑(165)、辣椒和生菜中的乐果(027)、小麦中的马拉硫磷(049)、葡萄和番 茄中的灭多威(094)、花椰菜、阔叶苣、苹果和桃子中的噻嗪酮(118),以及杏、甘蓝、 花椰菜、白菜头、牛奶、油桃、桃子、番茄、甜椒和玉米中的氯氰菊酯(146)。 codexalimentarius.org | The Commission also noted the reservations of the European Community and Norway on MRLs for carbaryl (008) in citrus fruit; fusilazole (165) in edible offal, apples and pear; dimethoate (027) in peppers and lettuce; malathion (049) in wheat; methomyl (094) in grapes and tomato; cypermethrins (118) in cauliflower, scarole, apples and peaches; and cyhalothrin (146) in apricots, broccoli, cauliflower, cabbage head, milk, nectarines, peaches, tomatoes, peppers sweet,and corn for reasons presented in CAC/32 LIM/16. codexalimentarius.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。