| 单词 | 金碧辉煌 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 金碧辉煌 —fig. a dazzling sight (e.g. royal palace)gold and jade in glorious splendor [idiom.]See also:金碧 n—infinity n 辉煌—splendid • splendourBE 辉煌 pl—glories pl 辉煌 n—brilliance n • grandeur n
|
尽管Gucci各专门店个性鲜明，各有特色，如纽约专门店流光溢彩的楼梯结构，或上海专门 店 金碧辉煌 的 玻璃幕墙，对自然光线与亲切材质的执着成为所有专门店不懈承袭的全新美学认知，而自然光线在整个店面的挥洒亦缔造出浑然天成的内外景致。 gucci.com | Though each store offers its own impressive and distinctive [...] features such as a free floating stair case [...] in New York or a golden glass façade in [...]Shanghai, all of these stores adhere to [...]a new aesthetic which prioritizes natural light and warm materials. gucci.com |
我们的水疗中心分为三个等级，您可从 21 [...] 层楼的高度上尽情俯瞰迷人市景，从而在两座建筑物之间架起了一座“桥梁”，并笼罩在酒 店 金碧辉煌 的 金 色外观之下。 fairmont.cn | Our three-level Beijing Spa overlooks the bustling [...] city from the 21st floor, set in a 'bridge' between two buildings and enveloped [...] the glow of the hotel's rose-gold façade. fairmont.com |
北京金碧輝煌的宮 殿、廟宇、壯闊的石牆與城門，蘊含名勝古蹟經歷歲月粹煉後的古色古香。 seagate.com | The historical beauty of the Beijing landscape is seen in its opulent palaces, temples, huge stone walls and gates. seagate.com |
我们的旗舰邮轮MSC SPLENDIDA 辉煌号已 经成功达到了维塔斯船级社关于节能设计的最高标准。 msccruises.com.cn | With new flagship MSC Splendida, the company has also successfully met the exacting standards required by Bureau Veritas’ voluntary Energy Efficient Design scheme. msccruises.com.hk |
1995年前的金龙也曾辉煌一时，但技术力量的缺失，使企业陷入了亏损的境地，步履维艰，资不抵债。 longyeah.com.cn | GD had been great booming before 1995, but the lack of technical strength, so that enterprises find [...] themselves in the position [...]of the loss, very difficult, insolvent. eng.longyeah.com.cn |
碧萝芷 在化妆品中也是一种重要的活性成分，具有抑制糖基化 和 金 属 蛋 白酶的作用，从而得以保留胶原蛋白和弹性纤维的完整性。 clarinsusa.com | Thanks to its action against glycation and metalloproteinases, it preserves the integrity of collagen and elastin fibres. clarinsusa.com |
2007年加入文思海辉前， 陈女士曾在IBM公司任职7年，负责区 域 金 融 服务业务并管理泰国、新加坡、大中华及马来西亚地区的交付团队。 pactera.com | Before joining Pactera in 2007, Ms. Tan spent seven years with IBM, responsible for the financial services practices [...] for the region [...]and managing local delivery teams in Thailand, Singapore, Greater China, and Malaysia. pactera.com |
在坚持正确方向的 [...] 前提下，高校产业要加强产学互动机制研究，高校产业也必将更 加 辉煌。 unesdoc.unesco.org | On the premise of stick to the right direction, university industry needs [...] to enhance the university-industry interactive mechanism research and it will definitely [...] welcome a more splendid future. unesdoc.unesco.org |
香侬河有着悠久而辉煌的历 史，她最早是由罗马绘图师Ptolemy在公元前300年时所标记，并成为欧洲重要的商贸路线。 discoverireland.com | The River Shannon has a long and illustrious history and was first mapped by Roman cartographer Ptolemy in 300BC when it was an important trade route from Europe. discoverireland.com |
伦敦德里从曾经获奖的塔楼博物馆（Tower [...] Museum）——让你可以了解伦敦德里的 辉煌 历 史 ，到众多一流餐厅、热闹酒吧和高档商店，再到让人震撼的古城墙和弗欧河(River [...]Foyle)的美丽风景，这座城市是一个永远不会让你失望的非凡旅游地。 discoverireland.com | From the award-winning Tower Museum that gives a wonderful [...] insight into the city’s history, to [...]the astonishing array of excellent restaurants, [...]lively pubs and great shops, to the haunting ancient city walls and scenic views across the River Foyle, Londonderry, County Londonderry is a remarkable destination that never, ever disappoints. discoverireland.com |
我當然同意當局一定要增加資助學額，如要推行副學士課程，也 [...] 要全部設為資助學額，因為他們是最不幸的一羣，不應不予理會，任 由他們被大學當作“羊牯”般宰割，好能興 建 金碧 輝 煌 的 校 舍。 legco.gov.hk | Certainly, I agree that the Government must increase the number of subsidized places. If it wants to implement associate degree programmes, students enrolled in these programmes should all be subsidized, because they are the most unfortunate group [...] and should not be neglected, leaving them to be "slaughtered" by universities [...] for constructing grandiose school premises. legco.gov.hk |
金碧公司 自有的木器加工厂确保为我们的客户和工人提供了一个健康和清洁的工作环境。 infinity.com.cn | Infinity’s construction use of our Millwork Factory ensures a clean and healthy working environment for our workers and clients. infinity.com.cn |
这部在全世界俘获数百万观众的轰动性演出讲述了“Baby and Johnny”的经典故事，两个来自不同世界、独立不羁的年轻灵魂走到一起，共同度过一段各自生命中最有挑战性 而 辉煌 的 夏 日。 zh.marinabaysands.com | Seen by millions across the globe this worldwide smash-hit tells the classic story of Baby and Johnny, two fiercely-independent young spirits from different worlds, who come together in what will be the most challenging and triumphant summer of their lives. marinabaysands.com |
公元前 612 年，尼尼微落入玛代人和巴比伦人之手后，这座城市被摧毁，再也没有恢复其先前 的 辉煌。 wdl.org | After Nineveh fell to the Medes and Babylonians in 612 BC, the city was destroyed and never regained its earlier significance. wdl.org |
金碧公司 的木器加工厂不仅使我们的施工现场更清洁更干净、减少污染，而且大大提高了木制品的工艺质量，缩短了工程周期，从而降低了客户的工程成本并有力地支持了装修现场的工作。 infinity.com.cn | Our millwork factory not [...] only keeps our sites much cleaner but also effectively supports our site work by enhancing the [...]quality and workmanship of all custom-made joinery while shortening project cycles, as well as reducing the construction cost for our clients. infinity.com.cn |
一个能够向世界展示自己在复 兴中重铸辉煌、迫不及待要说出实情、同时又想聆听世界其他地区声音 的非洲。 daccess-ods.un.org | An Africa that can face the world in the splendour of recapturing its deeper self, in the glow of rebirth, impatient to speak the truth and listen to what the rest of the world has to say. daccess-ods.un.org |
(b) 哈尔滨天硕建筑材料有限公司从使用 HCFC-141b 的喷涂聚氨酯泡沫塑料转 向使用 HFC245fa 的喷涂聚氨酯泡沫塑料的项目； (c) 江苏淮阴辉煌太阳 能有限公司的泡沫塑料部门从 HCFC-141b 向环戊烷转化 的项目。 multilateralfund.org | (b) Conversion from HCFC-141b-based to HFC 245fa-based spray polyurethane foam at Harbin Tianshuo Building Materials Co. multilateralfund.org |
伯爵表厂在此辉煌成就的基础上再接再厉，两年后，即2012年，推出了同款机芯的镂空版本，唯美演绎令人心旌神驰的镂空艺术。 piaget.com.cn | Two years later, in 2012, and building on this accomplishment, it presents the skeleton version of this same movement, brilliantly exploring the fascinating art of openworking. en.piaget.com |
金碧公司 的专业木器设计师首先将固定家具和定制的木工制品拆分成不同的组件模块，所有家具或木工制品的组件模块在木器加工厂里制作后，再根据工施工计划在现场组装。 infinity.com.cn | Our in-house millwork designers would break down built-in furniture and custom-made architectural joinery into various modules to be fabricated off-site in our millwork factory and assembled on-site according to project schedule. infinity.com.cn |
金碧公司 由于遵守中国建筑设计和施工规范，保持良好的施工安全记录，在相关政府建筑部门享有良好的声誉，这就非常有利于其从施工执照申请到竣工建筑安装质量验收、电气和消防验收，为工期非常紧迫的工程项目节省宝贵的时间。 infinity.com.cn | This advantage greatly facilitates the construction submission process from construction permit application to final inspections on construction quality, electrical and fire service, thus saving valuable time in the usually very tight project schedules. infinity.com.cn |
金碧公司在中国成立已超过10年，建立了当地可持续的产品供应网络。 infinity.com.cn | Infinity Interiors, with more than 10 years in China, has set up a network of local sustainable products. infinity.com.cn |
金碧公司的维修部负责提供对所有竣工工程的材料、设备及工艺质量保修服务，同时提供对机电设备进行定期测试检修，以及在换季前对空调系统过滤网的清洗服务。 infinity.com.cn | Infinity's Maintenance Department [...] is responsible for providing warranty services for any defects in the material, equipment [...]and workmanship of each project we deliver while also providing maintenance services such as routine checks on the M&E equipment and pre-seasonal cleaning of filters of HVAC system during the warranty period. infinity.com.cn |
金碧公司 的木制产品是在我司自有的木器加工厂进行生产的，该工厂位于北京市通州区小堡工业园，占地21,000平方米。 infinity.com.cn | Infinity's wood products [...] are manufactured in its own 21,000 sqm millwork factory located in Tongzhou, Beijing. infinity.com.cn |
工程計劃的核准範圍包括(a)在 11 個未敷設污水收集設施 地區( 即甲邊朗、南山、北港、新屋、沙角尾、太平村、大水井、禾塘 江、龍窩村、碧水新 村和飛鵝山道附近一帶) 敷設長約 12.8 公里、直徑 介乎 150 毫米至 300 毫米的污水渠；(b)沿順緻街至碧翠路 之間的一段 清水灣道和在碧水新村一帶敷設長約 3.6 公里、直徑介乎 225 毫米至 450 毫米的無壓污水幹渠；(c)在碧水新 村建造 1 所污水泵房；(d)為配 合上文(c)項的污水泵房建造工程，在 碧 水 新 村及沿清水灣道近井欄樹 和白石窩的路段敷設長約 900 米、直徑介乎 150 毫米至 350 毫米的雙管 加壓污水管；以及(e)進行附屬工程。 legco.gov.hk | The approved scope of the project comprises construction of (a) about 12.8 kilometres (km) of sewers ranging from 150 millimetres (mm) to 300 mm in diameter for 11 unsewered areas, namely Kap Pin Long, Nam Shan, Pak Kong, San [...] Uk, Sha Kok Mei, Tai [...] Ping Village, Tai Shui Tseng, Wo Tong Kong, Lung Wo Tsuen, Pik Shui Sun Tsuen and the area in vicinity of Fei Ngo Shan Road; (b) about 3.6 km gravity trunk sewers ranging from 225 mm to 450 mm in diameter along Clear Water Bay Road from Shun Chi Street to Razor Hill Road and around Pik Shui Sun Tsuen; (c) one sewage pumping station (SPS) at Pik Shui Sun Tsuen; (d) about 900 metres of twin rising mains ranging from 150 mm to 350 mm in diameter at Pik Shui Sun Tsuen (in [...]association with construction [...]of the SPS in (c) above) and along sections of Clear Water Bay Road near Tseng Lan Shue and Pak Shek Wo; and (e) ancillary works. legco.gov.hk |
金碧公司 所有的项目都应用绿色建筑设计的方法进行施工，并确保以可持续性发展为目标对工地现场进行管理。 infinity.com.cn | Use green building designs to construct interior renovations for all Infinity Interiors projects and ensure sites in-use are managed for sustainability. infinity.com.cn |
金碧公司 的目标是通过正确的施工方法保证材料高效、经济地使用；用最经济的成本购买材料，用最有效的方法使用材料。 infinity.com.cn | Infinity Design & Engineering aims to make use of [...] sustainable resources through adopting [...]methods to ensure the efficient and economic use of materials. infinity.com.cn |
如今西班牙仍在继续这项伟大的事业，随着相关 立法措施的完善以及各级政府在相关预算方面的政策倾斜，残疾人事务主管部 门――卫生和社会政策部下设的社会政策总秘书处(合并前为国家社会政策秘书处) 在这一领域将取得更加辉煌的成就。 daccess-ods.un.org | This sterling work is ongoing and has been supported through the legislative and budgetary measures adopted by successive Governments through the State Secretariat for Social Policy, currently integrated in the form of a general secretariat in the Ministry of Health and Social Policy. daccess-ods.un.org |
调解方申明，这些协定的签署是正在进行的多哈和平进程的巨大飞跃和重要 阶段，被视为调解方在达尔富尔和平进程中与所有区域和国际伙伴协调、并与各 方共同努力的辉煌成果。 daccess-ods.un.org | The Mediation affirms that the signing of these agreements is a quantum leap and a crucial phase of the ongoing Doha peace process, which is considered a culmination of the efforts exerted by the Mediation with the parties, in coordination with all regional and international partners in the Darfur peace process. daccess-ods.un.org |
MSC游艇俱乐部将这一标准又提升了一个等级，在游艇俱乐部的私密专享酒吧（The One Bar）、顶级航行休息厅和餐厅（MSC幻想曲号的L'étoile餐厅、 M S C 辉煌 号 的 L'Olivo餐厅）都配备了令人垂涎的系列美食。 msccruises.com.cn | MSC Yacht Club takes this to even higher levels with an astounding variety of delicacies in the privacy of The One Bar, Top Sail Lounge and its own exclusive restaurants - Le Muse on MSC Divina, L'Étoile on MSC Fantasia, L'Olivo on MSC Splendida and La Palmeraie on MSC Preziosa. msccruises.com.au |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。