| 单词 | 金石 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 金石 —metal and stoneless common: fig. hard objects • inscription on metal or bronze Examples:金石良言—gems of wisdom (idiom); priceless advice 青金石—lapis lazuli (mineral of the square albite family) 试金石 n—litmus test n
|
对“北方界限”的看法和立场可作为识别支持西海和平、还是反对在西海实 现和平的试金石。 daccess-ods.un.org | The viewpoint and stand on the “northern limit line” can serve as a [...] touchstone distinguishing those standing [...]for peace in the West Sea from those opposed to it. daccess-ods.un.org |
它也是那些提供人道主义援助者的行动 的一个重要试金石。 daccess-ods.un.org | It also served [...] as an important litmus test for the actions [...]of those providing humanitarian assistance. daccess-ods.un.org |
香港作 為中國的一個特區，更是一個很重要的，民主發展、法治的 試 金石。 legco.gov.hk | Hong Kong, as an SAR of China, is a very important indicator of democratic development and the rule of law. legco.gov.hk |
Nautilus（鹦鹉螺）是我们的试金石： 经 过历时五年的研发，我们最终创造出这款完美的扬声器。 bowers-wilkins.cn | Nautilus™ is our touchstone: the result of [...] five years research and development to create the perfect loudspeaker. bowers-wilkins.co.uk |
小组委员会赞赏地注意到会员国在对近地天体进行探测、编目和定性方面 [...] 所作的国际努力，例如小行星中心、阿雷西博 和 金石 射 电 望远镜设施、美国宇 航局的近地天体方案局、涉及到 [...] 13 个政府和非政府组织合作伙伴并由德国航空 和航天中心协调的近地天体盾牌，以及全景巡天望远镜和快速反应系统。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee noted with appreciation the international efforts undertaken by [...] member States to detect, catalogue and [...] characterize near-Earth objects, such [...]as the Minor Planet Center; the Arecibo and [...]Goldstone radio telescope facilities; the NEO Program Office of NASA; NEOShield, which involved 13 governmental and non-governmental partners and would be coordinated by the German Aerospace Centre (DLR); and the Panoramic Survey Telescope and Rapid Response System (Pan-STARRS). daccess-ods.un.org |
投资者可以委托专门的房地产公司在美国购买投资，其中，丰富的经验 和良好的声誉是一家房地产公司专业素质的 试 金石。 remminternational.com | The following is an example questionnaire that will assist a real estate consultant in determining the investment strategy for the investor. remminternational.com |
撒哈拉以南非洲的基础设施发展的主要南方支持者为 (以 2001 至 2008 [...] 年提 供的累计发展援助递减次序)： 中国、印度、伊斯兰开发银行、科威特阿拉伯经 [...] 济发展基金、阿拉伯经济和社会发展基金、阿拉伯非洲经济发展银行、沙特发展 基金、石油输 出国组织国际发展基金、阿布扎比发展基金、大韩民国、尼日利亚 信托基金和巴西。 daccess-ods.un.org | The major Southern supporters of infrastructure development in sub-Saharan Africa are (in declining order of cumulative development assistance from 2001 to 2008): China, India, the Islamic Development Bank, the Kuwait Fund for Arab Economic Development, the Arab Fund for Economic and Social Development, the Arab Bank for Economic [...] Development in Africa, [...] the Saudi Fund for Development, the Organization of the Petroleum Exporting [...]Countries Fund for International [...]Development, the Abu Dhabi Fund for Development, the Republic of Korea, the Nigeria Trust Fund and Brazil. daccess-ods.un.org |
苏丹南方的冲突将成为一个 重要的试金石。 daccess-ods.un.org | The conflict in South Sudan will serve [...] as an important test case. daccess-ods.un.org |
小组委员会赞赏地注意到会员国为对近地天体进行探测和定性而开展的国 际项目，例如阿雷西博和金石射电 望远镜设施；全景巡天望远镜和快速反应系 统；Skalnaté Pleso 观测台；及亚洲太平洋地基光学卫星观测系统，该系统预计 在 2012 年底前完成。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee noted with appreciation the international projects undertaken by Member States to detect and characterize near-Earth objects, such as the Arecibo and Goldstone radio telescope facilities; the Panoramic Survey Telescope and Rapid Response System (Pan-STARRS); the Skalnaté Pleso Observatory; and the Asia-Pacific Ground-based Optical Satellite Observation System, which was expected to be completed by the end of 2012. daccess-ods.un.org |
對於這個轉折點的蒼穹，隨著時間的灰，藍色 青 金石 無 菸 煤用於支持天文學家們有用的功能。 zh.horloger-paris.com | For this turning firmament, as the [...] hours, blue lapis lazuli gray anthracite [...]used to support functions useful to astronomers. en.horloger-paris.com |
地層上盤的礦石主要為黃金－重晶石 － 方鉛礦－閃鋅礦，而中盤為黃金－方鉛礦－黃鐵礦、黃銅礦－閃鋅礦－黃鐵礦及黃銅礦，及下盤為 黃 金 － 石 英 石、 黃 鐵礦及黃鐵礦－黃銅礦－細脈浸染狀礦化物。 glencore.com | The ores of the upper stratigraphic level are mainly gold-barite-galena-sphalerites, with gold-galena-pyrite, chalcopyrite-sphalerite-pyrite and chalcopyrite within the middle level and gold-quartz, pyrite and [...] pyrite-chalcopyrite-vein-disseminated [...]mineralisation within the lower level. glencore.com |
交 易 完 成 須 待 賣 方 [...] 向 赤 峰 富 僑 轉 讓 金 石 礦 業 100 % 股 本 權 益 [...]之一切 必 要 程 序 完 成 後 ， 方 始 作 實 。 realgoldmining.com | The Completion is conditional upon all [...] required procedures in respect of the transfer of the 100% [...] equity interest in Jinshi Mining from the [...]Vendor to Chifeng Fuqiao. realgoldmining.com |
书中依照类别分别探讨了疾病、疗法、处方，还介绍了多种植物、菜果、谷物、禽兽、昆虫、鱼类 、 金石 的 药 物疗效。 wdl.org | Arranged by category, the work discusses diseases, treatments, and prescriptions, and [...] it describes the curative properties of plants, vegetables, fruits, grains, animals, [...] insects, fish, metals, and stones. wdl.org |
若要创造新的势头来扭转当前的趋势，国际社会不能仅仅将机构改革和立法项目作为技术操作程序来看待，而应视之为考验刚果（金）政府改善执政诚意的 试 金石 ， 同时在今后就提供援助与刚果（金）当局进行对话时，应将改革作为中心议题之一。 crisisgroup.org | Creating new momentum to reverse current trends will require that institutional reforms and legislative programs are not considered merely as technical processes, but as tests of the government’s political will to improve governance and as a central part of any dialogue on additional aid. crisisgroup.org |
宪章》的效力是检验《守则》是否能提高私营军 事和安保公司对人权标准的遵守的试 金石。 daccess-ods.un.org | The Charter’s effectiveness is the litmus test for the legitimacy of the Code as a means of improving the adherence of private military and security companies to human rights standards. daccess-ods.un.org |
如果中央真的願意推動香港的民主，2017 年和 2020 年的承諾， 以及體現民主制度的內容，這些便是極重要的 試 金石。 legco.gov.hk | If the Central Government is really prepared to promote democracy in Hong Kong, the major touchstones will be the undertaking in relation to the years 2017 and 2020 and the implementation details of a democratic system. legco.gov.hk |
在主要产业，重点是冶金、石油 化 工和化学产业，进行能源系统的优化。 undpcc.org | Optimization of energy systems in major industries (mainly [...] metallurgical, petrochemicals, and chemicals) will be launched. undpcc.org |
它由225开本，每到1A和纵向分为对开两列，21行对开的异常柱，开本224a - B，它表现出金石。 mb-soft.com | It consists of 225 folios, each folio divided lengthwise [...] into two columns with 21 lines to the column, with the exception of folio 1a and folio 224a-b, [...] which exhibit epigraphs. mb-soft.com |
3055卡式单端面集装式机械密封是新型集装式最先进的结构之一，采用动环补偿，适用于电力、 冶 金 、 石 化 、 制药、造纸等行业的循环水泵，工业水泵、疏水泵、冷凝泵、供水泵、污水泵、调速油泵、润滑油泵、顶轴油泵、滤油机油泵、电泵油泵、酸泵、碱泵、氨泵、灰渣泵及料浆泵等。 hxmf.com | End-3055 cassette-load mechanical seal is a new set-load the structure of one of the most advanced, using [...] dynamic Central compensation [...] applied to the power, metallurgical, petrochemical, pharmaceutical, [...]paper recycling industries such [...]as pumps, industrial pumps, dredging pumps, condensate pumps, for pumps, sewage pumps, speed pumps, oil pump, the top shaft pumps, oil filter plant, pumps, pumps, pumps, pumps acid, alkali pump, ammonia pump, pump and ash materials such as pump. hxmf.com |
在法国的知名学者可能会提到布德（Budæus），他的年龄首次Hellenist（1467至1540年），在完成打印机罗伯特（1503年至1559年）和亨利（1528年至1598年）埃蒂安纳（Stephanus），我们向他是负债的“舌Latinæ词库”和“词库舌Græcæ”;约瑟夫贾斯特斯Scaliger（1540-1609），他的知 识 金石 ， 钱币学，尤其是著名的年表;的语言学家艾萨克Casaubon（1559年至1614年），众所周知，他出色的版的经典，佩特鲁斯拉莫斯（1515年至1572年），是希腊和中世纪哲学深刻的学生。 mb-soft.com | Among the leading scholars in France may be mentioned Budé (Budæus), the first Hellenist of his age (1467-1540), the accomplished printers Robert (1503-59) and Henri (1528-98) Estienne (Stephanus), to whom we are indebted for the "Thesaurus linguæ Latinæ" and the "Thesaurus linguæ Græcæ"; Joseph Justus Scaliger (1540-1609), famed for his knowledge of epigraphy, numismatics, and especially of chronology; the philologist Isaac Casaubon (1559-1614), well known for his excellent edition of the classics, and Petrus Ramus (1515-72), a profound student of Greek and medieval philosophy. mb-soft.com |
质量是我们在 Glen Raven 所做一切工作的试金石，这就要求我们 纪律严明且持续关注我们产品的质量。 glenraven.com | Quality is the touchstone of all that [...] we do at Glen Raven, which requires a disciplined and relentless focus. glenraven.com |
许多冲突的根源性原因都与钻石、黄 金 、 石 油 、木材或水这一类宝贵的自然资源直接相关联，或者因这些资源问题而愈演愈烈。 un.org | The root causes of many conflicts are directly related to or fuelled by valuable natural [...] resources, such as diamonds, gold, oil, timber or water. un.org |
面对地球的脆弱性以及损害地球的难以容忍的不平等，我们的态度成为我们伦理道德的 试金石。 unesdoc.unesco.org | The touchstone of our ethics is our attitude to the vulnerability and glaring [...] inequalities that erode the Earth. unesdoc.unesco.org |
這種材料大概是從1705年以降在御用玻璃廠作的，其中的金星可以推定是用進口的 砂 金石 碎 片 作的。 e-yaji.com | The evidence strongly suggests that this type [...] of glass was being made at the court as early as 1705 [...] using imported aventurine-glass fragments [...]to create the splashes. e-yaji.com |
该研究成果被期待为是解析对室温超导体的材料设计不可欠缺的“高温超导体机理”的 试 金石。 tohoku.ac.jp | This achievement will serves as a stepping stone to elucidation of the high-temperature supercondution mechanism, which is essential for the material design of room temperature superconductor. tohoku.ac.jp |
亞洲畫廊的亮點，包括北京魔金石空 間帶來中國藝術家郜危岡的全新裝置藝術「直覺」，Radi Arwinda特別為「藝術世界之未來」獻上全新原木裝置，由印尼的Platform3藝廊提供。 covermagazine.hk | Highlights for the Asian galleries include Chinese artist Gao Weigang’s new installation, Intuition, shown by Magician Space from Beijing, and a new wooden installation work, created by Bandung-born artist Radi Arwinda especially for ART FUTURES, showcased by Platform3 from Indonesia. covermagazine.hk |
最近展览包括 － “癔念”，第三届大理国际影会，大理“路过中国”，Sanstorium 画廊，伊斯坦布尔，土耳其，2010；“燃点”， 魔 金石 空 间 ，北京， 2008；“北京‘行’”，EGG画廊，北京， 2008；”在瓦伦西亚55天” 中国艺术节，瓦伦西亚，西班牙，2008；”东方红” 中国当代影像艺术，玛吉画廊，马德里，西班牙，2008。 magician-space.com | Passing China" Gallery Sanstorium, Istanbul, Turkey, 2010; “Fire Point”, Magician Space , Beijing, China, 2008; “Walking”, EGG Gallery , Beijing, China, 2008; 55 Días en Valencia Encuentro de Arte Chino, Valencia, Spain, 2008; “The Oriental Rainbow” - An Index of Images in China's Urbanization Process, Magee Art, Madrid, Spain, 2008. magician-space.com |
轻质砖具备体积密度小，导热系数低，性能稳定等特点；耐火砖具备耐压抗折强度大，耐火度、荷重软化点高等特点，均可广泛用于 冶 金 、 石 油 、 化工、陶瓷、机械、玻璃等行业的各种窑炉、热工设备的隔热层及内衬，可帮您改善劳动条件，减轻设备自重，缩短加热时间，降低热材损耗，节能效果显著的目的，本地耐火原材料资源丰富、种类齐全、质地精良；煤、电、水等能源充足；铁路、公路四通八达，距天津新港仅９０公里，有利于及时交货，随着京唐港的建成和不断发展，为我公司的产品直销海外提供了更为便利的条件。 tsyhref.com | Light brick has small volume density, low thermal conductivity, stable performance,etc; Refractory bricks have compression the flexural strength, refractory degree, softening point [...] higher characteristic, all can [...] be widely used in metallurgy, petroleum, chemical industry, [...]ceramic, machinery, glass and [...]other sectors of the kiln, the thermal insulation layer of thermal technology equipment and lining, can help you improve working conditions, and reduce weight equipment, shorten the heating time, lower the heat material loss, remarkable energy saving purpose, local refractory rich raw material resources and complete kinds and top quality; Coal, electricity, water and energy adequate; Railway, the road extends in all directions, only 90 kilometers away from tianjin xingang port, be helpful for timely delivery, along with the development of jingtang harbor were built, for my company's product direct sale overseas, provides a more convenient conditions. tsyhref.com |
Toshihiro Kudo， 《缅甸与日本：昔日密友何以形同陌路》，亚洲经济研究所， 讨论文件第 118 期，2007 年 8 月，详情可登录 www.ide.go.jp/English/Publish/Download/Dp/pdf/118.pdf；Patrick Strefford，《日本对缅甸的 ODA 外交：ODA 宪章的试金石》， 《Ritsumeikan 国际研究年度评论》，第 6 期（2007 年），第 65-77 页，详情可登录 www.ritsumei.ac.jp/acd/cg/ir/college/bulletin/ e-vol.6/04Patrick%20Strefford.pdf。 crisisgroup.org | Toshihiro Kudo, “Myanmar and Japan: How Close Friends Become Estranged”, Institute of Developing Economies, discussion paper no. 118, August 2007, at www.ide.go.jp/ English/Publish/Download/Dp/pdf/118.pdf; Patrick Strefford, “Japanese ODA diplomacy towards Myanmar: A Test for the ODA Charter”, Ritsumeikan Annual Review of International Studies, vol. 6 (2007), pp. 65-77, at www.ritsumei.ac.jp/acd/ cg/ir/college/bulletin/e-vol.6/04Patrick%20Streff ord.pdf. crisisgroup.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。