| 单词 | 金盾工程 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 金盾工程—Golden Shield Project, also known as the Great Firewall of |
包括现金转账、公共工程方案 和失业补助在内的社会保护系统保护穷人并支 持经济增长、就业和更广泛的经济复原。 daccess-ods.un.org | Social protection [...] systems,includingcash transfers,publicwork programmes, [...]and unemployment benefits, protect the poor [...]and support growth, employment and broader economic resilience. daccess-ods.un.org |
NGAP的中野毅与UNDER COVER设计师高桥盾的关系密切，东京青山的UNDER COVER店一直是NGAP服装的售卖点，而高桥 盾工作室 的内装 工程亦全部交由NGAP负责。 think-silly.com | The Tokyo Aoyama Under Cover store has always been the stockist of NGAP clothing, and the interior of Jun Takahashi studio was handled by NGAP. think-silly.com |
赞华积极参与了众多国家级的大型IT项目，如国家金税、 金盾、金土、金农、金关 等重大 工程；国家信息中心日元贷款投标；国家统计局第四次、第五次全国人口普查及第二次农业普查项目；特别是2010年下半年开始的第六次人口普查项目，赞华全面承担了全国人口普查数据采集系统的设计、开发、组织实施，并为此项目提供了大批量的富士通高端扫描仪与其它世界主流存储设备，以及配套开发的数据采集管理软件系统。 nikoyo.com.cn | So far we have provided equipment and technical [...] service for big national projects covering Golden Taxation, Golden Shield, Golden [...]Land, Golden Agriculture, [...]Golden Customs, Japanese Yen Loan for The International Tendering for Computer Equipment, the 4th and 5th National Census and the 2nd Agricultural Census conducted by the State Statistical Bureau, P.R.C. Above all, the 6th National Census project, of which the operation started in the second half of 2010, has brought out an outstanding achievement. nikoyo.com |
这个矛盾不利于工程的正 常运行，加剧了项 目的理解难度。 unesdoc.unesco.org | Thiscontradiction is prejudicial to the smooth operation oftheengineering operation and adds [...] to the difficulty of understanding the project. unesdoc.unesco.org |
中信集团是一间企业集团，其业务涉及众多行业，包括但不 限於金融、投资、工程及承包、资源、基建设施、地区及房地产发展、制造、资讯 [...] 科技、贸易及服务。 asiasat.com | The CITIC Group is a business conglomerate with extensive lines of [...] business, including but not limited to, [...] finance, investments,engineering andcontracting, resources, [...]infrastructure, regional and [...]real estate development, manufacturing, information technology, trading and services. asiasat.com |
特别报告员继续不断地收到各种指 控，如：在审讯中采用酷刑或虐待，把囚犯当作搬运工或者在军事方面作为“人体盾牌”，将囚犯转移到边远区域的设施内，使他们无法接受家属探访或基本药 [...] 品或补充食品的包裹。 daccess-ods.un.org | The Special Rapporteur continued to receive allegations of torture and ill-treatment during [...] interrogation, the use of [...] prisoners as porters or“human shields”for the military and the transfer [...]of prisoners to facilities [...]in remote areas where they are unable to receive family visits or packages of essential medicine and supplemental food. daccess-ods.un.org |
(e) 该等可赎回基金单位於其年期内应占之总预期现金流 ，相当程度上以工具年期内子基金的盈亏、经确 认净资产变动或经确认及未经确认净资产的公平值变动计算。 htisec.com | (e) The total expected cash flows attributable to the redeemable units over the life of the instrument are based substantially onthe profit or loss, the change in the recognised net assets or the change in the fair value of the recognised and unrecognised net assets of the Sub-Fund over the life of the instrument. htisec.com |
在议程项目6(a)(iii)下，委员会还要 审查“2009 年监测和评价工作方案草案”，这是多边基 金工作的 一项重要的内容。 multilateralfund.org | Under the agendaitem 6(a)(iii), the Committee would examine the draft monitoring and evaluation work programme for 2009, which was a critical elementof the Fund'swork. multilateralfund.org |
此外，应注意的是，34 C/5 在工作重点 6（在国家政策中普遍重视文化多样性、文化间 对话与可持续发展之间的联系）项下，要求促进“南南合作和北南南三边合作，以便形成有 利于发展中国家交流合作经验的平台”，教科文组织并非要“事必躬亲”（所有奖学金、培训课程、各类补贴都将被取消），而是“与各种专业机构合作（如国际文化财产保护与修复 中心、国际古迹遗址理事会及国际博物馆理事会），以及有计划地发展若干所谓‘第 2 类’ 的机构和实施几个‘橱窗型’大型项目”。 unesdoc.unesco.org | In addition, it should be noted that undermain line of action 6 (Mainstreaming within national policies of the links between cultural diversity, intercultural dialogue and sustainable development), document 34 C/5 calls for encouraging “South-South cooperation and North-South-South triangular [...] cooperation so as to foster the emergence of a platform facilitating the sharing of cooperation experiences among developing countries” not by direct action in this field (fellowships,courses,subventionsare to be discontinued) but rather by “cooperation with specialized institutions (for instance with ICCROM, ICOMOS and ICOM), and the systematic development [...]of what are referred to as ‘category 2’ institutes and of some major ‘showcase’ projects”. unesdoc.unesco.org |
确保 保健工作人员有适当的工作条件和待遇，包括薪金和福利，纪律程序与声音，这 是尊重其权利所必要的，从而促进保健系统在解决孕产妇死亡率和发病率方面的 效率。 daccess-ods.un.org | Ensuring adequate working conditions and [...] treatment of health workers, [...] including salary and benefits, disciplinary processes and voice, is necessary to respect their [...]rights [...]and, in turn, to promote health system effectiveness in addressing maternal mortality and morbidity. daccess-ods.un.org |
其中包括：联合国关于冲突和自然资源问题最近的努力；经济合作和发展组织 ( [...] 经合发组织) 和世界银行就管治薄弱地区和脆弱国家所开展的工作；冲突地区 钻石金伯利进程；或 以下举措：安全和人权问题自愿原则；全球契约冲突地区 [...]和高风险地区负责任的企业指南，或国际红十字委员会的企业和国际人道主义法 出版物。 daccess-ods.un.org | They include recent efforts in the United Nations on conflict and natural resources; work by the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) and the World [...] Bank on weak governance [...] zones and fragile States;the Kimberley Processon conflict diamonds; or initiatives [...]such as the Voluntary [...]Principles on Security and Human Rights, the Guidance on Responsible Business in Conflict-Affected and High-Risk Areas of the Global Compact or the publication on business and international humanitarian law by the International Committee of the Red Cross. daccess-ods.un.org |
在整个一年中，联合国开发计划署(开发署)、儿童基金会和联合国人口基金 (人口基金)工作队与联合国尼泊尔政治特派团(联尼特派团)儿童保护股一道，继 续规划遣散和转业进程以及遣散后的转业支助。 daccess-ods.un.org | Throughout the year, teams from the United Nations Development Programme (UNDP), UNICEF and [...] the United Nations Population Fund [...] (UNFPA), alongwith the Child Protection Unit of the United Nations Mission in Nepal (UNMIN), continued planning for the discharge and rehabilitationprocess and rehabilitation [...]support after discharge. daccess-ods.un.org |
基金秘书处将在机构间常设委员会人道主义 筹资工作分组内展开讨论(常设委员会讨论中央应急基金相关问题的主要论坛)， 探讨对非政府组织分赠资金程序的审查。 daccess-ods.un.org | The secretariat of the Fund will launch discussions within the Inter-Agency Standing Committee [...] Sub-Working Group on [...] Humanitarian Financing (the primary forum for Committee discussions of issues related to the Fund) onareview of non-governmental organizationsub-granting procedures. daccess-ods.un.org |
他注意到仍然有涉及以 [...] 下行为的指控：审讯期间动用酷刑和虐待，将囚犯用作军方的搬运工或“人盾”，以及将囚犯转移到偏远地区的监狱，令其无法得到家属探视，也无法收取基本药 [...]物和补充食物包裹。 daccess-ods.un.org | He notes continuing allegations of torture and illtreatment during [...] interrogation, the use of prisoners as porters for [...] the militaryor “humanshields”,and the transfer [...]of prisoners to prisons in remote [...]areas where they are unable to receive family visits or packages of essential medicine and supplemental food. daccess-ods.un.org |
拉吉斯拉夫于1976年毕业于斯洛伐克科希策（Košice）技术大学冶金工程学院 ，获冶金工程文凭。 sgsgroup.com.cn | Ladislav graduated from Slovakia’s Technical University Košice, College of [...] Metallurgical Engineering in1976 with a Diploma in Metallurgical Engineering. sgsgroup.com.ar |
其次，国际社会并不认为实现巴勒斯坦建国与 《奥斯陆协定》启动的和平进程相矛盾或不相容，而 是在路线图和安全理事会第 1850(2008)号决议中认 可两国解决方案，并继续鼓励巴勒斯坦人巩固和加强 [...] 其政府和国家机构。 daccess-ods.un.org | Secondly, rather than considering the [...] fulfilment of Palestinian [...] statehood ascontradictory to or incompatible withthe peaceprocess thatstarted with [...]the Oslo accords, the [...]international community endorsed the two-State solution in the road map and in Security Council resolution 1850 (2008) and continued to encourage the Palestinians to consolidate and strengthen their Government and national institutions. daccess-ods.un.org |
欢迎人口基金执行主任加强人口基金问责制和保证程序的做法和重新 确定人口基金工作重点以及提高其效率和效力的步骤，并请执行主任制定一项全 面行动计划，以落实关于人口基金 2010 年内部审计和监督活动的报告提出的 15 项建议。 daccess-ods.un.org | Welcomes the approach undertaken by the Executive Director, UNFPA, to [...] strengthen the UNFPA [...] accountability andassurance processand the steps undertaken to refocus and enhance the efficiency and effectivenessof UNFPA, and requests [...]the Executive Director [...]to develop a comprehensive plan of action to address the 15 recommendations in the report on UNFPA internal audit and oversight activities in 2010. daccess-ods.un.org |
(66) 经营铸铁工、机械工程师及农具及其他机器之制造商、工具制造商、黄 铜铸工、金属工、锅炉生产商、技工、机械师、钢铁转炉商、铁匠、木 工、建筑商、油漆工、冶金家、电器 工程师 、供水 工程师、 燃气生产商 、农民、印刷商、搬运商及商人之业务，以及购买、出售、制造、修理 、转换、改制、出租及处置各类机械、工具、机车车辆及五金器具，及 [...] 经营本公司认为能够就上述者便利经营或旨在直接或间接提高本公司当 [...]时之任何财产及权利之价值之任何其他业务（制造或其他）。 mmg.com | (66) To carry on the business of iron founders, mechanical engineers, and manufacturers of agricultural implements and other machinery, tool-makers, brass-founders, metal-workers, boiler-makers, millwrights, [...] machinists, iron and steel [...] converters, smiths, wood-workers, builders, painters, metallurgists, electrical engineers, water supply engineers,gas-makers, [...]farmers, printers, carriers, [...]and merchants, and to buy, sell, manufacture, repair, convert, alter, let on hire, and deal in machinery, implements, rolling-stock, and hardware of all kinds, and to carry on any other business (manufacturing or otherwise) which may seem to the Company capable of being conveniently carried on in connection with the above, or otherwise calculated, directly or indirectly, to enhance the value of any of the property and rights of the Company for the time being. mmg.com |
(67) 经营与矿物采掘及加工、金属生产及加工业务，以及对本公司之 工程设计或制造业务或本公司承担之任何合约（而不论仅就此类合约而言或作为独 立业务），可能有用或便利之任何其他材料之生产、制造及准备工作有关 [...] 之任何业务。 mmg.com | (67) To carryon any business relating to the [...] winning and working of minerals, the production and working ofmetals,and the production, manufacture, [...]and preparation of any other materials which may be usefully [...]or conveniently combined with the engineering or manufacturing business of the Company, or any contracts undertaken by the Company, and either for the purpose only of such contracts or as an independent business. mmg.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。