| 单词 | 金相 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 金相 adjective —metallurgical
|
而且，教科文组织资金 有限，与一些教科文组织的合作伙伴，主要是发展银行和某些双边合作机构为教育筹集的资 金相比，在绝对值上数量还很小。 unesdoc.unesco.org | In absolute terms, they are quite small compared to the resources mobilized for education by some of the Organization’s partners, notably the development banks and certain bilateral agencies. unesdoc.unesco.org |
这些 额外的资金与现有资金相比数目较大，但与全球国内 生产总值和总投资相比则较小。 undpcc.org | These additional flows will [...] be large relative to the funds currently available, [...]but low as compared to global GDP and investment. undpcc.org |
不过，与私有资金相比， 公 共资金所提供的潜力仍然很小；因此，如何调动私有资金来推动绿色经济就是一 [...] 个重大挑战。 daccess-ods.un.org | The potential [...] offered by such funds, however, would remain [...]small compared to that of private funding; how to leverage private [...]funding for a green economy was therefore an important challenge. daccess-ods.un.org |
眾多國家中，台灣、南韓 及香港的選持帶來最大增益，而菲律賓的選持則拖累 基 金相 對 表 現。 aia.com.hk | From a country standpoint, stocks in Taiwan, South Korea, and [...] Hong Kong contributed [...] the most to the Fund’s performance, while the Philippines negatively impacted the Fund’s relative performance for the period. aia.com.hk |
(e) 察悉：(i)一項建議，就是在刑事檢控中將舉證 [...] 責任倒置，或將援引證據的責任加諸有關董 事，由他證明自己對公司所犯的強積 金相 關罪 行並不知情或並沒有給予同意，及(ii)立法會 [...] LS67/07-08號文件第13段所建議的做法，使董 事須為欠繳強制性供款負上個人法律責任；以 [...] 及部分委員的建議，即政府當局應重新考慮會 否採納(i)及 (ii)項。 legco.gov.hk | (e) note (i) a suggestion to reverse the onus of proof or impose an evidential burden in criminal prosecution against the director [...] as to his not having knowledge of or [...] consented to the MPF-related offences committed [...]by the company and (ii) the approach [...]outlined in paragraph 13 of LC Paper No. LS67/07-08 proposing to impose a personal liability on directors for the unpaid mandatory contributions; as well as some members' suggestion that the Administration should re-consider whether to take on board (i) and (ii). legco.gov.hk |
例 如，粮农组织关于内部控制的条例十规定，总干事应坚持内部财务控制和内部审计， 对财务交易进行持续有效的检查和/或审查，以便确保：组织所有资金和其他资源的 [...] 接收、保管和拨付符合常规；承诺或义务及支出符合经大会表决通过的拨款或其他 财务规定，或符合与基金相关的 宗旨、细则和规定；以及节约使用组织的资源。 daccess-ods.un.org | For instance, at FAO, regulation X on internal control provides that the Director-General shall maintain an internal financial control and internal audit which shall provide an effective current examination and/or review of financial transactions in order to ensure: the regularity of the receipt, custody, and disbursement of all funds and other resources of the Organization; the conformity of commitments or obligations and expenditures with the appropriations or other financial provisions voted by the [...] Conference, or with the purposes, rules and [...] provisions relating to the fund concerned; and [...]the economical use of the resources of the Organization. daccess-ods.un.org |
由 此可見，與老年退休金相比， 強制性私營公積金只是「雞肋」，食之無味，棄之可惜，解決不了現時本港的退休保障 [...] 問題。 legco.gov.hk | When compared with the OPS, the MPF is like "chicken [...] ribs": of little value, tasteless and yet too wasteful to be thrown [...]away; it is no solution to the problem of retirement protection in Hong Kong. legco.gov.hk |
还有一项谅解是，除了下 文(f)段所述并列入表 1 的机构费用之外，委内瑞拉、多边基金及其各执行机 [...] 构和双边捐助者将不提供也不申请任何更多的多边 基 金相 关 资 金 ， 以用于根 据上述时间表和将核准的战略所载条件全部淘汰氟氯化碳生产。 multilateralfund.org | It is also understood that aside from the agency fee referred to in paragraph (f) below and reflected in Table 1, Venezuela and the Multilateral Fund and its Implementing Agencies and bilateral donors [...] will neither provide nor request further [...] Multilateral Fund related funding for the accomplishment [...]of the total phase out of [...]CFC production in accordance with the schedule noted above and the terms of the strategy being approved. multilateralfund.org |
各机构为评级低提出了若干可能的原因，主要原因包括：国家臭氧机构的变动；如 [...] 提出的与前几年相关的问题，对评估时限存在误解；由于国家提供的数据不一致，导致机 [...] 构出现延误；针对牵头机构提出的评论意见所涉及的机构并不是牵头机构；对机构与执行 委员会为氟氯烃淘汰管理计划提供资 金相 关 的 绩效表示不满意；评级被撤销；在未雇用或 未准备雇用国内顾问时针对雇用国内顾问的评论；以及因国家政府的变动，机构出现延 误。 multilateralfund.org | Agencies indicated several possible reasons for the low ratings largely due to changes in NOUs, misunderstandings about the evaluation timeframe as issues raised related to previous years, delays assigned to the agency but which were a result of data inconsistencies by the country, comments on the lead agency when the agency concerned was not the lead agency, [...] dissatisfaction expressed on the agency’s [...] performance that related to the funding received from the [...]Executive Committee for the HPMP, [...]ratings were withdrawn, comments on the hiring of national consultants when no consultants were hired or were to be hired, and delays assigned to the agency but which were the result of changes in the Government. multilateralfund.org |
政府负责支付与教育、卫生保健、儿童照 料、老人照料和退休金相关的 全部或大部分费用。 daccess-ods.un.org | The Government is responsible for all, or most of [...] the costs, related to education, health care, child care, elderly care and pensions. daccess-ods.un.org |
川西先生之任何其他酬金將由薪酬委員會 釐定並經董事按本公司薪酬政策批準，且與其他相若上市公司董事收取之 酬 金相 若。 cre8ir.com | Any other emoluments of Mr. Kawanishi will be determined by the Compensation Committee and thereafter approved by the Directors in accordance with the Company’s [...] remuneration policy and will be consistent with the [...] remuneration received by directors in other similar publicly-traded [...]companies. cre8ir.com |
关于预算外资金，与会者强调，务必注意使正常预算和预算外 资 金相 互 补 充，并符合 33 C/5 规定的优先事项。 unesdoc.unesco.org | With respect to extrabudgetary resources, participants underlined that care must be taken to ensure that both regular budget and extrabudgetary resources are complementary and respond to the priorities as defined in document 33 C/5. unesdoc.unesco.org |
有些挑战问 题与资金相关， 诸如人手不足、警官未接受过社会和改造工作的方面培训、资金 [...] 短缺和得不到体制上的支持。 daccess-ods.un.org | Some of these challenges [...] are resource related such as the lack [...]of personnel, trained officers in social and rehabilitation [...]work, limited funding and institutional support. daccess-ods.un.org |
本 集 團 的 職 工 參 加 由 [...] 當 地 政 府 管 理 的 養 老 保 險、醫 療 保 險、失 業 保 險 費 等 社 會 保 險 費 和 住 房 公 積 金， 相 應 支 出 在 發 生 時 計 入 相 關 資 產 成 本 或 當 期 損 益。 zte.com.cn | EmployeesoftheGroupparticipatedincontributionpens ionschememanagedbythelocalgovernment, including pension scheme, medical insurance, unemployment insurance and housing fund, the contributions [...] payable are [...]charged as relevant asset cost or in the current profit and loss as incurred. wwwen.zte.com.cn |
如果首要目的是财政收入， [...] 那么政府就会被诱使以有关机构有能力找到别的资金来源为由而减少对它的资助；或者， 政府会仅提供与有关机构通过知识产权许可所获 资 金相 当 的 资助。 iprcommission.org | If the primary motive is financial, then the government may be [...] tempted to reduce funding on the grounds that an institute has the capacity [...] to generate alternative sources of funding. iprcommission.org |
2002 年以来， 对老年养恤金相对于 最低保障收入的金额进行了多次变更。 daccess-ods.un.org | Since 2002, many changes have been made in the amounts of [...] the Old-Age Pension relative to the MGI. daccess-ods.un.org |
與 其 他 的 指 數 追 蹤 基 金 相 似 ， ETF 乃 由 基 金 經 理 採 取 被 動 方 式 管 理 ， 即 基 金 經 理 須 按 指 [...] 數 成 份 股 於 相 關 指 數 的 比 重 ， 投 資 於 該 等 成 份 股 ， [...]故 此 ， 就 任 何 該 指 數 的 下 跌 ， ETF 的 價 格 亦 會 相 應 下 跌 。 bank.hangseng.com | Like other [...] index-tracking funds, an ETF is not actively managed meaning the fund manager [...]does not have the discretion to [...]select stocks individually or to take defensive positions in declining markets. Hence, any fall in the underlying index will result in a corresponding fall in the value of the ETF. bank.hangseng.com |
法国政府承诺继续为教育系统提供资 金 ， 相 关 费 用约占领土政 府预算的三分之一，包括大约 [...] 4 500 名教师和行政人员的薪酬。 daccess-ods.un.org | The Government of France has [...] undertaken to continue funding the education system, [...]the costs of which comprise approximately [...]one third of the territorial Government’s budget, including the remuneration of some 4,500 teachers and administrators. daccess-ods.un.org |
然而，本组织将继续报告普通基金中的净资产状况，包括上述 非现金相关汇 兑差额（截至2010年6月30日累计数额估计为1 [...] 270美元），秘书处 将继续监测和报告这一非现金款额。 fao.org | Given, however, that the Organization will continue to report a net equity position [...] within the General Fund which includes the [...] above noted non-cash related foreign exchange [...]differences, (estimated cumulative [...]amount of which is USD 12.7 million at 30 June 2010) the Secretariat will continue to monitor and report this non-cash amount. fao.org |
(vii) 任何為本公司或其附屬公司僱員利益而提出的建 議或安排，包括採納、修訂或實施退休金或退 休、身故或殘疾福利計劃或個人退休計劃 ，據 [...] 此，本公司或其任何附屬公司的董事、其聯繫人 [...] 及僱員可從中受益，並已取得就稅務而言相關稅 務當局批准或符合其規定並受其規限，或與本公 司或其任何附屬公司的董事、聯繫人及僱員有關 且並無給予董事或其聯繫人該計劃或 基 金相 關類 別人士並無獲賦予的任何特權 xingfa.com | (vii) any proposal or arrangement for the benefit of employees of the Company or its subsidiaries including the adoption, modification or operation of a pension fund or retirement, death or disability benefit scheme or personal pension plan under which a Director, his associate(s) and employees of the Company or of any of its subsidiaries may benefit and which has been approved by or is subject to and conditional on approval by the relevant taxing authorities for taxation purposes or relates both to Directors, associate(s) of Directors and employees of the Company or of any of its subsidiaries and does not [...] give the Director or his [...] associates any privilege not accorded to the class of persons to whom such scheme or fund relates xingfa.com |
美国证券交易委员会指出，“项目”一词与行业内普遍理解的一致，并且分项目披露的内容 [...] 应与企业与政府之间签订的合同内定义的二者之间的关系和应支付的 资 金相 一 致。 syntao.com | The SEC noted that the term is commonly understood within industry, and determined that “project” reporting should be [...] linked to the contractual arrangements that define the [...] relationship and payments made between [...]companies and governments. syntao.com |
此外，公司还拥有一流的加工和检测设备，有各种高精度、大型的加工中心、数控机床、和特种专用设备，如卧式加工中心，式加工中心，龙门加工中心，大型球用车床、卧式镗铣床等；配备了PMI、拉伸试验、冲击试验 、 金相 显 微 镜等材料检测设备，r-Ray、超声波、磁粉、液体渗透等无损探伤手段，以及三维测量仪、低温试验、防火试验、低泄漏试验、真空试验等专用试验设备；现正在建设一套阀门冷态和热态试验回路，用于模拟高低温工况条件对阀门进行试验。 sjv.cn | In addition, the company also has first-class processing and testing equipment, there are a variety of high-precision, large-scale machining center, CNC machine tools, and specialty-specific equipment, such as horizontal machining center, machining center, gantry processing center, large-scale Ball Lathe , horizontal boring and milling machine, [...] etc.; equipped with PMI, tensile [...] test, impact test, metallurgical microscope and [...]other materials testing equipment, r-Ray, [...]ultrasound, magnetic particle, liquid infiltration and other nondestructive testing methods, as well as three-dimensional measuring instrument, low-temperature test, fire test, low-leakage test, vacuum test, and other special test equipment; now under construction a valve cold and hot state test loop used to simulate the high and low temperature operating conditions of the valves tested. sjv.cn |
(c) 鉴于开发署为联合国艾滋病毒/艾滋病联合规划署(艾滋病署)的共同赞 助者，并考虑到开发署在治理和发展能力方面的核心任务，在国家和全球层面， 提高与全球艾滋病基金相关的政策和方案工作的质量。 daccess-ods.un.org | (c) Strengthening the policy and programme quality of Global Fund-related work at country and global levels, in line with the UNDP role as a cosponsor of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) and the core UNDP mandates in governance and capacity development. daccess-ods.un.org |
请海地问题特设咨询小组在执行任务过程中继续与以下方面合作：秘书 [...] 长及其特别代表兼联合国海地稳定特派团团长、联合国海地问题特使、联合国发 展集团、海地恢复临时委员会、海地重建 基 金 、 相 关 的联合国基金、方案、专门 机构、布雷顿森林机构、区域组织和机构(包括拉丁美洲和加勒比经济委员会、 [...] 美洲国家组织、加勒比共同体和美洲开发银行)以及其他主要利益攸关方 daccess-ods.un.org | Requests the Ad Hoc Advisory Group on Haiti, in accomplishing its mandate, to continue to cooperate with the Secretary-General and his Special Representative and Head of the United Nations Stabilization Mission in Haiti, the United Nations Special Envoy for Haiti, the United Nations Development Group, the Interim Haiti [...] Recovery Commission, the Haiti [...] Reconstruction Fund, relevant United Nations funds and programmes, [...]the specialized agencies, the [...]Bretton Woods institutions, regional organizations and institutions, including the Economic Commission for Latin America and the Caribbean, the Organization of American States, the Caribbean Community and the Inter-American Development Bank, and other major stakeholders daccess-ods.un.org |
瑞聲新能源租賃補充協議修訂的租金與瑞聲新能源租賃協議項下的 租 金相 同 ， 乃經 參考瑞聲新能源在訂立瑞聲新能源租賃協議之前於2011年對鄰近地區類似物業的租金估值所 [...] 進行的市場研究而獲取的現行市場租金而釐定，且低於瑞聲新能源就鄰近地區類似物業的租 [...]金估值所進行的市場研究獲取的近期現行市場租金。 aactechnologies.com | The rental rate as revised pursuant to [...] the Supplemental AAC New Power Lease [...] Agreement is the same as the rental rate under [...]the AAC New Power Lease Agreement, [...]which was determined with reference to prevailing market rental rates obtained by market research on rental valuation of similar properties in the vicinity carried out by AAC New Power in 2011 before the entering into of the AAC New Power Lease Agreement and are lower than the recent prevailing market rental rates obtained by market research on rental valuation of similar properties in the vicinity carried out by AAC New Power. aactechnologies.com |
联合检查组同人口基金相关的 3 份报告是：加强协调联合国系统向非洲提供 的支助(JIU/REP/2009/5)；联合国系统各组织的离岸外包：离岸外包服务中心 [...] (JIU/REP/2009/6)；和联合国系统各组织行政首长的甄选和服务条件 (JIU/REP/2009/8)。 daccess-ods.un.org | The three JIU reports relevant to UNFPA are: Towards [...] more coherent United Nations system support to Africa (JIU/REP/2009/5); [...]Offshoring in United Nations system organizations: offshore service centres (JIU/REP/2009/6); and Selection and conditions of service of executive heads in the United Nations system organizations (JIU/REP/2009/8). daccess-ods.un.org |
如贖回原有基金之指示未能成功執行，但卻能成功完成認購新基金之指示(例如由於發出贖回指示時已過有關基金之本行截數時間、基金贖回 申請於特殊情況下不被有關之基金經理接納、原有基金暫停交易等)，客戶將因此而須同時持有及投資於原有基金及新基金，因而須同時承擔該 兩隻基金相關之 所有投資風險，包括但不限於相關之基金價格及匯率波動。 bank.hangseng.com | If the application to redeem the Original Fund fails (due to reasons such as: the redemption order is submitted after the Bank’s cut-off time of the relevant fund, the redemption application has been rejected by the relevant fund manager under exceptional situations, the Original Fund is suspended for trading) but the application to subscribe for the New Fund succeeds, you will then be in a position of concurrently holding and investing in both the Original Fund and the New Fund and will have to bear all the investment risks associated therewith, including but not limited to the relevant fund price fluctuations and exchange rate fluctuations. bank.hangseng.com |
美国证券交易委员会定义的“项目” ，并不包括这些形式，而是要求将分项目披露的内 容与企业与政府之间签订的合同内定义的二者之间 的关系和应支付的资金相一致：“因为合同定义了 资源采掘方和政府的关系和支付资金，因此，我们 相信它往往为确定支付资金和信息披露提供了前 [...] 提，应据此定义‘项目’”。 syntao.com | Instead SEC guidance outlines that “project” reporting is linked to the “contractual arrangements” that define the relationship and payments made between companies and governments: “The contract [...] defines the relationship [...] and payment flows between the resource extraction issuer and the government, and therefore, we believe it generally [...]provides a basis for determining [...]the payments, and required payment disclosure, that would be associated with a particular ‘project’. syntao.com |
美国证券交易委员会指出，“项目”一词与行业内普遍理 解的一致，并且分项目披露的内容应与企业与政府之间签订的合同内定义的二者之间的 关系和应支付的资金相一致。 eisourcebook.org | Payments to governments should be agreed on in legallybinding contracts and openly reported on by governments and companies. eisourcebook.org |
本系列出版的另一份报告中可得到有关适应基金 及其他基金相关问 题的更完整的讨论：“发展中国 家应对气候变化额外投资与资金流的谈判”。 undpcc.org | Further information on the Adaptation Fund, as well as other funds, is available in a separate paper produced for this series, Negotiations on additional investment and financial flows to address climate change in developing countries. undpcc.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。